"Student" Le Thi Canh en de reis van het behouden en promoten van Ngu Tro Vien Khe

De reis van "herleving" en glans van Ngu Tro Vien Khe (gemeente Dong Khe, Dong Son) is uitgegroeid tot immaterieel nationaal erfgoed en is een reis vol moeilijkheden en uitdagingen. Op die reis mogen we de bijdrage van "kind" Le Thi Canh (dorp Vien Khe 1) niet vergeten, die al 35 jaar aan Ngu Tro Vien Khe verbonden is.

Mevrouw Le Thi Canh tijdens het 20e Etnische Cultuurfestival en een voorstelling van traditionele kostuums van etnische groepen uit de provincie Thanh Hoa in 2024.

We ontmoetten mevrouw Le Thi Canh (geboren in 1971) tijdens het 20e Etnische Cultuurfestival en de voorstelling van traditionele kostuums van etnische groepen uit de provincie Thanh Hoa in maart 2024 in de stad Thanh Hoa. Met haar kleine, actieve gestalte speelde mevrouw Canh een goede rol als gezelschapsdame en leidde ze het team van 40 leden bij de succesvolle uitvoering van de Lampendans - een voorstelling die diepe indruk maakte op het publiek.

Mevrouw Canh vertelde ons dat ze niet wist wanneer de Vijf Tro Vien Khe waren verschenen, maar dat ze al sinds haar kindertijd van alle twaalf toneelstukken hield en ze "uit het hoofd leerde". Met veel typische uitvoeringen, zoals: Lampendans, Feeëncuoi, To Vu, Trommel en Houten Bel, Thiep, Van Vuong (Tijger), Thuy (Waterwacht), Leeuwendag, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Trommel en Houten Bel is de meest unieke en moeilijke uitvoering die mevrouw Canh ijverig moest oefenen.

Mevrouw Canh herinnert zich nog goed de strenge regels die in het verleden golden bij de selectie van studenten voor deelname aan Ngu Tro Vien Khe. De studenten die werden geselecteerd, moesten niet alleen aantrekkelijk zijn, maar ook ongehuwde meisjes en jongens zijn, geen begrafenissen hebben, een reden hebben... Afhankelijk van de studente zal het aantal studenten verschillen. Daarom is het voor mevrouw Le Thi Canh een enorme trots om als "student" te worden gekozen, en het resultaat van een heel proces van harde training. Omdat ze behendig en artistiek getalenteerd is, voelt mevrouw Canh zich sinds 1989 vereerd om tot de typische studenten te behoren en om Ngu Tro Vien Khe te laten optreden op vele evenementen en grote culturele festivals in het district en de provincie.

"Van kleins af aan kende ik alle twaalf stukken uit mijn hoofd, maar om alle bewegingen, vaardigheden en drumbeats onder de knie te krijgen, moest elk stuk minstens tien tot vijftien dagen oefenen. Om goed te presteren, moest het stuk zowel acteren als zingen, dus alleen degenen die echt gepassioneerd en geboeid waren, konden alle twaalf stukken spelen," aldus Le Thi Canh.

Hoewel Ngu tro Vien Khe zo uniek is, loopt dit type immaterieel cultureel erfgoed ook het risico te verdwijnen en verloren te gaan. Mevrouw Canh realiseerde zich dit vanaf ongeveer 1991 tot nu en heeft zich altijd ingespannen om mensen met dezelfde passie te verbinden en te verzamelen om de waarde van Ngu tro Vien Khe te behouden en te promoten. Daarnaast organiseert ze regelmatig thuisoefeningen voor haar kinderen, kleinkinderen en familieleden en geeft ze les op scholen en culturele en artistieke clubs in het district Dong Son. Haar lessen stuiten echter op weerstand van een deel van de bevolking van de gemeenschap, omdat ze vinden dat Ngu tro Vien Khe hun eigen "eigendom" is en deze unieke culturele waarde niet aan andere plaatsen mag worden doorgegeven. "Geconfronteerd met tegenstrijdige meningen, blijf ik er stellig van overtuigd dat Ngu Tro Vien Khe niet alleen breed gepromoot moet worden, maar ook serieuzer en systematischer moet worden onderwezen. Dit is de manier om de waarde van het erfgoed dat onze voorouders hebben nagelaten te behouden en te promoten", aldus mevrouw Canh.

Tot 2000 werkte het Vietnamees Muziekinstituut samen met de lokale overheid en de inwoners van de gemeente Dong Khe aan een project om de culturele waarden van Ngu Tro Vien Khe te herstellen, te behouden en te promoten. Terwijl het Vietnamees Muziekinstituut en het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme van Thanh Hoa documenten en afbeeldingen verzamelden ten behoeve van het onderzoeks- en behoudswerk, vergezelde mevrouw Canh de kunstenaarsgroep en onderzoekers van het dorp tijdens hun repetities. Ze bezocht elk huis van de oude groep en ouderen die zich de verhalen van de groep nog herinneren om deze vast te leggen en te restaureren. Tot 2017 werd Ngu Tro Vien Khe door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme erkend als Nationaal Immaterieel Cultureel Erfgoed. Terugdenkend aan dat moment kon mevrouw Canh haar vreugde en emotie niet verbergen: "Niet alleen ik, maar ook de lokale bevolking was destijds enorm enthousiast en trots. Dit motiveert mij en de studenten van de Dong Khe-commune om onze passie voor Ngu Tro Vien Khe te blijven koesteren en bij te dragen aan het behoud en de promotie van de waarde van dit immateriële culturele erfgoed."

Voordat ze afscheid van ons nam, zei mevrouw Canh: "Ik hoop echt dat Ngu Tro Vien Khe dichter bij de jonge generatie komt te staan, met name leerlingen van scholen en culturele en artistieke clubs in de regio. Daarom is het noodzakelijk om Ngu Tro Vien Khe te betrekken bij een aantal buitenschoolse activiteiten of deel te nemen aan schoolactiviteiten... Van daaruit kunnen we kinderen helpen om van het waardevolle culturele erfgoed van hun voorouders te houden en eraan deel te nemen. Het is belangrijk om hen te helpen de waarde ervan te behouden en te promoten."

Artikel en foto's: Hoai Anh

Bron