Gelukkig Nieuwjaar - Gedicht van Bach My

Illustratie door: Van Nguyen

Gelukkig nieuwjaar, tranen uit de hemel vallen op het bos.
Oh, deze regen breekt mijn hart!
Deze bloemen zijn een geschenk voor ons in deze tijd van afwezigheid.
De ogen van het bos hebben zich net gesloten in de mistige nacht.

Gelukkig Nieuwjaar! De rups buigt zich in oude haren.
Met een knal gooien we het groene vuurwerk weg om Tet te verwelkomen.
Hoeveel kinderen heeft moeder op de dertigste dag van de maanmaand aan de overkant van de rivier uitgezwaaid?
De sikkelmaan blijft voor altijd hangen in het woud van dierbare herinneringen.

Gelukkig Nieuwjaar! We wandelen over een pad waar vogels zingen en apen huilen.
De wind markeert de reis.
De lente trekt zich terug in een dak van drijvende wolken.
We weten niet wat we met onze tijd op aarde moeten doen.

Gelukkig Nieuwjaar, het pad van classificatie, voetstappen
De man sjokte naar huis, met stof op zijn rug.
We liepen verder, maar bereikten de berg nooit.
Het enige dat te zien was, was de diepe rivier die zich geruisloos voortbewoog.

De vogel heeft niet de kracht om terug te vliegen naar vroeger.
Guave rijpt aan de boom.
Negen uur 's middags op de heuvel
Maar de enkele reis was vermoeiend.

De guaves in de oude tuin rijpten elke dag.
De maan is opgekomen, de zon is ondergegaan.
De bloem die tijdens de periode van afwezigheid wordt gestuurd.
Gelukkig Nieuwjaar! Het bos sluit zijn ogen in de mistige nacht.

Bron: https://thanhnien.vn/chao-nam-moi-tho-cua-bach-my-185250103135605821.htm