6 vaardigheden om indruk te maken bij het solliciteren naar een functie als Japanse tolk

Vermogen om snel te luisteren, te begrijpen en te reageren

De eerste en belangrijkste vaardigheid is luisteren en snelle reflexen. In tegenstelling tot vertalen, dat tijd heeft om op te zoeken, vereist tolken een directe vertaling, soms slechts enkele seconden nadat de spreker een zin heeft afgemaakt. Je moet goed luisteren, de hoofdgedachte begrijpen en deze zo natuurlijk mogelijk en coherent overbrengen. Dit vereist dat je regelmatig oefent om je oren "gevoelig", je geest "helder" en je mond "vloeiend" te maken. Het kan in het begin wat onwennig zijn, maar hoe meer je oefent, hoe sneller je reflexen zullen zijn en dan zul je de rol van tolken echt beheersen.

Praktische woordenschat en flexibiliteit in expressie

Wanneer u solliciteert naar een functie als Japans tolk , zeg dan niet alleen "Ik spreek goed Japans", maar laat de werkgever zien dat u over een echte woordenschat beschikt en zich in elke situatie flexibel kunt uitdrukken. U kunt bijvoorbeeld praten over tolken in een fabriek waar werknemers veel alledaagse woorden gebruiken, of over het tolken voor Japanse managers tijdens formele vergaderingen. Weten welke manier van spreken geschikt is voor elk publiek en elke context, geeft de werkgever het vertrouwen dat u niet alleen de taal beheerst, maar ook weet hoe u deze subtiel en effectief kunt gebruiken.

Inzicht in de Japanse en Vietnamese cultuur

Naast het aantonen van je taalvaardigheid, moet je de werkgever ook laten zien dat je zowel de Japanse als de Vietnamese cultuur begrijpt. Dit is belangrijk, want tolken gaat niet alleen om het correct vertalen van woorden, maar ook om het begrijpen van hoe Japanners denken en communiceren, en tegelijkertijd weten hoe je dat op een manier kunt overbrengen die Vietnamezen gemakkelijk te begrijpen en passend vinden.

Je kunt specifieke ervaringen delen, bijvoorbeeld hoe je hebt geholpen bij het vertalen van een vergadering tussen twee partijen met zeer verschillende werkstijlen en hoe je culturen hebt 'vertaald' om misverstanden te voorkomen. Zulke kleine details helpen de werkgever te zien dat je een persoon met praktijkervaring bent en perfect geschikt bent voor de 'brugfunctie' die deze functie vereist.

Communiceer zelfverzekerd, blijf kalm in alle situaties

Een professionele tolk moet kalm, beleefd en zelfverzekerd blijven, zelfs tijdens belangrijke vergaderingen of wanneer zich onverwachte situaties voordoen. U kunt een moment delen waarop u in een lastige situatie terechtkwam, bijvoorbeeld toen de spreker te snel sprak of de twee partijen elkaar verkeerd begrepen, maar u de situatie kalm aanpakte en het probleem op een vriendelijke manier verduidelijkte. Het zijn deze kalmte en professionaliteit die u zullen helpen scoren bij de werkgever. Een tolk moet namelijk niet alleen goed vertalen, maar ook weten hoe hij het ritme van de communicatie tussen beide partijen moet aanhouden.

Professionaliteit en informatiebeveiliging

Naast de bovengenoemde kwaliteiten moet u de werkgever ook duidelijk laten zien dat u professionaliteit en vertrouwelijkheid van informatie begrijpt en waardeert. Tijdens het werkproces komt u namelijk in aanraking met veel interne documenten, gevoelige informatie of belangrijke vergaderingen. Het vertrouwelijk houden van de inhoud en het niet delen ervan met derden is een basisprincipe waaraan een professionele tolk zich moet houden. U kunt benadrukken dat u altijd zorgvuldig omgaat met documenten en informatie-uitwisseling en dat u zich inzet om serieus en verantwoordelijk te werken. Vertrouwen is een factor die de werkgever een veilig gevoel geeft wanneer hij u de rol van "informatieoverdracht" tussen beide partijen toebedeelt.

Progressieve houding en leergierigheid

Niemand begint vloeiend of begrijpt alle technische termen. Het is belangrijk om de werkgever te laten zien dat je proactief bent in het verbeteren van je werk, goed luistert naar feedback en niet bang bent om meer te leren om je werk beter te doen. Je kunt vertellen dat elke keer dat je tolkt, je de kans krijgt om nieuwe woorden te leren, de Japanse bedrijfscultuur beter te begrijpen of je probleemoplossend vermogen te verbeteren. Een positieve, leergierige houding laat zien dat je het niet alleen nu goed doet, maar ook de potentie hebt om op de lange termijn binnen het bedrijf te groeien.

Vertalen naar het Japans is een interessante, uitdagende en waardevolle baan. Houd bij het zoeken naar een baan niet alleen diploma's of certificaten bij de hand, maar ook vaardigheden en een professionele houding om een betere indruk te maken op de werkgever. Ik hoop dat je snel een bevredigende baan vindt.

BIJ

Bron: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html