Om alle gebroken stukken te repareren

In “A Whole Flowing Stream” is het gedicht “A Moment” een indrukwekkend kwatrijn: “Een droom gezaaid sinds het begin der tijden / Een hart van moerbeibomen, late liefde / De maan is een massa mist / Wat is er anders om de passie te compenseren / Welke liefde is koud en winderig / Welke liefde is zonnig en vol van mijn verdriet” .

Dit is een lyrisch gedicht, rijk aan contemplatie, dat stroomt in een stroom van emoties die zowel klassiek als dromerig zijn en verschillende tijdslagen blootlegt. "De droom zaaide vanaf het begin der tijden" - een zeer unieke openingszin. De droom komt niet alleen uit het heden, maar lijkt zaden te zaaien vanaf het "begin der tijden" - het begin van het universum, dat een primitieve droom oproept, een liefde uit een vorig leven, noodlottig, voorbij het heden.

"Een hart vol ups en downs, laat in de liefde" - een prachtig vers uit "Een Moment". Waarin "ups en downs" kunnen worden opgevat als verandering, ups en downs; "laat in de liefde" kan worden opgevat als liefde die niet vroeg komt, maar duurt en wordt uitgesteld als een liefdesschuld die niet is afbetaald. Het beeld van een persoon die in zijn hart een gevoel draagt dat al sinds het begin der tijden bestaat, vele ups en downs overwint en nog steeds niet is bevrijd van de verstrengeling door de liefde.

De maan is meestal helder en puur, een symbool van helderheid, maar hier wordt de maan "een massa mist" – ondoorzichtig en dromerig. Een creatieve vertekening van het beeld: liefde is niet langer puur, maar een massa verstikking, gehuld in mist.

"Wat is er nog meer om de passie te compenseren?" - een dichtregel die een gevoel van leegte en verlies oproept, alsof er na al het verlangen en de passie slechts een schaduw overblijft en niets genoeg is om te compenseren. Een dichtregel die klinkt als een stille zucht.

"Wat liefde altijd koud en winderig is/Wat liefde altijd zonnig en vol verdriet voor mij is" - de twee laatste regels laten zien: Liefde is vaak fragiel, extreem pijnlijk en niet gemakkelijk te ontvluchten.

Het gedicht is een reis van primitieve fantasie naar een multidimensionale emotionele realiteit. De verzen zijn intens, de muziek zacht en gecomprimeerd, en gebruikt natuurlijke beelden om zeer menselijke emotionele toestanden te belichten, van het begin tot het heden. Het gedicht bevestigt ook: Liefde is een verdriet, maar het is een prachtig verdriet dat blijft kwellen en niet gebroken kan worden.

Zulke momenten ontbreken niet in de poëzie van Nguyen Thi Kim Lan. Ze worden alleen op de een of andere manier briljant verwoord. Ze schrijft niet alleen over liefde, maar ook over vele andere onderwerpen. Soms is het onderwerp slechts een excuus om te sturen en te vertrouwen. Het kan als volgt worden samengevat: "De middagwijn is vol nostalgie / Stop dan met dronken zijn - word geleidelijk aan dronkener / Laat je passie varen en verberg je verdriet / Op een dag zal mijn liefde eindeloos zijn" ("Kom dan eens langs"); "Het pad van de liefde is nu bedekt met mos / De oude veranda heeft verschillende bleke middagstralen" ("De dagen en maanden dwalen"); "De lange, zonnige helling verbreedt de horizon / De migrerende schaduw met het treuzelende menselijke leven" ("Vroege herfst"); "De liefde is weg, dan is de liefde weg / Het ademseizoen van de maan is weg / Het ademseizoen van de maan is weg / Het ademseizoen van de maan is weg!" ("Dan is het weg"); “De Lam-rivier is verbijsterd en troebel/ De verre kleur is gekleurd door de rook van het verbranden van de velden en mij/ De avondgloed spoort de golven aan om hun eerste verjaardag te vieren/ De korenbank is niet langer een weeskind/ Wie heeft de rode draad gebroken/ Wie heeft de tien warme vingers ertoe aangezet om hem pijnlijk vast te knopen?” (“Middag op de Lam-rivier”), “Ik ben alleen, nog steeds alleen/ Te veel regen moet zonnig zijn, te veel nacht moet dag zijn” (“Fluisterend naar april”)...

De zes-achtste poëzie van Nguyen Thi Kim Lan is uniek, zowel flexibel als gevarieerd, met diepe betekenissen... De woorden die ze gebruikt zijn vaak zeer waardevol en worden prominent geplaatst, waardoor nieuwe betekenissen ontstaan. Het voelt alsof ze is ontsnapt aan de strikte beperkingen van rijm in dit traditionele poëziegenre, door zelfstandig te schrijven. De woorden: "Ngau" in "Men chieu ngau nhung noi hoi", "tuy luy" in "Thi thoi tuy luy lac - boi tron qua", "phong moss" in "Loi yeu gio da phong moss", "mo co" in "Bo ngo da khat mo co tu minh"... zijn specifieke, levendige en memorabele voorbeelden.

Maar al met al is de poëzie in "A Whole Flowing Stream" een stralende blik op de eeuwige schoonheid van liefde en vertrouwen in mensen. Daarom schreef ze in "The Seasons of Young Leaves": "Ik wou dat je een zaadje/ zaaisel in mij/ een diepgewortelde, blijvende liefde was" . Daarom schreef ze in "Singing in the Silence": "Geef me alsjeblieft wat groene bladeren/ om op te kijken/ om te hopen…/ Geef me alsjeblieft een betekenis/ zodat alle gebrokenheid/ kan helen…" .

Bron: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html