Mengenai dua perkataan reduplicative "lucid" dan "profound"

(Baothanhhoa.vn) - Dalam artikel sebelumnya, kami menganalisis makna bebas unsur-unsur dalam dua perkataan “rạng sáng” dan “rục sáng”. Dalam artikel ini, kami akan menganalisis makna bebas "terang" dan "mendalam". (Bahagian dalam tanda petikan selepas nombor entri ialah teks asal Kamus Kata Salinan Vietnam - Institut Linguistik - disunting oleh Hoang Van Hanh; pemisah baris adalah perbincangan kami):

1- "HIKMAH tt. mempunyai keupayaan untuk melihat dan menyelesaikan masalah dengan jelas dan betul. Menilai keadaan dengan sangat jelas. Bijak memilih siapa yang hendak diundi".

Perkataan "sang suat" ialah perkataan majmuk Sino-Vietnam [bermaksud masa yang sama]: asal Cina "sang" ialah perkataan "lang" 朗, bermakna terang, jelas (seperti Mendengar kuliah guru, fikiran saya menjadi jelas); asal Cina "thot" ialah perkataan "triet" 哲, bermaksud jelas, teliti, melihat dari satu sisi ke sisi yang lain (seperti pemahaman; melihat melalui; telus; melihat melalui):

- Kamus Vietnam (Hoang Phe, ketua pengarang Vietlex) menerangkan "cerah" sebagai "mempunyai kebolehan untuk melihat dan memahami dengan cepat dan jelas. Mendengar penjelasan, seseorang dapat melihat bahawa seseorang itu cerah ~ pintar, cepat cerdik ~ seseorang itu terang pada kerja orang lain, tetapi buta pada kerja sendiri (tng). Tn: gelap".

- Kamus Vietnam (Persatuan untuk Khai Tri Tien Duc) menerangkan "suot" sebagai "melalui, menembusi <>Melalui menembusi satu sisi ke sisi yang lain. Memahami dengan teliti. Berjaga sepanjang hari. Air jernih di bahagian bawah. Kesusasteraan - bahan: Mabuk sebulan, gelak ketawa sepanjang malam (K). Lampu tirai kuning (Kieu, samar).

Rujukan: Kami juga melihat hubungan L↔S [lăng↔sáng] dalam bidang lain Babi seperti: Lãng 浪↔sòng (gelombang air); lang 狼↔sói (serigala); perhubungan TR↔S [triết↔suột] seperti Triết 徹↔suột (melalui); Triết 澈↔suột (lutsinar).

2- "DEEP tt. 1. Mempunyai sifat mendalami, ke kandungan sebenar, tidak berhenti di permukaan, mempunyai makna penting dan jangka panjang. Perubahan yang mendalam dalam ekonomi . Percanggahan yang mendalam. Pemahaman yang mendalam".

Profound ialah kata majmuk [zaman yang sama]: deep berasal daripada perkataan Cina 深 yang bermaksud kedalaman dari atas, atau luar, ke dalam atau ke bawah, secara kiasan bermaksud penghujung, kemuncak sesuatu (seperti pengetahuan mendalam; pembelajaran mendalam).

Rujukan: Hubungan TH↔S (deep 深↔deep), muncul dalam banyak kes lain seperti: besi 鐵↔sát; bê 採↔sây; menara 榻↔sạp (runtuh); menara 塌↔sập/sạp (runtuh/runtuh); hubungan AM↔AU (deep↔deep), kita juga boleh lihat dalam kes lain, seperti tham 深↔lâu (tahan lama); empangan 膽↔lau (pembersihan),...

Dengan unsur "sach" (kita masih belum menemui etimologi perkataan ini), ia merujuk kepada ketajaman alatan seperti pisau dan gunting, dan secara kiasan bermaksud kemahiran dan ketangkasan (seperti tajam; pen yang sangat tajam; pembelajaran yang tajam).

Oleh itu, oleh kerana unsur-unsur konstituen perkataan seperti terang, jelas, dalam, dan tajam mempunyai keupayaan untuk berfungsi secara bebas, kedua-dua perkataan "terang" dan "dalam" adalah kata majmuk bebas, bukan kata reduplicatif.

Man Nong (Penyumbang)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm