“Kaart” van het digitale erfgoed van Bai Choi

Zingende kaarten op straat. Foto: Minh Duc.

Dit is een activiteit om Resolutie 08/2024/NQ-HDND van de Volksraad van de provincie Quang Nam (voorheen) betreffende de regelgeving inzake de inhoud en het niveau van de ondersteuning voor het behoud en de bevordering van de waarde van het immaterieel cultureel erfgoed van de kunst van Bai Choi in deze provincie in 2025 te realiseren.

Na de fusie bleef de stad Da Nang akkoord gaan met de implementatie van de specifieke doelen van de resolutie, waaronder het ondersteunen van het verzamelen van artefacten, rekwisieten, muziekinstrumenten en kostuums, het investeren in digitale apparatuur en het in stand houden van de exploitatie van bai choi-clubs.

Bai Choi-database

In 2018, toen UNESCO Bài Chòi erkende als immaterieel cultureel erfgoed van de wereld , startte de overheid serieuze beschermingsactiviteiten. Maar om de titel erfgoed te krijgen voor de volkskunstvorm die zang, respons en volksvoorstelling combineert, moet Bài Chòi voortkomen uit de verbondenheid met het dorpsleven, festivals en gemeenschapsactiviteiten.

Muziekonderzoeker Dang Hoanh Loan, die veel herinneringen heeft aan het samenstellen van een erfgoeddossier voor de kunst van Bài Chòi (die in juni overleed), maakt zich grote zorgen over de toekomst van een traditionele kunstvorm.

Hij is van mening dat het, naast onderzoekers die zich hebben gewijd aan het behoud en de ontwikkeling van de oude hoofdstad van Bài Chòi, ook noodzakelijk is dat de jonge generatie van vandaag geavanceerde technieken, technologie en platforms gebruikt om traditionele muzikale waarden dichter bij het jonge publiek te brengen.

De druk om de waarde van het erfgoed van Bài Chòi te verliezen is echter nog steeds aanwezig. Het publiek voor operavoorstellingen van Bài Chòi neemt af, terwijl de kunstenaars van de Bài Chòi-zang met de dag ouder worden en er documenten verloren gaan. Bovendien vormt de concurrentie met de "digitale cultuur" en moderne podiumkunsten een grote uitdaging voor het behoud van Bài Chòi.

Acteurs van de oude Quang Nam Opera Troupe geven les en zingen Bai Choi op de Nguyen Van Troi basisschool, Ban Thach Ward, Da Nang City. Foto: Quang Nam Opera Troupe

En het overbrengen van Bài Chòi-data naar de digitale omgeving is een onvermijdelijke keuze. Naast het opslaan van afbeeldingen, geluiden en songteksten, maakt het digitale datawarehouse van Bài Chòi ook de weg vrij voor verspreiding via websites, applicaties, digitale bibliotheken, virtuele musea... waardoor het publiek overal ter wereld gemakkelijk toegang heeft tot deze kunst.

In 2024 zal de provincie Khanh Hoa de eerste plaats in de regio Centraal-Centraal zijn die software toepast voor het beheren en exploiteren van gegevens over de kunst van Bài Chòi. Deze software wordt door cultuuronderzoekers beoordeeld als gespecialiseerde software voor de databank over cultureel erfgoed.

Volgens het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme van Khanh Hoa is de bai choi-database het belangrijkste softwareelement om de staat effectief, snel en nauwkeurig te helpen bij het behoud van de volkskunst bai choi.

In eerste instantie digitaliseerde en integreerde de software interviewverslagen van ambachtslieden en creëerde wetenschappelijke gegevens om documenten en kunstmaterialen van Bai Choi te verzamelen in plaatsen in de provincie Khanh Hoa. Daarnaast werden toneelstukken, onderzoeksartikelen en muziekinstrumenten op de pagina voor databasebeheer geplaatst.

Begin met het verzamelen van gegevens

Eind september begon het Quang Nam Museum met de uitvoering van een plan om het culturele en artistieke erfgoed van Bai Choi te onderzoeken, inventariseren, verzamelen en digitaliseren.

De kunst van de Bai Choi-voorstelling is een uniek toeristisch product van Hoi An. Foto: DO HUAN

De heer Tran Van Duc, adjunct-directeur van het Quang Nam Museum (nu het Da Nang Museum), zei dat deze activiteit bijdraagt aan het behoud en de promotie van lokale culturele waarden. Tegelijkertijd voldoet het aan de eisen voor het opbouwen van een wetenschappelijke database ten behoeve van onderzoek en onderwijs in de gemeenschap, en aan de langetermijnbewaring en verspreiding op digitale platforms.

De hoofddoelstelling van het project is het opbouwen van een uitgebreide database over de kunst van Bài Chòi, met zowel tastbare als ontastbare documenten. Daarmee wordt een solide basis gelegd voor het behoud en de promotie van erfgoed in het digitale tijdperk.

Van 24 september tot en met december 2025 zal het onderzoeksteam van het Da Nang Museum samenwerken met andere afdelingen om de geschiedenis van de vorming en ontwikkeling van Bai Choi te verzamelen. Daarnaast zullen ze een lijst samenstellen van ambachtslieden, clubs en groepen die het beroep nog steeds uitoefenen, en enquêtes onder de gemeenschap houden en interviews houden met beoefenaars om de technieken, composities, uitvoeringsmethoden en culturele ruimte van Bai Choi vast te leggen.

Dr. Ha Thi Suong, die rechtstreeks deelnam aan het onderzoeks- en inventarisatieteam, zei dat deze activiteiten gericht zijn op het beoordelen van de huidige status, het bepalen van het risico op verlies en het aandragen van oplossingen voor behoud, educatie en introductie aan het publiek. In de toekomst zal de focus liggen op het ontwikkelen van software voor het beheren en exploiteren van gegevens over bai choi; het opzetten van een documentenmagazijn over het erfgoed van bai choi in de regio Quang ten behoeve van opslag, onderzoek en tentoonstelling.

De erfgoedgemeenschap, waaronder oudere ambachtslieden en jongeren die het erfgoed beoefenen, waaronder studenten, zijn allemaal onderwerp van deze inventarisatieactiviteit.

Bai Choi-kunstenaar Duong Quy (Hoi An) vertelde dat hij zich momenteel vooral bezighoudt met het opleiden en doorgeven van kennis aan de volgende generatie, zodat zij deze kunstvorm beter kunnen begrijpen en er echt van kunnen houden.

Bai Choi in Hoi An is een werelderfgoed en maakt ook deel uit van het erfgoed van Hoi An. De inspanningen om dit gebied te beschermen stoppen dan ook niet bij het heden.

De heer Quy zei dat als we het erfgoed van Bai Choi systematisch digitaliseren, dit zal bijdragen aan de 'verbinding' tussen Bai Choi en het verschijnen ervan in toerismemodellen, culturele ervaringen, mobiele applicaties en educatieve programma's.

Hoi An heeft al jarenlang verschillende manieren om bai choi te behouden en te promoten: door bai choi op het podium te brengen, bai choi op straat te zingen of bai choi naar scholen te brengen.

In de digitale wereld van de toekomst is het nodig om het digitale toneel uit te breiden, regio's met elkaar te verbinden, een uitwisselingsnetwerk te creëren en virtueel (echt) online te opereren.

Bron: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html