Van oude volksliederen tot nationaal erfgoed: het verhaal van ambachtsman Nguyen Dinh Lau

Culturele waarden lijken in de loop der tijd te zijn vervaagd, maar dankzij mensen die vastbesloten zijn ze te behouden, herleven ze in het heden. Voor de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Dinh Lau in de gemeente Thanh Binh, provincie Ninh Binh, is het zingen op de trom niet alleen een volksmelodie, maar ook een culturele herinnering aan een heel platteland. Al meer dan dertig jaar, met zijn ijverige verzameling, restauratie en educatie, draagt ​​hij eraan bij om die rustieke melodie weer tot leven te brengen en er een nationaal immaterieel cultureel erfgoed van te maken.

De verdienstelijke kunstenaar Nguyen Dinh Lau van de gemeente Thanh Binh heeft 30 jaar lang ijverig muziekinstrumenten verzameld, gerestaureerd en onderwezen om het militaire trommelgezang van Liem Thuan tot nationaal immaterieel cultureel erfgoed te maken.

Een stille reis om de melodie van het vaderland te vinden

De heer Nguyen Dinh Lau, geboren in het dorp Chay, gemeente Liem Thuan, district Thanh Liem, provincie Ha Nam (oud), nu het dorp Lau Chay, gemeente Thanh Binh, groeide op met het eenvoudige, zoete en soulvolle trommelgezang. De trommelklanken en het gezang werden jeugdherinneringen die de zielen van vele generaties hebben gevoed.

In 1965, gehoor gevend aan de roep van het Vaderland, meldde de heer Nguyen Dinh Lau zich vrijwillig aan bij de jeugdvrijwilligersmacht, die samen met de bevolking van het hele land vocht tegen de VS. Na zijn militaire dienst keerde hij in 1985 terug naar zijn vaderland. Hij realiseerde zich dat de militaire trommelmelodieën geleidelijk aan in de vergetelheid raakten en maakte zich zorgen: als niemand opstond om ze te verzamelen en te leren, zouden de liederen die zijn voorouders hadden nagelaten verloren gaan. Vanuit die gedachte begon hij aan zijn reis om oude liederen te vinden en te restaureren, met de wens ze te bewaren voor toekomstige generaties.

Denken is doen, begon hij zijn reis om de drummelodieën te verzamelen met een bijna instinctieve passie. Jarenlang fietste hij stilletjes overal heen, van het dorp Lau Chay tot naburige dorpen, van Ninh Binh tot de oude Ha Nam-regio, om mensen te ontmoeten die naar de drummelodieën hadden geluisterd en ze hadden gezongen, alleen maar om ze op te nemen, elke tel aan te passen en elk woord te controleren om de oude geest te behouden.

"Toen ik begon met het verzamelen van de melodieën van de militaire trom, steunden veel mensen me niet. Later, toen ze echter de betekenis van het werk begrepen, hielpen en begeleidden ze me enthousiast door veel waardevolle dingen. Dankzij de documenten en verhalen die de mensen me gaven, kon ik geleidelijk de oorspronkelijke waarde van deze melodie benutten en herstellen. Een ander voordeel was dat ik destijds werkte als medewerker voor de krant Ha Nam. Daardoor kon ik elke keer dat ik documenten verzamelde of iets nieuws ontdekte, een artikel schrijven en dat direct in de krant publiceren, wat bijdroeg aan het verspreiden van de waarde van de militaire trom onder meer mensen", aldus Lau.

In een klein huis vol versleten notitieboekjes noteerde hij zorgvuldig elk liedje, sommige slechts een paar regels lang, andere een hele pagina lang. Met de passie van een liefhebber van de drummelodieën van het vaderland. Tot nu toe heeft hij meer dan 100 domme liedjes, 98 liefdesliedjes en 18 vijandelijke liederen verzameld tijdens de verzetsoorlog tegen de Fransen.

Tijdens zijn verzameling deed meneer Lau ook onderzoek naar de oorsprong van het militaire trommelgezang, over het militaire trommelzangfestival, en leerde hij over de goede, unieke en onderscheidende kenmerken van het oude militaire trommelgezang van Liem Thuan. "Elk lied is een stukje van de ziel van het platteland, het vertrouwelijke van de ouden. Ik beschouw ze als schatten," zei hij, zijn ogen stralend van trots.

Het ontwaken van erfgoed uit liefde voor het vaderland

Vanuit die oude pagina's richtte meneer Lau in 2006 de Liem Thuan Drum Singing Club op - de eerste stap in de reis om het erfgoed te "ontwaken". Zonder podium zongen ze op de binnenplaats van het gemeenschapshuis; ze maakten zelf trommels van aardewerken potten en bamboe. Aanvankelijk waren er slechts 5-7 deelnemers, maar meneer Lau was zeer volhardend: hij nam bij elke oefensessie een notitieboek mee en leerde elke maat en elke zin. Dankzij hem klonk de trommelmelodie, na vele jaren van afwezigheid, weerklinkt onder het dak van het gemeenschapshuis van het Chay-dorp, in de vreugde en opwinding van de dorpelingen.

De verdienstelijke kunstenaar Nguyen Dinh Lau begeleidt de leden van de Liem Thuan Military Drum Singing Club vol enthousiasme bij de oefeningen.

Mevrouw Hoang Thi Nhan, 80 jaar oud, uit het dorp Gua Song, vertelde emotioneel: "Ik hoorde mijn moeder al sinds mijn kindertijd het slaapliedje van de militaire trommel zingen. Het was zo leuk, ik zong tijdens het planten en oogsten. Toen, rond 1966, raakte de melodie van de militaire trommel een tijdje in de vergetelheid, afwezig in het leven. Sinds meneer Lau de melodie verzamelde en restaureerde, en deze vervolgens introduceerde bij de culturele activiteiten van de gemeenschap in zijn geboorteplaats, is de melodie van de militaire trommel weer opgebloeid."

De Liem Thuan Drum Singing Club is geleidelijk een vertrouwde culturele plek geworden voor de mensen. Midden op de binnenplaats van het gemeenschappelijke huis zingen ouderen, slaan jongeren het ritme, klinken de eenvoudige liedjes en antwoorden te midden van de gele verlichting en het vriendelijke gelach. Drumzang is niet alleen teruggekeerd als culturele activiteit, maar is ook een verbindende factor geworden binnen de gemeenschap.

Na jaren van afwezigheid klinkt de Trong Quan-melodie weer onder het dak van het gemeenschapshuis van het dorp Chay, dankzij de onvermoeibare inzet en toewijding van de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Dinh Lau.

De heer Nguyen Dinh Tang, een inwoner van het dorp Gua Song, vertelde: "De militaire trom is een unieke culturele schoonheid van het laagland. Als ik het geluid van de trom opnieuw hoor, heb ik het gevoel dat ik het geluid van mijn geboorteplaats hoor. Nu kunnen onze kinderen en kleinkinderen leren zingen en de traditie begrijpen. Dat is de grote bijdrage van de heer Lau."

Houd de geest van de trommel in het leven van vandaag

De heer Lau bleef niet bij de restauratie, maar vroeg zich ook af hoe militaire trommels 'levend' gemaakt konden worden in het moderne leven. Hij wilde dit erfgoed dichter bij de jonge generatie brengen – zij die de brug naar de toekomst zullen vormen. Met zijn ervaring en enthousiasme werkte de heer Lau samen met scholen in de gemeente Thanh Binh om het zingen van militaire trommels te integreren in de educatieve activiteiten van de school. Om leerlingen te inspireren tijdens het leerproces, stelde de heer Nguyen Dinh Lau zijn eigen lesplannen samen. Hij koos korte, gemakkelijk te zingen liedjes met inhoud die verband hield met de liefde voor het vaderland, de mensen en de natuur, zodat leerlingen ze gemakkelijk konden opnemen.

Mevrouw Trinh Thi Nhan, docent literatuur aan de Liem Thuan basisschool en middelbare school in de Thanh Binh-gemeente, zei: "Toen meneer Lau het idee opperde om het militaire drumlied naar school te brengen, was de school zeer positief. We hebben het militaire drumlied opgenomen in de lessen muziek en lokaal onderwijs. Van de activiteiten van de militaire drumclub tot de lokale en school culturele en artistieke wedstrijden, de leerlingen hebben geluisterd naar oude liederen, geoefend met zingen en reageren op het militaire drumlied, en vooral interactie gehad met de ambachtslieden in het dorp, dus ze zijn erg geïnteresseerd. Daardoor begrijpen ze meer over de tradities van hun thuisland en de waarde van volksliederen."

De verdienstelijke kunstenaar Nguyen Dinh Lau sprak met leerlingen van de Liem Thuan basisschool en middelbare school in de Thanh Binh-gemeenschap over de culturele waarde van de trommelmelodie van zijn thuisland.

Dankzij de aandacht van het schoolbestuur, de enthousiaste begeleiding van leraren en leden van de Liem Thuan Drum Club hebben de leerlingen een bredere kijk op en een dieper begrip gekregen van de traditionele culturele activiteiten van hun thuisland. Van daaruit hebben ze hun liefde voor deze unieke volksmelodie verder ontwikkeld. Nguyen Ngoc Diep, een leerling uit groep 9A, vertelde: "Ik ben erg trots omdat onze geboortestad Thanh Binh een zoete en zachte drummelodie heeft. Ik begrijp dat dit niet zomaar een melodie is, maar de ziel van mijn thuisland."

De heer Lau geeft niet alleen les, maar organiseert ook rechtstreeks optredens en uitwisselingen tussen folksongclubs binnen en buiten de provincie. Dankzij zijn aanhoudende inspanningen is de militaire trom geleidelijk nieuw leven ingeblazen en teruggebracht naar festivals en culturele activiteiten van de gemeenschap, waardoor hij een brug vormt tussen het verleden en het heden. In 2019 ontving hij van de president de titel "Verdienstelijk Kunstenaar" voor zijn bijdragen aan het behoud en de popularisering van het militaire trommelgezang. En in 2023 werd het militaire trommelgezang van Liem Thuan officieel erkend als Nationaal Immaterieel Cultureel Erfgoed - een waardige beloning voor de aanhoudende toewijding van de ambachtsman die zijn leven heeft gewijd aan het "oproepen van de ziel" van het erfgoed.

De heer Doan Van Thuy, hoofd van de afdeling Cultuur en Samenleving van de gemeente Thanh Binh, zei: "We waarderen altijd de inspanningen en toewijding van de ambachtslieden en leden van de militaire trommelclubs die de culturele waarden van het militaire trommelgezang ijverig hebben bewaard, geconserveerd en gepromoot. In het bijzonder erkent en betuigt de gemeente haar dank voor de bijdragen, verantwoordelijkheden en diepe genegenheid van ambachtsman Nguyen Dinh Lau voor dit erfgoed. In de komende tijd zullen we ons blijven richten op het bevorderen van onderwijsactiviteiten en het creëren van voorwaarden waaronder het militaire trommelgezang zich steeds meer kan verspreiden en ontwikkelen onder de jonge generatie in de regio."

Hat Trong Quan is weer terug op festivals en bij culturele activiteiten in de gemeenschap en vormt een brug tussen het verleden en het heden in het thuisland Thanh Binh.

Weinig mensen weten dat meneer Lau gedurende die 30 jaar tegen een ongeneeslijke ziekte heeft moeten vechten. Toch was er elke dag een oefensessie, kwam hij nog steeds vroeg, spande persoonlijk de snaren en paste het ritme voor iedereen aan. Zijn gezondheid was misschien wel wat minder geworden, maar zijn liefde voor de drums is nooit verdwenen.

Dertig jaar stilte, dertig jaar fietsen over dorpswegen, vergaderen, opnemen, zangles geven: de reis van de Verdienstelijke Ambachtsman Nguyen Dinh Lau is een reis om een ​​erfgoed nieuw leven in te blazen. Tegenwoordig, tijdens de dorpsfeestavonden, klinkt het geluid van Liem Thuans trommels rustiek, zoet en hartstochtelijk, als de geur van jonge rijst. Te midden van de luidruchtige geluiden van toen, behoudt dat trommelgeluid nog steeds zijn helderheid en oprechtheid, net als de ziel van degene die het bewaart. Het verhaal van de Verdienstelijke Ambachtsman Nguyen Dinh Lau bewijst dat erfgoed nooit verloren gaat; het heeft slechts één persoon nodig die er genoeg van houdt om het te laten herleven.

Dankzij het hart van de oude ambachtsman is het militaire trommelgezang van Liêm Thuận niet langer een echo van het verleden, maar een "levend erfgoed", met zingende mensen, luisterende mensen en jongeren die voortleven. En vanuit die trommelslagen resoneert de ziel van het platteland nog steeds, zacht en volhardend, als een culturele bron die nooit ophoudt te stromen in het land van Ninh Binh, rijk aan traditie.

Bron: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html