Langkah pertama khazanah Vietnam merentasi lautan

Kadang-kadang apabila saya mendengar berita hangat di akhbar tentang lelongan barangan antik Vietnam di Perancis, Jerman atau AS, saya menjadi gementar.

Poster yang memperkenalkan dokumen dan penerbitan ECPAD tentang peperangan

Ternyata banyak hasil seni dan juga dokumen sejarah berharga nenek moyang kita berlegar-legar di pasaran luar. Terdapat meterai emas, mangkuk emas, pedang emas, cawan jed, patung jed, patung gangsa, lukisan sutera, seramik, buku-buku kuno, pakaian yang jarang ditemui... Walaupun begitu, harta karun barang antik Vietnam di luar negara tidak terhad kepada jed dan emas. Terdapat juga banyak pusat arkib, perpustakaan dan muzium di banyak negara dekat dan jauh yang memelihara sejumlah besar dokumen, buku, surat khabar, grafik, gambar, filem dan banyak lagi dokumen dan artifak jarang yang menandakan tempoh sejarah dan sosial Vietnam. Pada awal musim bunga, saya menjemput anda, yang menyukai sejarah Vietnam, untuk menyertai saya dalam "memecah tanah" pada khazanah unik ini...

Kapal perang Australia berlabuh di Saigon pada tahun 1913 (Perpustakaan Negeri Victoria, Australia)

Tiga puncak Fansipan di Paris

Kota Cahaya Perancis penuh dengan landskap yang menarik, namun, jika anda menyukai sejarah Vietnam, anda tidak boleh mengabaikan arkib Vietnam dan Indochina yang disimpan di sini. Pertama sekali, Perpustakaan Negara Perancis (BNF), terletak di dua bangunan gergasi yang direka bentuk seperti dua buku besar yang dibuka di tebing Sungai Seine. Di BNF pada 2017, buat pertama kalinya, saya melihat dengan mata kepala saya sendiri dan menyentuh peta reka bentuk bandar Saigon moden - hampir dua abad yang lalu. Itu adalah lakaran jalan tengah yang dilukis tangan pada tahun 1865, masih mengekalkan sapuan pensel terbakar asal pada kertas croquis. Seterusnya ialah cetakan A0 yang besar pada kertas kontemporari, menunjukkan lukisan kayu hitam dan putih bagi perspektif 3D bagi perancangan Saigon yang dibuat pada tahun 1880. Oh la la! Melihat dan dapat meneliti dan mengambil gambar setiap butiran peta asal adalah benar-benar menarik, sejuta kali lebih emosi daripada peta maya pada komputer. Di BNF, terdapat satu siri peta lukisan tangan atau cetakan mesin bagi Saigon, Cho Lon, tiga wilayah Tengah, Selatan dan Utara serta seluruh Indochina, dari akhir abad ke-19 hingga kira-kira 1954. Menurut data bibliografi, BNF dan perpustakaan yang berkaitan dengannya memelihara 120 peta dan 523 foto yang mengkhususkan diri dalam Indochina. Pada awal 1970-an, Dr. Huynh Phan Tong, semasa membuat tesis mengenai sejarah kewartawanan Vietnam, menemui di BNF kira-kira 25,000 buku dan lebih daripada 1,000 akhbar berkaitan Indochina. Baru-baru ini, pelajar PhD Cao Vy, melakukan tesis kedoktorannya mengenai buku yang diterbitkan di Cochinchina, menemui di BNF lebih daripada 5,000 buku dari tempoh 1922 - 1944. Dr. Nguyen Giang Huong, pakar dalam penilaian di BNF, berkata dianggarkan terdapat puluhan ribu jenis dokumen "segala-galanya" tentang Vietnam dan Indochina. Dia memberitahu saya: itu adalah statistik yang tidak lengkap, kerana BNF masih mempunyai banyak dokumen yang belum dianalisis dan diproses. Sesungguhnya, segunung dokumen Fansipan betul-betul di tengah-tengah Paris yang indah telah dan sedang menunggu pencinta sejarah Vietnam untuk menakluk dan meneroka . Paris juga mempunyai perpustakaan hebat lain yang sering menjadi destinasi untuk sarjana Vietnam domestik dan antarabangsa. Pada 2018, Dr. Olivier Tessier, pengarah pejabat Far East School (EFEO) di Ho Chi Minh City, memperkenalkan saya kepada perpustakaan sekolah berhampiran stesen Metro Trocadero. Sebagai seorang pelajar, saya mendengar guru saya bercakap tentang EFEO sebagai istana legenda - tempat berkumpul ramai cendekiawan Perancis dan Vietnam dengan kerja penyelidikan yang cemerlang di Indochina, dari awal abad ke-20 hingga kini. Sekarang, memasuki "istana", saya menyaksikan beribu-ribu buku, akhbar, dan dokumen mengenai Indochina dan Asia sebelum dan selepas 1975, dipelihara dengan sangat baik. Antaranya, saya menjumpai beberapa buku asas bahasa Vietnam yang disusun oleh Petrus Truong Vinh Ky pada tahun 1880-an, dokumen mengenai sejarah Dinh Thuong Tho dari tahun 1864 - ketika terdapat perdebatan sama ada untuk merobohkan bangunan bersejarah ini atau tidak (59-61 Ly Tu Trong, Daerah 1, Bandar Ho Chi Minh). Pada musim luruh tahun 2022, apabila saya melawat Paris, rakan-rakan Vietnam saya menunjukkan kepada saya gunung baharu, Perpustakaan Persatuan Mubaligh Paris (MEP). Setelah mendengarnya untuk masa yang lama, saya melangkah masuk dan mengagumi satu lagi Fansipan dengan lebih daripada 15,000 buku, 200 majalah, dan 800 lukisan yang berkaitan dengan banyak negara Asia Timur. Daripada jumlah ini, Vietnam sahaja mempunyai lebih daripada 1,000 karya dalam Han Nom dan Vietnam. Anehnya, saya dapat melihat kamus tulisan tangan asal Anamitico Latinum oleh Bishop Pigneau de Behaine, siap sekitar 1773, yang disimpan dalam keadaan bersih. Dokumen ini ialah buku nota yang lebih besar daripada A4, dengan garisan dakwat Cina yang kemas, termasuk empat jenis skrip: Latin, Nom, Han dan Vietnam menggunakan bentuk Latin - kemudiannya dipanggil bahasa kebangsaan. Saya juga memegang di tangan saya buku nota tulisan tangan Sejarah Annamese yang serupa. Melihat skrip empat abad yang lalu, saya tidak dapat mengelak daripada memikirkan "jiwa lama" tanpa nama yang membantu mubaligh merakam budaya Vietnam dan mencipta tulisan moden untuk generasi akan datang.

Peta Cochinchina pada tahun 1870-an. Di bawah sudut kiri adalah logo bandar Saigon, dan di sudut kanan adalah lukisan rumah agam Soai Phu Nam Ky. Peta itu disimpan di Institut Kajian Asia Tenggara Singapura, gambar diambil pada November 2023

Menyeberangi lautan, menemui "lautan dokumen"

Kembali ke Paris berkali-kali dalam beberapa tahun kebelakangan ini, saya telah berpeluang melawat Muzium Tentera, Guimet, Cernuschi dan Jacques Chirac, yang merupakan tempat yang memelihara banyak artifak sejarah dan karya seni Vietnam. Universiti Perancis juga merupakan tempat yang mempunyai banyak dokumen tentang Vietnam dan Asia Tenggara. Di perpustakaan Universiti Seni Bina Paris, saya telah diperkenalkan kepada lebih daripada 120 tesis sarjana yang menyelidik perancangan dan seni bina Saigon dan Hanoi , dengan banyak data purba dan moden. Melihat melalui mereka, saya gembira dan cemburu, diam-diam berharap satu hari nanti tesis ini akan dikongsi di Internet. Melawat Pusat Arkib Filem Tentera Perancis (ECPAD) yang terletak di kubu purba dalam gaya Vauban, saya dibimbing oleh rakan-rakan Perancis untuk melihat arkib foto yang besar. Terdapat beribu-ribu gambar lama yang masih tersangkut dalam fail kertas lama, didigitalkan dengan hebat pada komputer. Melalui lensa pegawai fotografi, rumah dan kehidupan harian di Saigon dan Indochina dari 1945 hingga 1955 kelihatan pelbagai dan jelas.

Saya dapati pada komputer dalaman beberapa gambar bangunan tersergam indah di 110 Vo Van Tan, Daerah 3, Ho Chi Minh City, yang pernah menjadi kediaman seorang jeneral tentera udara Perancis. Arkitek Nicolas Viste - orang yang bertanggungjawab dalam pengubahsuaian bangunan, kini dipanggil "Vila Selatan" - berkata bahawa selepas banyak carian, dia datang ke ECPAD dan menemui lukisan reka bentuk asal bangunan itu ratusan tahun yang lalu. Perancis pernah mempunyai rantaian jajahan termasuk banyak negara di Afrika, Asia dan Amerika Latin. Semua dokumen mengenai sejarah pencerobohan dan pentadbiran tanah jajahan telah dipindahkan dari tentera laut ke Kementerian Jajahan di Paris. Khazanah ini dipanggil Arkib Luar Negara (ANOM). Sejak 1986, kebanyakan dokumen ANOM telah dipindahkan ke Aix-en-Provence, sebuah wilayah kecil berhampiran bandar pelabuhan utama Marseilles di Selatan Perancis. September lalu, ketika saya mula-mula melawat ANOM, saya kagum melihat bukan "gunung dokumen" yang hebat, tetapi "lautan dokumen" yang luas. Menurut angka rasmi, ANOM mempunyai sehingga 38km jumlah rak dokumen, 60,000 peta, 150,000 foto dan kira-kira 120,000 penerbitan. Melihat ke atas pada kabinet dan komputer, saya segera menemui maklumat mengenai beratus-ratus peta perancangan Saigon dan bandar-bandar lain di Indochina sebelum tahun 1945. Dr. Nguyen Phuong Ngoc, pengarah Pusat Penyelidikan Asia Universiti Aix Marseilles, menunjukkan kepada saya bahawa ANOM sedang memelihara rekod peribadi ramai orang Vietnam pada abad ke-19 dan ke-20. Mereka bukan sahaja berguna untuk mengesan dan menambah sejarah negara tetapi juga untuk setiap puak dan keluarga. Malah Australia, yang hanya mempunyai hubungan dengan Vietnam sejak zaman moden, masih mempunyai banyak perpustakaan negara dan universiti yang mempunyai banyak peninggalan Vietnam dari banyak zaman. Sebagai contoh, arkib foto di Perpustakaan Negeri Victoria di Melbourne menyimpan ratusan foto Saigon dari 1912 hingga 1975, termasuk imej kapal perang laut Australia yang berlabuh di Saigon pada tahun 1913. Di sini, saya juga menemui sebuah buku yang mempromosikan pelancongan Hue dalam bahasa Inggeris dari tahun 1920-an hingga 1930-an, yang didermakan oleh kerajaan Indochina. Di Perpustakaan Negara Australia Selatan, sebagai tambahan kepada banyak buku dan akhbar tentang negara kita, saya menemui peta nautika yang dicetak pada tahun 1944 - ketika Perang Dunia II belum berakhir, dengan satu-satunya nama Pelabuhan Saigon dalam rantaian pelabuhan dari India ke Asia Timur Laut, kini dipanggil wilayah Indo-Pasifik. Sementara itu, AS juga mempunyai beberapa siri "arkib" dokumen Vietnam yang tidak kurang hebatnya daripada Perancis. Di Washington, DC, di Perpustakaan Kongres, saya sangat mengagumi koleksi lebih daripada 900 peta Vietnam. Perpustakaan masih mengekalkan peta utuh Saigon yang dibuat oleh perisikan tentera Amerika dan British pada awal tahun 1945, yang jelas menandakan kedudukan tentera Jepun dan kem tawanan perang bersekutu. Peta-peta ini adalah sebahagian daripada dokumen mengenai rancangan tentera British dan Amerika untuk mendarat di Indochina selepas menawan semula Singapura dan Filipina. Saya juga mengenali "rakan lama" dari lebih 50 tahun yang lalu, yang merupakan set buku teks sekolah rendah dari zaman Republik Vietnam, yang dipelihara serba baharu. Perpustakaan ini mempunyai kira-kira 200,000 judul buku, akhbar, penerbitan semua jenis tentang Vietnam dan banyak filem. Di AS, selama bertahun-tahun, saya berpeluang membaca di Perpustakaan Universiti Yale, Perpustakaan Bandar Raya New York dan Perpustakaan Bandaraya Philadelphia, tetapi saya berharap dapat melawat Perpustakaan Harvard, Perpustakaan Yen-Ching dan Pusat Vietnam di Universiti Texas untuk melihat "khazanah" lain yang jarang dan hebat tentang Vietnam dan Asia. Namun, sementara kami belum sampai ke sana, saya dan rakan-rakan yang meminati sejarah Vietnam masih boleh melawat tiga lagi khazanah berhampiran, iaitu Perpustakaan Negara, Muzium Tamadun Asia, Institut Kajian Asia Tenggara, dan Balai Seni Lukis Negara Singapura. Tanpa diduga, rakyat Singapura juga telah mengumpul banyak dokumen dan artifak berharga tentang Vietnam.

Sesame, buka pintu...

Pengarang Phuc Tien

"Perjalanan" sekejap seperti di atas pastinya tidak memuaskan untuk anda atau saya. Pada masa ini, "khazanah" Vietnam purba yang disebutkan di atas telah mula dibuka di Internet, tetapi tidak semua dokumen dan artifak telah diletakkan dalam talian. Di samping itu, mencari dan melihat secara langsung akan menjadi lebih tepat dan lengkap. Walau bagaimanapun, untuk pergi ke luar negara untuk meneroka mereka akan memerlukan banyak masa dan sumber. Tanpa biasiswa, tanpa pembiayaan daripada Negara, universiti, organisasi dan individu, pelajar dan penyelidik hanya boleh mengumpul sebahagian sahaja. Pengalaman dari negara lain menunjukkan bahawa memburu dokumen dan artifak yang mencerminkan masa lalu bangsa - negara - wilayah adalah wajar menjadi perkara yang serius. Ini harus dianggap sebagai program saintifik jangka panjang yang komprehensif di peringkat kebangsaan, terutamanya berkhidmat dalam diplomasi , ekonomi, budaya dan ketenteraan; ia lebih penting lagi dalam membuktikan kedaulatan ke atas wilayah dan pulau, menyelesaikan isu sempadan, etnik dan agama. Dan yang lebih suci ialah mengisi kekosongan, menerangi titik-titik gelap dalam sejarah, mengukuhkan kebanggaan negara, dan membentuk dasar untuk menggerakkan kekuatan dalaman Vietnam di dalam dan luar negara.

Mesti pergi mencari khazanah tersembunyi

Di manakah "gunung dokumen" dan "lautan dokumen" tentang Vietnam? Saya tahu bahawa mereka ada di arkib, perpustakaan dan universiti di China, Jepun, England, Belanda, Portugal dan Sepanyol - negara yang mempunyai hubungan diplomatik dengan seluruh rantau Asia Tenggara sejak awal-awal lagi. Khususnya, arkib khidmat Vatican juga mempunyai banyak dokumen dan artifak jarang yang berkaitan dengan Vietnam sejak abad ke-15. Selain mengeksploitasi arkib asing, kita tidak boleh melupakan atau membazirkan arkib domestik. Pada masa ini, banyak dokumen dan artifak sejarah Vietnam dari banyak zaman masih tersembunyi di arkib, perpustakaan, muzium, universiti dan terutamanya di kalangan rakyat. Kesemuanya adalah khazanah yang tidak ternilai yang perlu dihargai, ditambah dan dipromosikan secara meluas kepada orang ramai dan penyelidik dalam pelbagai cara.

Phuc Tien - Tuoitre.vn

Sumber