VietNamNet dengan sukacitanya membentangkan teks penuh kenyataan tersebut:
1. Atas jemputan Presiden Ferdinand R. Marcos Jr., Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam dan Presiden Republik Sosialis Vietnam, To Lam telah mengadakan lawatan negara ke Republik Filipina dari 31 Mei hingga 1 Jun 2026.
2. Pada 1 Jun, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menghadiri majlis sambutan dan mengadakan perbincangan rasmi dengan Presiden Ferdinand R. Marcos Jr., dan menyaksikan pemeteraian dokumen kerjasama dua hala. Presiden Ferdinand R. Marcos Jr. menganjurkan majlis resepsi besar-besaran untuk Setiausaha Agung dan Presiden To Lam. Setiausaha Agung dan Presiden To Lam juga bertemu dengan masyarakat Vietnam di Filipina dan menghadiri Forum Perniagaan.
3. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan lawatan tersebut, yang bertepatan dengan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik dan ulang tahun ke-10 kejayaan pelaksanaan Perkongsian Strategik antara Filipina dan Vietnam. Mereka juga mengetengahkan potensi kerjasama yang besar dan bersetuju untuk menaik taraf Perkongsian Strategik semasa kepada Perkongsian Strategik yang Dipertingkatkan.
4. Berdasarkan rangka kerja Perkongsian Strategik yang Dipertingkatkan Vietnam-Filipina, kedua-dua pemimpin mengesahkan semula persahabatan dan kerjasama erat yang telah lama terjalin antara kedua-dua negara, yang dibina atas dasar saling menghormati dan komitmen yang kuat terhadap multilateralisme dan kerjasama antarabangsa, sambil menekankan kepentingan mematuhi undang-undang antarabangsa dan menegakkan prinsip dan kewajipan di bawah Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan Piagam ASEAN.
5. Kedua-dua pemimpin menyatakan keazaman mereka untuk membina pencapaian kerjasama dalam keselamatan politik, keselamatan dan sekuriti maritim, perlindungan alam sekitar marin, pengembangan perdagangan dan pelaburan, kerjasama pertanian, pendidikan, pelancongan, pertukaran budaya, dan pertukaran rakyat, di samping menyatakan hasrat mereka untuk menggalakkan kerjasama substantif untuk kepentingan kedua-dua negara dan rantau ini. Perbincangan antara kedua-dua pemimpin meletakkan asas bagi rangka kerja Perkongsian Strategik Dipertingkat yang dinamik, teguh, dan saling menguntungkan untuk keselamatan, kemakmuran, dan kesejahteraan rakyat kedua-dua negara.
Kerjasama Politik
6. Kedua-dua pemimpin menegaskan semula bahawa pertukaran peringkat tinggi antara Filipina dan Vietnam menunjukkan kepercayaan antara kedua-dua negara dan komitmen untuk memperkukuh hubungan dua hala dan memupuk persahabatan antara kedua-dua rakyat. Atas dasar ini, kedua-dua pemimpin mengesahkan komitmen mereka untuk meneruskan lawatan dan hubungan berkala melalui semua saluran dan di semua peringkat, menggalakkan pertukaran antara rakyat dan hubungan perniagaan, menyumbang kepada mengekalkan rundingan mengenai isu-isu strategik serantau dan global, dan meningkatkan potensi untuk saling melengkapi antara orientasi pembangunan setiap negara. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan mewujudkan mekanisme kerjasama baharu antara badan perundangan dan kerajaan tempatan kedua-dua negara melalui pertukaran dan hubungan dua hala yang kerap di forum pelbagai hala, berkongsi maklumat dan amalan terbaik.
7. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mempromosikan sepenuhnya dan melaksanakan mekanisme dialog dan kerjasama dua hala yang dilembagakan secara berkala di semua peringkat, termasuk Jawatankuasa Bersama Kerjasama Dua Hala (JCBC), Subjawatankuasa Perdagangan Vietnam-Filipina (JTC), dialog pertahanan dan keselamatan, dan perundingan mengenai isu maritim dan lautan, untuk mengenal pasti dan mempromosikan potensi saling melengkapi antara kedua-dua negara. Kedua-dua pemimpin menugaskan Kementerian Luar Negeri kedua-dua negara untuk menyelaraskan secara rapat dalam membangunkan Pelan Tindakan baharu bagi melaksanakan rangka kerja Perkongsian Strategik yang Dipertingkatkan.
Kerjasama Ekonomi
8. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan meningkatkan kerjasama ekonomi antara Filipina dan Vietnam, dua ekonomi yang paling pesat berkembang di dunia, menyumbang kepada pengukuhan kapasiti dan kemandirian setiap negara. Kedua-dua pemimpin menyatakan hasrat mereka untuk melepasi sasaran perdagangan dua hala sebanyak US$10 bilion secara seimbang melalui peluasan peluang perdagangan dua hala, peningkatan akses pasaran, dan pengurangan halangan perdagangan dan pelaburan. Mereka menggalakkan peningkatan pertukaran peringkat tinggi dan penyelarasan yang lebih erat antara sektor awam dan swasta kedua-dua negara, dan mengalu-alukan usaha untuk meneroka bidang kerjasama baharu seperti sains dan teknologi, inovasi, transformasi digital/inklusi digital, tadbir urus digital, teknologi baharu, tenaga, pelaburan dua hala dalam pembuatan, ekonomi kreatif, dan inisiatif ekonomi hijau. Kedua-dua pemimpin menegaskan semula kepentingan memperkukuh hubungan ekonomi serantau dan kerjasama dalam rangka kerja Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN), termasuk usaha untuk membina Komuniti Ekonomi ASEAN yang inklusif, berdaya tahan, dan mampan.
9. Menyedari peranan penting pertanian dalam pembangunan dan ekonomi setiap negara, kedua-dua pemimpin komited untuk menggalakkan kerjasama pertanian yang lebih erat melalui penyelidikan dan pembangunan bersama, pembinaan kapasiti, pertukaran pakar dan amalan terbaik, aplikasi dan pemindahan teknologi, serta penerokaan bidang kerjasama yang berpotensi dalam perdagangan dan pelaburan, pertanian, terutamanya beras, perikanan, pembangunan ekonomi biru yang mampan, pertanian lestari, pertanian pintar, pengurusan bencana dan penyesuaian terhadap perubahan iklim. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk memperkukuh kerjasama dalam perdagangan pertanian dan menangani cabaran berkaitan makanan dan pertanian, dengan matlamat untuk mengubah sektor pertanian dan perikanan menjadi pemacu pertumbuhan yang kuat, menggalakkan pembangunan luar bandar dan memperkasakan komuniti. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan memastikan keselamatan makanan, meningkatkan kapasiti pemprosesan makanan, dan memperkukuh rantaian bekalan untuk meningkatkan daya tahan dan kemampanan dalam menghadapi cabaran global. Mereka menyeru kerjasama dua hala yang dipertingkatkan untuk memerangi penangkapan ikan haram, tidak dilaporkan, dan tidak dikawal selia (IUU) melalui perkongsian maklumat, pembinaan kapasiti, dan kerjasama dalam pengurusan perikanan dan penguatkuasaan undang-undang.
10. Kedua-dua pemimpin mengiktiraf peranan penting pelancongan sebagai pemacu pertumbuhan ekonomi, menggalakkan pemahaman budaya dan menghubungkan orang ramai; dan komited untuk memperkukuh lagi kerjasama dalam pembangunan pelancongan melalui perkongsian pengalaman, menggalakkan inisiatif pelancongan yang mampan dan inklusif, serta memudahkan pertukaran dan kerjasama pelancongan antara kedua-dua negara.
Kerjasama Maritim, Keselamatan dan Pertahanan
11. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk memperkukuh mekanisme kerjasama maritim sedia ada, termasuk Jawatankuasa Bersama Hal Ehwal Maritim dan Lautan di peringkat Timbalan Menteri, Kumpulan Kerja Bersama Hal Ehwal Maritim dan Lautan (JPWG-MOC), pelaksanaan Memorandum Persefahaman mengenai Pencegahan dan Pengurusan Insiden di Laut China Selatan dan Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama Maritim antara Pengawal Pantai Vietnam dan Pengawal Pantai Filipina, dan talian hotline antara agensi pengawal pantai kedua-dua negara. Kedua-dua pihak komited untuk menangani isu-isu maritim melalui cara yang aman dan mesra, selaras dengan undang-undang antarabangsa. Kedua-dua pihak bersetuju untuk meneroka kemungkinan kerjasama dalam penyelidikan saintifik marin, perlindungan alam sekitar, hidrografi, ketersambungan maritim, dan pemuliharaan perairan antarabangsa. Kedua-dua pemimpin juga mengesahkan semula komitmen mereka untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia, keselamatan, kebajikan, kesaksamaan, dan maruah pelaut. Kedua-dua pemimpin mengarahkan pihak berkuasa berkaitan untuk menyemak dan menambah baik dasar dan mekanisme visa untuk pelaut bagi memudahkan kemasukan ke setiap negara, selaras dengan undang-undang domestik dan rangka kerja ASEAN yang berkaitan. Kedua-dua pemimpin komited untuk memastikan pelaksanaan mekanisme bagi menjamin keselamatan dan sekuriti nelayan dari kedua-dua negara.
12. Kedua-dua pihak menekankan bahawa kerjasama keselamatan dan pertahanan yang semakin mantap merupakan salah satu tonggak utama rangka kerja Perkongsian Strategik yang Dipertingkatkan. Atas dasar itu, kedua-dua pemimpin bersetuju:
a. Mengekalkan pertukaran peringkat tinggi antara sektor pertahanan dan keselamatan kedua-dua negara, memperkukuh dialog strategik dan dasar, berkongsi maklumat, meluaskan kerjasama dalam pendidikan dan latihan, terus menginstitusikan dan menyelenggara mekanisme untuk dialog dan pertukaran antara anggota tentera dari pelbagai cabang dan agensi maritim, menggalakkan lawatan kapal dan aktiviti bersama untuk menangani isu keselamatan maritim.
b. Memperluas kerjasama dalam bidang industri pertahanan, perubatan ketenteraan, logistik ketenteraan, perdagangan pertahanan, mencari dan menyelamat, bantuan kemanusiaan dan bantuan bencana (HADR), keselamatan maritim dan penerbangan, memerangi keganasan dan pengaman.
c. Memperkukuhkan pertukaran dan kerjasama dalam mempromosikan dan menegakkan undang-undang antarabangsa, terutamanya Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut (UNCLOS).
13. Kedua-dua pihak akan terus memperkukuh kerjasama penguatkuasaan undang-undang untuk memerangi jenayah transnasional, termasuk penipuan siber, penipuan dalam talian, migrasi haram dan pemerdagangan manusia, perjudian haram, aktiviti kewangan haram, migrasi haram, kediaman dan buruh haram, dan menangani cabaran keselamatan tradisional dan bukan tradisional. Kedua-dua pemimpin menggalakkan agensi berkaitan dari kedua-dua pihak untuk memanfaatkan kepakaran dan pengalaman masing-masing dalam bidang ini dan untuk menggalakkan kerjasama dalam latihan dan pembinaan kapasiti untuk pasukan penguatkuasaan undang-undang dalam rangka kerja dua hala dan pelbagai hala. Kedua-dua pihak komited untuk bekerjasama rapat bagi mencegah mana-mana individu atau organisasi daripada menggunakan wilayah satu negara untuk menjalankan aktiviti jenayah terhadap negara yang lain, selaras dengan undang-undang dan peraturan setiap negara.
14. Kedua-dua pihak bersetuju untuk melaksanakan langkah-langkah berikut bagi meningkatkan kerjasama dalam penguatkuasaan undang-undang terhadap jenayah terancang transnasional:
a. Mewujudkan mekanisme perkongsian maklumat secara berkala bagi menangani penghijrahan haram, pemerdagangan manusia dan penipuan dalam talian yang menjejaskan penduduk di Filipina dan Vietnam.
b. Melalui latihan dan aktiviti pembangunan kapasiti, pertukaran maklumat dan amalan terbaik mengenai mekanisme untuk mencegah dan mendakwa jenayah pemerdagangan manusia daripada setiap pihak, berpotensi memanfaatkan kerjasama dengan agensi ASEAN yang berkaitan seperti AMMTC/SOMTC dan ASEANAPOL.
c. Untuk menterjemahkan komitmen tersebut kepada prosedur untuk memaklumkan, menyiasat dan mendakwa kumpulan penipuan dan pemerdagangan manusia yang memikat mangsa di kedua-dua negara.
d. Memperluas kerjasama dalam keselamatan siber dan memerangi jenayah siber.
15. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama perundangan dan kehakiman dan terus menyelaras rapat dalam rundingan mengenai Perjanjian Ekstradisi, Perjanjian Bantuan Perundangan Bersama dalam Perkara Jenayah dan Pemindahan Orang yang Dihukum antara kedua-dua negara.
Kerjasama antara rakyat dan pertukaran budaya
16. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan menggalakkan pertukaran rakyat yang substantif, yang membentuk asas kukuh untuk memperkukuh persahabatan dan solidariti yang berkekalan antara rakyat Filipina dan Vietnam, melalui organisasi persahabatan, kumpulan persahabatan parlimen, dan kerjasama antara kerajaan tempatan. Mereka menekankan kepentingan meluaskan kerjasama dalam pendidikan, budaya, sukan, dan pelancongan; meningkatkan ketersambungan udara dan maritim, menyumbang kepada memupuk persefahaman dan hubungan bersama antara rakyat kedua-dua negara, terutamanya dalam kalangan wanita, belia, dan ahli akademik.
17. Kedua-dua pihak mengesahkan semula kepentingan mengekalkan program, aktiviti pertukaran dan inisiatif kerjasama dalam rangka kerja Program Kerjasama Kebudayaan 2024-2029, yang bertujuan untuk menggalakkan kerjasama dan pertukaran dalam bidang seperti hak cipta, perpustakaan, pembangunan arkib, kesusasteraan, pemeliharaan warisan budaya, pembinaan muzium, industri kreatif, seni persembahan dan bidang interdisipliner, filem dan kandungan audiovisual...
18. Kedua-dua pihak mengesahkan semula komitmen mereka untuk memudahkan kehidupan, bekerja, dan belajar warga Vietnam di Filipina dan warga Filipina di Vietnam, berdasarkan undang-undang setiap negara dan amalan antarabangsa. Kedua-dua pihak bersetuju untuk memperkukuh kerjasama buruh bagi menggalakkan kebajikan dan melindungi hak dan kepentingan sah pekerja migran Filipina dan Vietnam.
Kerjasama Serantau dan Antarabangsa
19. Kedua-dua pemimpin mengesahkan semula sokongan mereka untuk menggalakkan usaha membina Komuniti ASEAN, terutamanya semasa Filipina menjadi pengerusi ASEAN pada tahun 2026, melalui pelaksanaan Wawasan Komuniti ASEAN 2025 dan dokumen "ASEAN 2045: Masa Depan Bersama Kita" yang sepenuhnya dan berkesan. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan memperkukuh solidariti ASEAN, peranan utamanya, dan membina komuniti yang lebih berdaya tahan dan mampan. Mereka juga mengesahkan semula kepentingan menggalakkan ketersambungan antara mekanisme kerjasama sub-serantau, termasuk Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA) dan mekanisme kerjasama sub-serantau Mekong. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan Forum Masa Depan ASEAN 2026 yang akan datang di Hanoi sebagai forum yang menyumbang kepada dialog dan kerjasama serantau semasa Filipina menjadi pengerusi ASEAN, dan penandatanganan serta penerimaan Deklarasi Pemimpin ASEAN mengenai Kerjasama Maritim pada Sidang Kemuncak ASEAN ke-48 di Cebu.
20. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk berkoordinasi rapat, berunding dan menyokong satu sama lain dalam pencalonan mereka dalam organisasi antarabangsa dan serantau serta rangka kerja pelbagai hala, terutamanya di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
21. Kedua-dua pemimpin bertukar pandangan mengenai situasi serantau dan antarabangsa. Kedua-dua pihak mengesahkan semula pendirian ASEAN yang konsisten di Laut China Selatan dan menekankan kepentingan mengekalkan keamanan, kestabilan, keselamatan, dan kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut China Selatan, menyelesaikan pertikaian melalui cara aman, tanpa ancaman atau penggunaan kekerasan, dan menggalakkan penghormatan penuh terhadap proses perundangan dan diplomatik mengikut undang-undang antarabangsa, terutamanya Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut (UNCLOS) 1982. Kedua-dua pemimpin mengesahkan semula pendirian masing-masing mengenai keputusan Tribunal Timbang Tara 2016 di Laut China Selatan. Kedua-dua pihak mengesahkan semula kepentingan kawalan diri oleh semua pihak dalam menjalankan aktiviti yang boleh meningkatkan ketegangan dan menjejaskan keamanan dan kestabilan di Laut China Selatan. Kedua-dua pemimpin mengesahkan semula komitmen mereka untuk memastikan pelaksanaan sepenuhnya dan berkesan Deklarasi Tatalaku Pihak-Pihak di Laut China Selatan (DOC) 2002 antara ASEAN dan China, mengekalkan dan menggalakkan persekitaran yang menggalakkan untuk rundingan dan pencapaian awal Kod Tatalaku di Laut China Selatan (COC) yang substantif dan berkesan selaras dengan undang-undang antarabangsa, terutamanya UNCLOS 1982.
22. Kedua-dua pemimpin menyatakan bahawa pertukaran yang substantif dan berorientasikan jangka panjang antara kedua-dua negara telah mewujudkan momentum positif untuk hubungan dua hala. Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dengan ikhlas mengucapkan terima kasih kepada Presiden Marcos dan rakyat Filipina atas sambutan mesra tersebut dan mengesahkan semula komitmen Vietnam untuk memperkukuhkan lagi Perkongsian Strategik yang Dipertingkatkan dengan Filipina. Presiden Ferdinand R. Marcos Jr. menerima jemputan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam untuk melawat Vietnam pada masa yang sesuai untuk kedua-dua pihak.
Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan isterinya mengadakan lawatan negara ke Filipina.
Presiden Filipina memandu kenderaan elektrik yang membawa Setiausaha Agung dan Presiden To Lam selepas majlis menyambut tetamu.
1 Jun 2026Setiausaha Agung dan Presiden menerima kunjungan wakil daripada beberapa organisasi dan perniagaan di Filipina.
1 Jun 2026Setiausaha Agung dan Presiden telah bertemu dengan wakil-wakil masyarakat Vietnam di Filipina.
31 Mei 2026Setiausaha Agung, Presiden, dan isterinya tiba di Manila, memulakan lawatan mereka ke Filipina.
31 Mei 2026Lawatan Setiausaha Agung dan Presiden ke Filipina: Menekankan kepentingan Perkongsian Strategik.
29 Mei 2026Lawatan Setiausaha Agung dan Presiden ke Filipina mempunyai kepentingan sejarah.
28 Mei 2026Setiausaha Agung dan Presiden To Lam serta isterinya akan melawat Filipina.
27 Mei 2026Sumber: https://vietnamnet.vn/viet-nam-va-philippines-ra-tuyen-bo-chung-2521540.html
![[Foto] Majlis resepsi untuk mengalu-alukan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan isteri dalam lawatan Negara mereka ke Filipina](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Komen (0)