"Kaart" van het volkserfgoed van Bài Chòi

Straatartiesten zingen op het podium Bài Chòi (een traditioneel Vietnamees volksspel). Foto: Minh Đức.

Deze activiteit heeft tot doel uitvoering te geven aan Resolutie 08/2024/NQ-HĐND van de Provinciale Volksraad van Quang Nam (voorheen) betreffende de Regeling inzake de inhoud en het niveau van steun voor het behoud en de bevordering van het immateriële culturele erfgoed van de Bai Choi-kunst in deze provincie in 2025.

Na de fusie bleef de stad Da Nang ermee instemmen de specifieke doelstellingen van de resolutie uit te voeren, waaronder het ondersteunen van het verzamelen van artefacten, rekwisieten, muziekinstrumenten en kostuums, het investeren in digitale apparatuur en het in stand houden van de activiteiten van de Bài Chòi-clubs.

Bài Chòi-gegevensopslagplaats

In 2018, toen UNESCO Bài Chòi erkende als immaterieel cultureel erfgoed van de wereld , begon de overheid met serieuze inspanningen om het te behouden. Om echter de erfgoedstatus te verkrijgen voor deze volkskunstvorm, die zang, vraag-en-antwoordspel en volksvoorstellingen combineert, moet Bài Chòi zijn oorsprong vinden in de nauwe band met het dorpsleven, festivals en gemeenschapsactiviteiten.

Muziekonderzoeker Dang Hoanh Loan, die veel herinneringen en ervaringen had met het samenstellen van het erfgoeddossier voor de Bai Choi-kunstvorm (en die afgelopen juni overleed), maakte zich grote zorgen over de toekomst van deze traditionele kunstvorm.

Hij betoogde dat, naast onderzoekers die zich hebben ingezet voor het behoud en de ontwikkeling van het traditionele erfgoed van Bài Chòi, het ook nodig is dat de jeugd van vandaag geavanceerde technieken, technologie en platforms gebruikt om de waarde van traditionele muziek dichter bij een jonger publiek te brengen.

De druk om de waarde van het Bài Chòi-erfgoed te verminderen blijft echter bestaan. Het publiek voor Bài Chòi-muziekuitvoeringen neemt af, het aantal uitvoerders daalt en documentatie gaat verloren. Bovendien vormt de concurrentie met de "digitale cultuur" en andere moderne podiumkunsten een grote uitdaging voor het behoud van Bài Chòi.

Acteurs van het voormalige Quang Nam Opera- en Dramagezelschap geven les in en voeren Bài Chòi (een traditionele Vietnamese volkszangstijl) uit op de Nguyen Van Troi basisschool in de wijk Ban Thach in Da Nang. Foto: Quang Nam Opera- en Dramagezelschap.

Het overzetten van Bài Chòi-gegevens naar de digitale omgeving is een onvermijdelijke keuze. Naast het opslaan van afbeeldingen, geluiden en teksten, maakt de digitale Bài Chòi-databank ook de weg vrij voor verspreiding via websites, apps, digitale bibliotheken, virtuele musea, enzovoort, waardoor het publiek overal gemakkelijk toegang krijgt tot deze kunstvorm.

In 2024 werd de provincie Khanh Hoa de eerste plaats in de regio Centraal-Centraal die software ging gebruiken voor het beheren en benutten van gegevens over Bai Choi-kunst. Deze software wordt door cultuuronderzoekers beschouwd als gespecialiseerde software voor een databank voor cultureel erfgoed.

Volgens het departement Cultuur, Sport en Toerisme van Khanh Hoa is de Bài Chòi-database het belangrijkste onderdeel van de software, die tot doel heeft het staatsbestuur te ondersteunen bij het effectief, snel en nauwkeurig behouden van de volkskunstvorm Bài Chòi.

De software digitaliseerde en integreerde in eerste instantie interviewverslagen van ambachtslieden en creëerde wetenschappelijke profielen van verzamelde documenten en materialen over Bài Chòi-kunst in plaatsen in de provincie Khánh Hòa. Daarnaast werden toneelstukken, onderzoeksartikelen en muziekinstrumentensets geüpload naar de databasebeheerpagina.

Begin met het verzamelen van gegevens.

Eind september is het Quang Nam Museum begonnen met de uitvoering van een plan om het culturele en artistieke erfgoed van Bài Chòi te onderzoeken, inventariseren, verzamelen en digitaliseren.

Bài Chòi-volkszang is een uniek toeristisch product van Hoi An. Foto: DO HUAN

De heer Tran Van Duc, adjunct-directeur van het Quang Nam Museum (nu het Da Nang Museum), zei dat deze activiteit bijdraagt aan het behoud en de bevordering van de culturele waarden van de regio, en tegelijkertijd voldoet aan de eisen voor het opbouwen van een wetenschappelijke database ten behoeve van onderzoek en onderwijs in de gemeenschap; en voor langdurige bewaring en verspreiding via een digitaal platform.

De hoofddoelstelling van het project is het opbouwen van een uitgebreide database over de kunst van Bài Chòi, inclusief zowel materiële als immateriële documenten, waarmee een solide basis wordt gelegd voor het behoud en de promotie van dit erfgoed in het digitale tijdperk.

Van 24 september tot december 2025 verzamelt een onderzoeksteam van het Da Nang Museum, in samenwerking met andere afdelingen, informatie over de geschiedenis en ontwikkeling van Bài Chòi (een traditioneel Vietnamees volksspel). Ze stellen ook een lijst samen van ambachtslieden, verenigingen en groepen die het spel nog steeds beoefenen, voeren enquêtes uit onder de lokale bevolking en interviewen beoefenaars om de technieken, routines, uitvoeringsstijlen en culturele context van Bài Chòi te documenteren.

Dr. Ha Thi Suong, die direct deelnam aan het onderzoeks- en inventarisatieteam, zei dat deze activiteiten tot doel hebben de huidige situatie te beoordelen, risico's op achteruitgang te identificeren en oplossingen voor te stellen voor behoud, overdracht en publieke introductie. In de toekomst zal de focus liggen op het ontwikkelen van software voor het beheren en benutten van gegevens over de Bài Chòi-volkskunst; en het creëren van een archief met documenten over het Bài Chòi-erfgoed van de provincie Quang Nam voor archivering, onderzoek en tentoonstelling.

De erfgoedgemeenschap, bestaande uit zowel oudere ambachtslieden als jongeren die het erfgoed beoefenen, waaronder studenten, vormt het onderwerp van deze inventarisatie.

Volkskunstenaar Duong Quy (Hoi An) vertelde dat zijn grootste zorg op dit moment is om deze kunstvorm op te leiden en door te geven aan de volgende generatie, zodat zij deze begrijpen en ten volle waarderen.

Bài Chòi in Hoi An is een werelderfgoedlocatie en tevens onderdeel van het erfgoed van Hoi An; daarom mogen de inspanningen voor het behoud ervan niet bij het heden stoppen.

De heer Quy zei dat als de digitalisering van het erfgoed van Bài Chòi systematisch wordt aangepakt, dit zal helpen om Bài Chòi te "verbinden" zodat het kan worden opgenomen in toeristische modellen, culturele ervaringen, mobiele applicaties en educatieve programma's.

Hoi An heeft door de jaren heen talloze manieren gehad om Bai Choi (een traditioneel Vietnamees volksspel) te behouden en te promoten, van het opvoeren van het spel op het podium en het geven van Bai Choi-voorstellingen op straat tot het introduceren ervan op scholen.

De focus op "het uitbreiden van het digitale podium", het verbinden van regio's en het creëren van netwerken voor uitwisseling en optredens – virtueel, fysiek en online – zal essentieel zijn in de toekomstige digitale wereld.

Bron: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html