De overwinning van Dien Bien Phu zal voor altijd een onsterfelijk heldenepos blijven, "een schitterende gouden mijlpaal"(*)

Premier Pham Minh Chinh en afgevaardigden voeren de vlaggengroetceremonie uit tijdens de bijeenkomst, waarbij ze hulde brengen aan degenen die rechtstreeks deelnamen aan de Dien Bien Phu-campagne - Foto: VGP/Nhat Bac

Beste leiders, voormalige leiders van de Partij, de Staat, het Vietnam Vaderland Front , revolutionaire ouderen, Vietnamese heldhaftige moeders, helden van de strijdkrachten van het volk!

Beste ooms, tantes en oud-Dien Bien-soldaten, jeugdvrijwilligers en frontarbeiders die in het verleden rechtstreeks deelnamen aan de verzetsoorlog!

Geachte leiders van de centrale en lokale departementen, ministeries, afdelingen en organisaties, provincie Dien Bien en gemeenten, geachte gasten en landgenoten!

Allereerst wil ik namens secretaris-generaal Nguyen Phu Trong de ooms, tantes, de soldaten van Dien Bien, de jeugdvrijwilligers, de frontliniewerkers en de mensen van alle etnische groepen in de provincie Dien Bien de hartelijke groeten, hartelijke groeten en de allerbeste wensen voor gezondheid overbrengen aan hen die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan de historische overwinning van Dien Bien Phu , die " beroemd is op vijf continenten en de aarde heeft doen schudden " .

Premier Pham Minh Chinh: De overwinning van Dien Bien Phu is een overwinning van Vietnamese revolutionaire heldenmoed, intelligentie en heldenmoed, van menselijk geweten en waardigheid - Foto: VGP/Nhat Bac

70 jaar geleden, onder de getalenteerde en wijze leiding van de Partij en president Ho Chi Minh - de grote nationale held en wereldberoemdheid op cultureel gebied - vochten ons leger en volk dapper, voerden de beslissende slag bij Dien Bien Phu uit, behaalden een beslissende overwinning en brachten het verzet van onze natie tot een volledige overwinning. De overwinning van Dien Bien Phu zal voor altijd een onsterfelijk heldenepos blijven - " Een schitterende gouden mijlpaal " in de geschiedenis van onze natie en ons land.

Vandaag organiseren wij met diepe emoties en gevoelens in de heldhaftige stad Dien Bien Phu met zijn lange geschiedenis en cultuur, waar de geest van vurig patriottisme samenkomt en elkaar kruist, een bijeenkomst om hulde te brengen aan de soldaten, jonge vrijwilligers en frontarbeiders van Dien Bien die rechtstreeks deelnamen aan de historische Dien Bien Phu-campagne.

Op de ochtend van 17 april vond in de stad Dien Bien Phu een betekenisvolle en emotionele bijeenkomst plaats, waarbij de soldaten, de jeugdige vrijwilligers en de frontliniemedewerkers die rechtstreeks deelnamen aan de Dien Bien Phu-campagne, hun dankbaarheid uitten. Foto: VGP/Nhat Bac

Op dit moment herdenken wij met respect en oneindige dankbaarheid voor de grote bijdragen van de grote president Ho Chi Minh - de geliefde vader van de heldhaftige strijdkrachten van het Vietnamese volk; we denken terug aan de geliefde generaal Vo Nguyen Giap - de oudere broer van het heldhaftige Vietnamese Volksleger, de soldaten, kameraden en landgenoten die in het verleden heldhaftige offers hebben gebracht in de Dien Bien Phu-campagne; we betuigen diep onze dankbaarheid aan de landgenoten en soldaten van het hele land, de broederlanden en internationale vrienden die zich verenigden, schouder aan schouder stonden, vreugde en verdriet deelden om bij te dragen aan de historische Dien Bien Phu-overwinning en Vietnam tot de stralende ster van de nationale bevrijdingsbeweging in de wereld maakten.

Namens de partij- en staatsleiders en met diepe genegenheid uit de grond van mijn hart , stuur ik vol respect mijn oprechte gevoelens, diepe dankbaarheid, warme groeten, genegenheid en beste wensen naar de veteranen van de revolutie, de heldhaftige Vietnamese moeders, de helden van de strijdkrachten van het volk, de soldaten van Dien Bien, de jonge vrijwilligers en de arbeiders aan het front.

Premier Pham Minh Chinh en de delegatie offerden wierook ter nagedachtenis aan helden en martelaren op de A1 National Martyrs Cemetery - Foto: VGP/Nhat Bac

Beste afgevaardigden en landgenoten, kameraden!

Dien Bien Phu is een grote vallei in het noordwestelijke berggebied, met een belangrijke strategische positie voor het slagveld van Indochina en Zuidoost-Azië. De Franse kolonialisten realiseerden zich deze belangrijke positie in 1953 en stuurden parachutisten. Ze breidden hun troepen, wapens, uitrusting en militair materieel voortdurend uit, bouwden meer versterkingen, forten, enz., waardoor Dien Bien Phu de sterkste militaire basis van Indochina werd, "een onneembare vesting" .

- Na de situatie en de complotten en trucs van de vijand correct te hebben ingeschat, besloot het Politburo in december 1953 wijselijk de Dien Bien Phu-campagne te lanceren ; generaal-opperbevelhebber Vo Nguyen Giap werd tot commandant benoemd. President Ho Chi Minh besloot: "Deze campagne is een zeer belangrijke campagne. Niet alleen militair maar ook politiek, niet alleen binnenlands maar ook internationaal. Daarom moeten de hele partij, het hele leger en het hele volk deze succesvol voltooien."

- In tegenstelling tot de grote troepenmacht, de sterke vuurkracht en de solide versterkingen van de vijand, werden onze soldaten en landgenoten geconfronteerd met talloze gevaren, ontberingen, moeilijkheden en uitdagingen : (i) We bevonden ons in de positie van een klein land dat moest vechten tegen de invasie van grotere, machtigere landen; (ii) We moesten onze strategie verleggen van "het vermijden van sterke punten, het aanvallen van zwakke punten" naar het concentreren van onze belangrijkste gevechtseenheden om de meest elitetroepen van de vijand aan te vallen en te vernietigen; (iii) Het bergachtige terrein was ruig, met veel hoge passen en diepe ravijnen; (iv) Onze belangrijkste strijdkrachten hadden beperkte wapens en uitrusting; het garanderen van logistiek, medische zorg en technologie voor grote, langdurige campagnes stuitte op talloze moeilijkheden en ontberingen.

De emotionele tranen van Dien Bien-soldaten, jonge vrijwilligers en frontliniearbeiders die rechtstreeks deelnamen aan de Dien Bien Phu-campagne - Foto: VGP/Nhat Bac

Met de geest van "Allen voor het front", "Allen voor de frontlinie", "Allen voor de overwinning" werd de kracht van het grote nationale eenheidsblok echter met een ontembare wilskracht versterkt. Onze partij leidde het leger en de bevolking van het hele land om zich te verenigen en de menselijke en materiële middelen te concentreren om Dien Bien Phu tot een beslissende overwinning te maken, de invasie-ambities van de imperialistische en koloniale machten te verpletteren en zo een belangrijke bijdrage te leveren aan het behalen van een grote voorsprong aan de onderhandelingstafel van het Akkoord van Genève, waarmee een nieuwe glorieuze bladzijde werd geopend voor de revolutie en voor het Vietnamese volk in 1954.

- Dat was de overwinning van de Vietnamese revolutionaire moed, intelligentie en heldendom, van het menselijk geweten en de waardigheid, aangetoond door het correcte, creatieve en talentvolle leiderschap en de strategische richting van de Partij en de grote president Ho Chi Minh, het strategische talent van generaal Vo Nguyen Giap en de generaals, officieren en soldaten op het slagveld.

- Dat is de overwinning van de gerechtigheid, van het heldhaftige Vietnamese volk, van de solidariteit van "het leger en het volk met één wil", van de dappere, veerkrachtige, vastberaden strijdlust en de dorst naar overwinning van ons hele leger en volk, want "er is niets kostbaarder dan onafhankelijkheid en vrijheid".

- Dat was de overwinning van het combineren van nationale kracht met de kracht van de tijd; inclusief de steun, hulp en bijstand van broederlijke socialistische landen en progressieve, vredelievende mensen in de wereld, met name de landen op het schiereiland Indochina.

- Wij zullen nooit de heldhaftige, intelligente en creatieve voorbeelden vergeten die de traditie van vurig patriottisme in ons land beroemd hebben gemaakt, zoals held To Vinh Dien, held Be Van Dan, held Phan Dinh Giot... samen met duizenden en duizenden soldaten en landgenoten die veerkrachtig, dapper en niet bang waren voor opoffering en ontberingen, met de gedachte "liever alles opofferen dan het land te verliezen, geen slaaf worden", "vastbesloten om te sterven voor het voortbestaan van het vaderland".

- We zullen nooit het beeld vergeten van onze mensen, van platteland tot stad, van bergachtige tot laagland, van eilanden tot het vasteland, oud en jong, mannen en vrouwen, die allemaal de oproep van de Partij en van oom Ho volgden en ernaar streefden om een sterke verdediging op te bouwen, vijanden te doden en prestaties te leveren. Of het beeld van de "fietstroep" met duizenden van hen die dag en nacht een route van bijna 1.500 km aflegden en menselijke en materiële middelen inzetten om de beste omstandigheden op het slagveld te creëren, en zo de wil om te vechten en te winnen voor de strijdkrachten aan het front te versterken.

- We zullen nooit het enthousiasme en de opgewonden geest vergeten van de dragers die op pad gingen met het geloof in een zekere overwinning; tienduizenden mensen dag en nacht bergen omhakken, bossen kappen, duizenden kilometers aan wegen openen om wapens en voedsel te vervoeren voor de campagne. "...En de vrouwen en mannen die dag en nacht naar de frontlinie gingen/ Verschillende lagen wolken, harde wind en zware regen/ Pha Din-helling, vrouwen droegen hun lasten, mannen droegen hun lasten/ Lung Lo-pas, mannen zongen en schreeuwden/ Zelfs toen bommen en kogels botten verbrijzelden en vlees verbrijzelden/ Verloren ze de moed niet, hadden ze geen spijt van hun jeugd..." [1] .

En vandaag zijn we ontroerd en ontroerd om die voorbeelden en beelden opnieuw te zien, om die enthousiaste en opgewonden geest te voelen van 139 afgevaardigden die hier de soldaten, jeugdige vrijwilligers en frontliniewerkers van Dien Bien vertegenwoordigen – vertegenwoordigers van de elitekinderen van het land die hun kracht, vlees en bloed hebben gewijd aan de overwinning van Dien Bien Phu – een van de schitterende hoogtepunten, glorieuze wonderen en "gouden mijlpalen" in de geschiedenis van de strijd van onze natie tegen buitenlandse indringers; waardig om de geschiedenis in te gaan als Bach Dang, Chi Lang, Dong Da in het Ho Chi Minh-tijdperk. Ik ben enorm ontroerd, alsof ik meer motivatie, inspiratie en vreugde heb gekregen om jullie, mijn ooms, tantes, broers en zussen, te zien. Hoewel de meesten van jullie erg oud zijn, zijn jullie nog steeds gezond, helder van geest en vol enthousiasme, vooral wanneer we luisteren naar de verhalen en het vertrouwen van oom Bui Kim Dieu en oom Duong Chi Ky, zeer emotioneel, vol inspiratie en vol leven.

De overwinning van Dien Bien Phu zal voor altijd een onsterfelijk heroïsch epos blijven - "Een schitterende gouden mijlpaal" in de geschiedenis van onze natie en ons land - Foto: VGP/Nhat Bac

Beste afgevaardigden en landgenoten, kameraden!

Door de jaren heen hebben onze Partij en Staat, met de moraal van "Als je water drinkt, denk dan aan de bron; als je fruit eet, denk dan aan degene die de boom heeft geplant", altijd speciale aandacht besteed aan, en leiding gegeven aan de goede uitvoering van dankbaarheids- en terugbetalingswerk met een gevoel van verantwoordelijkheid, respect en diepe dankbaarheid. We hebben veel beleid en strategieën ontwikkeld en effectief geïmplementeerd om specifieke en praktische steun te bieden aan oorlogsinvaliden, zieke soldaten, familieleden van martelaren en mensen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de revolutie. We beschouwen dit als een belangrijke, regelmatige en zinvolle politieke taak, met diepe dankbaarheid en menselijkheid.

- Ik ben in het bijzonder blij te vernemen dat de provincie Dien Bien, ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de overwinning van Dien Bien Phu, in het kader van het programma "Miljoenen liefhebbende harten - Duizend gelukkige huizen" , 100% van de bouw van de Grote Solidariteitshuizen voor 5.000 arme en bijna-arme huishoudens heeft voltooid. Dit toont de diepe betrokkenheid en actieve reactie van ministeries, afdelingen, centrale en lokale instanties, eenheden, bedrijven, organisaties en individuen.

- Naast de positieve resultaten die zijn behaald, zijn we nog steeds bezorgd, angstig, gekweld, verontrust en voelen we ons schuldig wanneer het leven van een deel van de oorlogsinvaliden, zieke soldaten, familieleden van martelaren en families van mensen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de revolutie, nog steeds moeilijk is; veel martelaren hun stoffelijk overschot niet hebben gevonden, niet zijn geïdentificeerd... nog steeds liggend op het heroïsche historische land van het noordwesten.

Premier Pham Minh Chinh overhandigt geschenken aan de soldaten van Dien Bien tijdens de bijeenkomst - Foto: VGP/Nhat Bac

Ik verzoek alle niveaus, sectoren en gemeenten om in de komende tijd de richtlijnen van de Partij en het beleid en de wetten van de staat effectief te blijven implementeren, en de zorg voor oorlogsinvaliden, zieke soldaten, families van martelaren en mensen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de revolutie verder te bevorderen, waarbij de nadruk ligt op een aantal specifieke taken :

- Versterk het propagandawerk, vergroot het bewustzijn van de mensen over de grote offers en bijdragen van hen die hebben bijgedragen aan de revolutie, promoot het patriottisme, promoot krachtig de traditie van "Als je water drinkt, denk dan aan de bron", "Als je fruit eet, denk dan aan degene die de boom heeft geplant" en de geest van grote nationale eenheid, verantwoordelijkheidsgevoel ten opzichte van de geschiedenis en de ambitie om bij te dragen aan het land en het vaderland.

- Voer op een synchrone en effectieve manier voorkeursbeleid uit voor mensen met verdienstelijke diensten , verbeter voortdurend het materiële en spirituele leven van mensen met verdienstelijke diensten en hun families die verdienstelijk zijn geweest voor de revolutie. Besteed meer aandacht aan mensen met verdienstelijke diensten in moeilijke omstandigheden, die alleen wonen, zonder steun, en aan families van mensen met verdienstelijke diensten in afgelegen, grens-, eiland-, etnische minderheids- en berggebieden.

- Doorgaan Voer de campagne "Alle mensen zorgen voor families van oorlogsinvaliden, martelaren en mensen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de revolutie" effectief uit . Zorg ervoor dat mensen met verdienstelijke diensten en hun families een gemiddelde of hogere levensstandaard hebben in de regio. Ondersteun actief het Dankbaarheidsfonds om families met verdienstelijke diensten te helpen moeilijkheden te overwinnen en hun leven te verbeteren. Laat geen enkele persoon met verdienstelijke diensten genieten van de voorkeursregelingen van de Partij, de Staat en het Volk.

- Versterk het onderzoek naar en de verspreiding van specifieke en praktische ondersteuningsmechanismen en -beleidsmaatregelen , schep gunstige omstandigheden en promoot de rol van verdienstelijke mensen, oorlogsinvaliden, zieke soldaten en families die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de revolutie, met name in de productie en het bedrijfsleven, de huishoudeconomie en de collectieve economie.

- We richten ons op het bouwen en renoveren van de ruimte en het landschap van de martelarenbegraafplaats om ervoor te zorgen dat deze ruim, schoon en mooi is, en een uiting van heiligheid en respect. Zo wordt deze plek een 'rood adres' waar toekomstige generaties kunnen leren over de heroïsche historische en revolutionaire tradities van het land.

- Het bevorderen van de toepassing van wetenschap en technologie bij het beheren van informatiegegevens, afbeeldingen en relikwieën van helden, martelaren, gewonde en zieke soldaten; het bepalen van DNA in gevallen van martelaren met onbekende informatie; dit is een zeer zinvolle taak en de overheid richt zich op het leiden, aansturen en investeren op dit gebied.

Bij deze gelegenheid verzoek ik het Partijcomité, de regering, het leger en de bevolking van de provincie Dien Bien om de geest en de overwinning van Dien Bien Phu te blijven erven en bevorderen, zich te verenigen, de handen ineen te slaan en zich te verenigen om de provincie Dien Bien snel en duurzaam op te bouwen en te ontwikkelen, de noordwestelijke grens van het vaderland te handhaven en het materiële en spirituele leven van de etnische bevolking voortdurend te verbeteren. Dit is ook de wens en het vertrouwen van de partij- en staatsleiders.

Tijdens de bijeenkomst van vandaag hoop en geloof ik dat jullie, de soldaten van Dien Bien, de jonge vrijwilligers en de frontliniewerkers, de traditie en de geest van zelfredzaamheid en zelfversterking voortdurend zullen blijven promoten, dat jullie je kracht en intelligentie blijven inzetten, dat jullie altijd een stralend en levendig voorbeeld zullen zijn en dat jullie de jongere generatie zullen motiveren en inspireren om te volgen.

Beste afgevaardigden en landgenoten, kameraden!

70 jaar oud Jaren zijn verstreken, maar de betekenis en de historische lessen van de historische overwinning van Dien Bien Phu zijn altijd een sterke drijfveer geweest. Ze hebben onze hele partij, ons volk en ons leger veel kracht en een vast geloof gegeven in het bevorderen van revolutionair heldendom en de geest van grote nationale eenheid ter opbouw en verdediging van het socialistische Vietnamese vaderland. Met grotere vastberadenheid, grotere inspanningen en drastischere acties streven we ernaar de resolutie van het 13e Nationale Partijcongres met succes uit te voeren. Zo bouwen we Vietnam om tot een steeds machtiger en welvarender land, en maken we ons volk steeds gelukkiger en welvarender.

Wat uw wensen, verlangens en adviezen betreft, zullen we deze bestuderen, verwerken en concrete acties ondernemen om ze te implementeren. Dit is ook een diepe dankbaarheid voor degenen die hebben bijgedragen aan de revolutie.

Namens de partij- en staatsleiders wens ik de soldaten, de jeugdige vrijwilligers, de frontliniemedewerkers en de kameraden, de geachte afgevaardigden, alle gezondheid, geluk en succes!

Hartelijk dank.

*Titel bepaald door het Electronic Information Portal van de overheid.

[1] Fragment uit het gedicht "Hoera voor de soldaten van Dien Bien" van de dichter To Huu.

Bron