Unieke en bijzondere traditionele lentekrant

Met als doel luchtig vermaak te bieden, vertelden de meeste traditionele nieuwjaarskranten doorgaans verhalen over buffels in het Jaar van de Os, paarden in het Jaar van het Paard en draken in het Jaar van de Draak...

Volgens het weekblad Van Nghe Tien Phong waren er in 1972 in Saigon 43 dagbladen, 134 periodieke publicaties (zoals week-, maand- en tweemaandelijkse uitgaven) en 16 kranten in het Engels, Frans en Chinees. Hoewel het redactionele beleid en het lezerspubliek van elke krant verschilden, publiceerden de meeste dagbladen aan het einde van het jaar een speciale editie, een zogenaamde voorjaarsbijlage (voorjaarskrant).

Omslag van de nieuwjaarseditie van 1952 van de krant Than Chung .

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Lenteverhalen uit oude lentekranten

Volgens schrijver Son Nam was de voorjaarseditie van kranten een kenmerkend aspect van het leven in Saigon, een plotselinge vernieuwing die in 1930 begon. De eerste was de wekelijkse krant Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo, uitgegeven door Nguyen Duc Nhuan, een zakenman aan de Catinatstraat (nu Dong Khoistraat). Volgens Son Nam gebruikten journalisten vóór 1975 de term 'voorjaarseditie' om het woord 'krant' te vermijden.

Manuscripten en handgeschreven notities van Son Nam

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Met als doel luchtig vermaak te bieden, vertelden de meeste traditionele nieuwjaarskranten rond de maankalender verhalen over ossen in het Jaar van de Os, paarden in het Jaar van het Paard en draken in het Jaar van de Draak... samen met rubrieken zoals "Eerste bezoek van het jaar door kunstenaars", "Verzoekschrift aan de Keukengod" en "Horoscoop".

In het voorjaar van 1966 (Jaar van het Paard) publiceerde het dagblad Sống, eigendom van schrijver Chu Tử, een dikke speciale voorjaarseditie, waarin artikelen werden verzameld van vele beroemde Saigon-schrijvers en journalisten zoals Nguyễn Thụy Long, Lê Tất Điều, Dương Nghiễm Mậu, Nguyên Sa, Hồ Hữu Tường, Duyên Anh… en ook het onderhouden van de satirische column "Duck Pond"...

Phu Nu Tan Van (nieuwe dameskrant) door Nguyen Duc Nhuan, 1934

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

De lente- editie van Thần Chung uit 1952, gewijd aan het Jaar van de Draak, bevatte meer dan 40 pagina's aan inhoud in een formaat van 30x42 cm en vele artikelen over draken, zoals de draak die neerdaalde in Tây Ninh of de acht jaar van het Jaar van de Draak onder de Nguyễn-dynastie. Opvallend is dat Thần Chung , ondanks dat het een lente-editie was, niet aarzelde om de verwoestende storm van het Jaar van de Draak in 1904 in herinnering te brengen, die aanzienlijke schade aanrichtte in Gò Công, Mỹ Tho en het gebied rond Saigon-Chợ Lớn. De lente-editie van Saigon uit 1964 , eveneens gewijd aan het Jaar van de Draak, ging diep in op de draak: Is de gekamde slang een draak? De aarddraak in de Thạch Vân-grot en het hol van de keizer in Hạ Long Bay…

Omslag van de Nam Ky weekkrant, voorjaarseditie (Jaar van de Geit 1943)

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

De legende vertelt dat Nguyen Hoang, om zijn zwager Trinh Kiem te ontwijken, op een dag met een geomancer op pad ging om het landschap te verkennen en een geschikte plek voor zijn paleis te vinden. Toen ze de linkeroever van de Parfumrivier bereikten, beweerde de geomancer dat er op die plek een zeer gunstige drakenader lag, maar dat deze vervloekt was door Cao Bien, die een gracht had gegraven die dwars door de drakenader liep aan de voet van de Ha Khe-heuvel. De geomancer hief vervolgens de vloek op en deed de gracht weer dicht. In het jaar Tan Suu (1601) liet Nguyen Hoang daar een pagode bouwen en noemde deze Thien Mu Pagode.

Omslag van de voorjaarsnieuwsbrief van het Jaar van de Aap 1956

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Ook in de uitgave van Thần Chung Xuân Nhâm Thìn uit 1952 staat een artikel dat suggereert dat het niet door de Fransen is uitgevonden, maar dat Heer Nguyễn Ánh al vóór 1800, tijdens zijn ballingschap, wist hoe hij vingerafdrukken moest gebruiken. Met name tijdens de periode van achtervolging door de Tây Sơn moest hij zich vaak vermommen als een gewone burger en zich met zijn gevolg op verschillende plaatsen in de zuidelijke regio schuilhouden. Soms, na verloren veldslagen, raakten de Heer en zijn volgelingen verspreid. Het dragen van het officiële zegel was zeer gevaarlijk. Om met zijn gevolg te communiceren, bedacht Nguyễn Phúc Ánh een methode waarbij hij vingerafdrukken gebruikte op geheime documenten die werden verzonden. De generaals konden dan de vingerafdrukken van de Heer herkennen.

Het verhaal gaat dat toen Heer Nguyen zijn toevlucht zocht in Binh Dinh, de vissers hem op een nacht naar het zuiden wilden brengen. Maar zodra de boot uitzeilde, kwam hij in een hevige storm terecht, braken de touwen waarmee hij vastgemaakt werd en spoelde hij aan land.

Op de voorpagina van de krant Tu Do ( Vrijheid) , voorjaar 1961, staat een tekening van een buffel.

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

In een moment van crisis ging hij een huis binnen en ontmoette een oude vrouw die zijde weefde. Hij zag haar vriendelijke aard en vertelde haar de waarheid. De oude vrouw bood hem meteen een stuk zijde aan dat ze bijna af had geweven, om af te snijden en als touw te gebruiken. Omdat hij niet wist hoe hij haar vriendelijkheid moest vergelden, trok Nguyen Anh zijn korte zwaard, sneed een hoek van haar gewaad af, markeerde het met inkt en zei: "Als ik in de toekomst mijn koninkrijk kan herstellen, zal ik uw loyaliteit niet durven verraden." Dankzij dat stuk zijde zeilde de heer rechtstreeks naar Khanh Hoa , waar hij Vo Thanh ontmoette, die ook naar de heer op zoek was.

Omslag van de krant Vietnam Spring , Jaar van de Slang 1965

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Veel ongebruikelijke nieuwsberichten

De Nam Ky-weekkrant, Xuan Quy Vi (Quy Mui 1943), was een van de eerste voorjaarskranten die in Saigon verschenen. De krant telde bijna 70 pagina's, maar de omslag was in slechts één kleur gedrukt met een tekening van een moeder die haar kind vasthield; de kleuren waren eentonig. Veel artikelen waren lang en soms moeilijk te lezen omdat ze ver van de werkelijkheid af stonden. Alleen de artikelen "Herinneringen aan mijn vaderland" van Doan Gioi, "Oud Ba Tri" van Le Tho Xuan en "Ik vierde Tet in Con Son" van Khuong Viet stonden dichter bij de werkelijkheid.

Voorpagina 1 van de krant Southern Torch, Lente van het Jaar van het Varken 1971

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

In 1956, toen de Vietnamese bevolking nog niet eens wist wat televisie was, publiceerde het tijdschrift Tin Dien in de lente-editie een lang artikel over een aap die een "televisiester" was geworden! Het was een tweejarige aap genaamd Fred Muggs, die in 1954 de wereld rondreisde als "ambassadeur" voor de Amerikaanse televisie-industrie.

"De kunst van de aap" komt tot uiting tijdens televisie-uitzendingen; bijvoorbeeld, wanneer de presentator nieuws over een aardbeving voorleest, krabt de aap aan zijn oor; wanneer er over een kabinetscrisis wordt bericht, rimpelt de aap zijn neus... Slechts een paar van zulke gebaren, maar de aap verdient er jaarlijks vijftigduizend dollar mee, destijds gelijk aan 2 miljoen Indochinese frank! De aap heeft een persoonlijke secretaresse die bewonderende gedichten van kijkers beantwoordt. Wanneer de aap reist, wordt hij vergezeld door een verslaggever en een cameraman. Toen de aap voet aan wal zette in Parijs, de Lichtstad, kwam er een dierenarts naar de luchthaven Orly om hem te begroeten en te verzorgen.

Omslag van de krant "Leven in de lente van het Jaar van het Varken 1971"

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Het nummer "Lente van de Vrijheid 1961" (Jaar van de Os) was ook een ongebruikelijke publicatie, omdat tientallen pagina's in groot formaat gevuld waren met tekst, zonder illustraties. Op de voorpagina stond een gestileerde buffel met een staart die op die van een tijger leek. Deze uitgave bevatte echter veel artikelen van bekende schrijvers zoals Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ en Vương Hông Sển…

Ook de editie van Vietnam Spring 1965 had een vergelijkbare stijl met veel zeer lange artikelen van figuren als Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… Het enige verschil was dat elk artikel een foto van de auteur bevatte.

Omslagpagina van het tijdschrift Lentelicht , Tan Mao, jaargang 1951.

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Waarom koesteren de Vietnamezen Tet (Vietnamees Nieuwjaar) zo? Historicus Phan Khoang (auteur van "Vietnamese geschiedenis van de zuidelijke regio" ) schreef dat geen enkel ander volk ter wereld Tet zo liefheeft en koestert als de Vietnamezen. Iedereen die arm is en geen geld heeft om Tet te vieren, is werkelijk ongelukkig: "Als ik om me heen kijk, is Tet er weer / Op dit moment ga ik echt dood / De hemel is hoog, de aarde is laag, mijn vrouw is niet teruggekeerd / De maand eindigt, het jaar eindigt, en de rijst raakt op!"

Begin jaren vijftig stonden in veel kranten ter gelegenheid van Chinees Nieuwjaar tekeningen van mooie vrouwen van kunstenaar Le Trung.

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Na de val van de Eerste Republiek publiceerde de Vietnam Spring 1960-editie , ondanks dat het de viering van het Chinese Nieuwjaar was, toch een artikel van twee pagina's over de mislukte couppoging van 11 november 1960 onder leiding van kolonel Nguyen Chanh Thi. Nadat hij bijna drie jaar gevangen had gezeten, bereidde de regering zich voor om tientallen verdachten in juli 1963 voor de militaire rechtbank te brengen, toen schrijver Nhat Linh Nguyen Tuong Tam zelfmoord pleegde door zichzelf te vergiftigen, ondanks dat hij op borgtocht vrij was.

Women's Forum Magazine , voorjaar 1966 (Jaar van het Paard)

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Misschien wel het vreemdste is de voorjaarseditie van 1971 van "Duoc Nha Nam" (Zuidelijke Fakkel), onder redactie van journalist Tran Tan Quoc. De voor- en achterkant van deze voorjaarseditie waren gedrukt in prachtige vierkleuren offsetdruk en toonden uitsluitend oude bankbiljetten. De 28 pagina's met speciale inhoud waren echter volledig gewijd aan één onderwerp: geld!

Life News … nieuwsoverzicht!

Een werkelijk unieke voorjaarseditie was het weekblad "Doi" (Leven) van schrijver Chu Tu. Terwijl de algemene trend voor voorjaarsmagazines entertainment en luchtigheid was om de verkoop te stimuleren, deed "Doi" precies het tegenovergestelde. Zo stond er bijvoorbeeld op de cover van de voorjaarseditie van 1971 (Jaar van het Varken) zonder enige terughoudendheid de zin "Tan Hoi hoi tan" (Het jaar van het Varken is bijna voorbij)!

Foto van zanger Minh Hieu op de cover van het tijdschrift Women's Forum, voorjaar 1967 (Jaar van de Geit).

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Tijdens Tet (Vietnamees Nieuwjaar) beweert de column "De vele facetten van het leven" dat de lente- edities van kranten voor het Jaar van het Varken allemaal draaien om... meisjes, varkens en geld! Het klinkt vreemd, maar de krant "Life" haalt de omslagafbeelding aan – bedrukt met bankbiljetten die wierookbranders en gouden draken afbeelden – als bewijs dat de lente-editie van " Fakkel van het Zuidelijke Huis " voor het Jaar van het Varken een geldgedreven publicatie is. "Iedereen die deze speciale editie helemaal heeft gelezen, zal ongetwijfeld geen prettige Tet-vakantie kunnen beleven. Want dit is een lentekrant die allesbehalve lente-achtig is. Vreemd genoeg is hij, ondanks de grotere oplage dan de dagelijkse krant, toch volledig uitverkocht."

Een foto van kunstenares Thanh Nga in het tijdschrift Women's Forum, voorjaar 1967 (Jaar van de Geit).

ARCHIEFFOTO DOOR HOANG PHUONG

Volgens de krant Doi publiceren de kranten Cong Luan en Thach Do, ondanks hun verschillende standpunten, twee identieke, klassieke voorjaarsedities. Omdat de trend van mooie vrouwen met vredesduiven achterhaald is, tonen de schoonheden dit jaar openlijk hun dijen en borsten op de covers. De artikelen binnenin zijn ook van de ouderwetse soort, maar "sommige mensen geloven dat deze twee voorjaarsedities alleen bedoeld zijn om te lezen tijdens... het vierde genot"!

De lente- editie van de krant "Con Ong Xuân Tân Hợi" (De Bij van het Jaar van het Varken) had een omslagillustratie van een nest zeugen met biggetjes, en de artikelen binnenin gingen allemaal over honden en varkens. Er waren maar weinig artikelen die geen melding maakten van varkens, zoals het warrige, onzinnige stuk van Dê Húc Càn. "Als ik een artikel voor het einde van het jaar schrijf, is mijn hoofd helemaal leeg. Er is geen artikel dat ik ooit heb geschreven dat zo zinloos is als die voor de lente-editie." Ondanks dat schreef Dê Húc Càn toch een lang, warrig stuk, geheel in lijn met de titel " Wordrig, Onzinnig!"

Bron: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm