Het Han Nom-erfgoed opent de culturele geschiedenis van Gia Lai

Dr. Nguyen Thi Kim Van, voormalig directeur van het Provinciaal Museum, zei: "De afgelopen 50 jaar hebben we veel moeite gestoken in het behoud en de promotie van de culturele waarden van lokale etnische groepen zoals de Jrai en Bahnar. Maar er is nog steeds een kloof die niet de nodige aandacht heeft gekregen: de Kinh-cultuur in Gia Lai ."

Documenten voor het kopen en verkopen van land in Hanoi, via de dynastieën van de familie Nguyen, een bron van documenten over de schaal van het landschap van het gebied, foto: hbt.jpg

Documenten over de aankoop en verkoop van land in het Han-Nom-schrift tijdens de Nguyen-dynastie - een waardevolle bron van documenten die de weg wijzen naar het verleden. Foto: HBT

Onderzoekers bevestigen dat An Khe het gebied is waar de Kinh zich het eerst vestigden in de Centrale Hooglanden. In de periode van eind 19e tot begin 20e eeuw (toen de Nguyen-dynastie landaanwinning bevorderde en Vietnamezen naar de hooglanden werden gebracht om op plantages te werken) ontstonden er een reeks nieuwe dorpen.

Tegelijkertijd ontstonden er gemeenschappelijke huizen en tempels om goden en degenen die hadden bijgedragen aan het heroveren en stichten van dorpen te vereren.

"In deze religieuze instellingen worden handboeken, landdocumenten en Han Nom-documenten bewaard, met veel waardevolle documenten. Door het gebrek aan personeel dat Han Nom kan lezen en begrijpen, zijn we echter al jaren vrijwel afgesloten van de exploitatie van dit archief. Het restaureren en grondig onderzoeken van het Han Nom-erfgoed is een dringende taak", aldus Dr. Nguyen Thi Kim Van.

In werkelijkheid zijn er geen mensen meer die oude teksten kunnen lezen, of heel weinig. Dr. Nguyen Thi Kim Van vertelde: "Toen we eind jaren 80 van de vorige eeuw de relikwieën van Tay Son Thuong Dao aan het vastleggen waren, was het lezen van parallelle zinnen en horizontale gelakte platen ook moeilijk vanwege het gebrek aan mensen die de teksten grondig begrepen. Interpretatie was slechts beperkt mogelijk."

Volgens een onderzoek van Dr. Luu Hong Son en zijn collega's tijdens het uitvoeren van het project "Behoud en bevordering van de waarde van het Han Nom erfgoed in de provincie Gia Lai", heeft het Han Nom erfgoed hier een geschiedenis van ongeveer 250 jaar en is het voornamelijk verbonden met de Kinh-gemeenschap die vanaf het einde van de 18e eeuw naar de Centrale Hooglanden migreerde.

Tijdens het veldonderzoek verzamelde het onderzoeksteam ongeveer 2000 documenten en artefacten met Han Nom-schriften die nog steeds bewaard zijn gebleven in 280 openbare en particuliere instellingen, van gemeenschapshuizen, tempels, pagodes en privéwoningen tot graven, verspreid over verschillende plaatsen in de provincie. De meeste documenten vermelden duidelijk de namen van oude plaatsen, sommige documenten geven informatie over de lokale sociale organisatie en de omvang van oude dorpen. Dit zijn levendige bewijzen van het proces van landverwerving en dorpsvorming.

Het documentair erfgoed loopt echter het risico verloren te gaan vanwege gebrekkige bewaringsomstandigheden, gebrek aan deskundige en geïnteresseerde mensen en gebrek aan systematische en grootschalige onderzoeksprojecten en -onderwerpen.

De Han Nom-tentoonstelling in het Provinciaal Museum draagt bij aan het dichter bij het publiek brengen van dit documentaire erfgoed. Foto: Ba Tinh

Na de wetenschappelijke conferentie over het Han Nom-erfgoed in 2024, die door experts zeer werd gewaardeerd, opent het Provinciaal Museum zijn deuren om meer dan 100 documenten en artefacten en meer dan 300 foto's van het Han Nom-erfgoed in de provincie te tonen. Deze tonen de historische en culturele vooruitgang van de regio vanaf het begin van de 19e eeuw tot heden.

Het is ook de eerste keer dat er in Gia Lai een tentoonstelling van het documentaire erfgoed van Han Nom plaatsvindt. Deze activiteit valt onder het wetenschappelijke thema "Behoud en promotie van de waarde van het Han Nom erfgoed in de provincie Gia Lai", onder voorzitterschap van Dr. Luu Hong Son.

Het documentaire erfgoed van Han Nom is eigenlijk geen dood erfgoed. Het is altijd op verschillende manieren en in verschillende aspecten aanwezig in het menselijk leven. Van parallelle zinnen die in gemeenschapshuizen en tempels hangen, tot rouwredes die tijdens ceremonies worden voorgelezen; van familiestambomen tot grafstenen op begraafplaatsen; van altaren voor de God van de Rijkdom en de Keukengod tot bloempotten, theepotten en antiek die in elke familie worden tentoongesteld...

Het is deze levendigheid die het erfgoed van Han Nom niet alleen waardevol maakt voor behoud, maar ook de sleutel vormt tot het ontrafelen van de geschiedenis van bewoners, culturele overtuigingen, dorpsvormingsmodellen, gebruiken, overtuigingen en de traditionele sociale structuur van het Kinh-volk in het nieuwe land.

Tegenwoordig voegen veel plaatsen dorpen en gemeenten samen en geven ze nieuwe namen om oude plaatsnamen te herstellen en zo terug te keren naar de wortels. Het Han Nom-erfgoed is hier historisch bewijs met wetenschappelijke en hoge betrouwbaarheid, dat ons helpt bij het kiezen van nieuwe namen voor plaatsen. Want een plaatsnaam is niet alleen een naam, maar ook een plek om culturele herinneringen, geschiedenis en tradities van een land, een gemeenschap, te bewaren.

Deze plaatsnamen zijn door de eeuwen heen niet alleen op kaarten of administratieve documenten terug te vinden, maar hebben ook een diepe indruk achtergelaten in het geheugen van mensen.

Bron: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html