De auteur van het artikel (rechts) samen met de dichteres Chau Thu Ha.

Door de geschiedenis heen blijven niet alle geliefden uiteindelijk samen. Er zijn honderden redenen waarom relaties uit elkaar moeten gaan. Zulke relaties laten vaak "emotionele wonden" achter. Hoe dieper de liefde, hoe hardnekkiger die "emotionele wonden" na verloop van tijd worden. Zoals To Huu ooit zei: "poëzie is een melodie van de ziel", en "melodieën van de ziel" zoeken "verwante zielen". Bij het lezen van de twee regels lục bát-poëzie in "Mijn Rijk" zullen velen ongetwijfeld verrast zijn, alsof de dichteres recht in hun hart heeft gekeken.

Laat me dit glas leegdrinken.

Drink het op en stort je hart uit.

Alleen drinken is niet alleen voor mannen. Sommige vrouwen grijpen ook naar alcohol om hun verdriet te verdrinken. Dankzij de alcohol kon Chau Thu Ha haar "hartverwarmende woorden" uitstorten. Deze twee dichtregels blijven, eenmaal gelezen, in het geheugen gegrift.

Hoeveel mensen in deze wereld lijden onder een gebroken hart zoals de auteur van "De tijd herkennen": Dromen van een rijk van honderd jaar / Verschrikt wakker / Pijn samen met de droom (Neem me niet kwalijk). Dat is een constante pijn, een pijn diep verankerd in het onderbewustzijn. Daarom, terwijl hij alleen op de top van Ca Mau staat, Chau Thu Ha:

Luister naar de regen die in mijn leven valt.

spreid je handen

graaf

vallende druppels

wisselende seizoenen

(Regen bij Kaap Ca Mau)

Door regeleinden in plaats van komma's te gebruiken om het ritme te benadrukken, lijkt de auteur elke vallende regendruppel te beschrijven. Telt ze de regen misschien om zich dingen te herinneren? Of telt ze de regen misschien om het verdriet van de scheiding van haar geliefde te verdrijven? Deze verzen barsten van de emotie.

Omslag van de dichtbundel "Recognizing Time" van Chau Thu Ha

Ze telt niet alleen de regendruppels, maar als de winter komt, verzamelt Chau Thu Ha ook "droge bladeren rondom het huis", "knuffelt ze haar enige deken en kussen" om "de as te verwarmen". Het is onbekend of de hoop as in het gedicht "Voor jou" haar koude hart kan "verwarmen". We weten alleen dat ze in zulke eenzame momenten vaak mokkend naar haar geliefde kijkt: "Stop met tellen, mijn liefste / Waarom medelijden hebben met een enkel blad dat achteloos valt…" (Tellen). Ze voelt dat ze hem nog zoveel verschuldigd is: "Ik ben je die gewaagde kussen verschuldigd / In het hart van een vulkaan, die me verbrandt" (Ly Son herinneren). Ze heeft nog zoveel "verwachtingen" van hem: "Ik wil ons alleen maar in elkaar begraven in elk moment / Alle kleine vreugden en verdriet." Hoewel ze ver van elkaar verwijderd zijn, wijdt ze al haar gevoelens aan hem: "Het lijkt alsof het seizoen zo snel voorbijgaat / Alleen ik - alleen voor jou" (Lente roepen). Ze stelde zich voor dat hij altijd aan haar zijde was: Ze kon haar dromen aanraken door zijn hand uit te strekken / De geur van zijn haar op haar lippen ruiken (Het eiland blijft vredig). Het is verbazingwekkend dat zelfs dromen tastbaar zijn.

Overmand door verlangen, begon Chau Thu Ha vastberaden aan haar reis:

Naar huis terugkeren is een gewoonte geworden.

Ik ga er nog eens naar zoeken.

De toren is stil en de weg strekt zich ver uit in de verte.

In welk compartiment is het verborgen?

Momenten van stilte in het hart?

(Herfst bij mijn zoon)

Op plekken waar ze niet meer naartoe is gegaan, zit Chau Thu Ha peinzend te mijmeren. Daar is Cua Lo: "De plek waar we elkaar ontmoetten / Voor altijd te herinneren"; daar is Nam Dong: "het groene bos en de zoete zonneschijn" waar "we elkaar ooit hadden"; daar is Da Lat: "de reiziger door vele seizoenen van mist / wevend door herinneringen aan gouden wilde zonnebloemen..." Het werkwoord "wevend" in deze dichtregel is een "kernwoord" (een woord met ogen), waardoor de kleur van de wilde zonnebloemen in de lyrische persona nog mooier wordt. Chau Thu Ha's poëzie bevat af en toe zulke "unieke en ongebruikelijke" woorden.

En dit is haar boodschap aan de geliefde stad Da Nang :

Da Nang is in mijn hart een plek vol nostalgie.

stilzwijgend

Door weer en wind wachten we nog steeds op elkaar.

verlangen

De avond in My Khe is gevuld met een zacht briesje.

De Han-rivier is als een omhelzing.

De wind wordt niet voor niets "heet", en de Han-rivier wordt niet voor niets vergeleken met "een omhelzing". Dat verklaart waarom ze het zich zo stilletjes herinnert en er zo reikhalzend naar uitkijkt.

De dichter Nguyen Cong Tru merkte ooit geestig op: "Wat is liefde? Wat het ook is, het blijft liefde." En Xuan Dieu stelde: "Hoe kun je leven zonder liefde!" Liefde is een eeuwig thema. Wat ik het meest bewonder aan de liefdesgedichten van Chau Thu Ha is hoe oprecht, hartstochtelijk en intens ze haar gevoelens uitdrukt. Het is niet gemakkelijk voor vrouwen (vooral getrouwde vrouwen) om liefdesgedichten te schrijven. Ze moeten een sterke wil en veel moed hebben. Ze hebben de stem vertolkt van miljoenen vrouwen die in deze wereld hebben liefgehad en nog steeds liefhebben, maar het niet durven uiten.

Wat mij betreft, als ik me down voel, hef ik in stilte een glas zelfgemaakte rijstwijn en lees ik de gedichten van Chau Thu Ha:

Drink dit hele kopje leeg, alstublieft.

Drink het op en stort je hart uit.

Mai Van Hoan