"Ontmoeting met kleverige rijstbladeren" midden in het Truong Son-bos

(Baoquangngai.vn) - Vanaf schooljaar 2023-2024 zal in de leerboeken van groep 7 van de middelbare school mijn korte gedicht "Sticky Rice Leaves" staan. Ik schreef dat gedicht halverwege Truong Son, rond maart 1971, het is nu 53 jaar geleden.

Toen ik in het voorjaar van 1971 gedichten schreef langs de Truong Son Road, had ik altijd het gevoel dat ik een dagboek bijhield. Zittend in een hangmat, wachtend op het avondeten, of net klaar met eten en het nog niet tijd was om te marcheren, dát was het moment waarop ik kon gaan zitten en gedichten kon schrijven. Door de tijdsdruk waren de gedichten die ik langs de Truong Son Road schreef allemaal korte gedichten. Ze waren als plotselinge bliksemflitsen in mijn hoofd, en ik schreef de woorden op papier, in een klein notitieboekje. Ik betreur het dat ik dat notitieboekje ergens in een kanaal langs Highway 4 - Cai Lay - My Tho ben kwijtgeraakt.

Veel mensen verafgoden het schrijven van poëzie, maar naar mijn mening is poëzie schrijven net als elk ander werk een normale bezigheid, soms zelfs lichter, en roept het eerder een gevoel van "zelfvoldoening" op dan andere soorten werk. Als we naar Truong Son gaan, zullen veel mensen zich een soort bosblad herinneren, onze soldaten noemden het "kleefrijstblad". Door de karakteristieke geur die het kookt, verschilt het niet van de geur van pandanbladeren en doet het ons denken aan de geur van kleefrijst en kleefrijst in onze geboortestad.

Dichter Thanh Thao in zijn jeugd.

Veel soldaten in mijn eenheid kenden dit soort kleefrijstplant, dus het was niet moeilijk om het te vinden. Midden in Truong Son was er geen kleefrijst om kleefrijst te koken. Gelukkig zaten er "kleefrijstbladeren" door de gekookte rijst, en de rijst had van nature een kleefrijstgeur, wat het verlangen naar de kleefrijst die mijn moeder thuis voor ons kookte, verzachtte.

ONTMOET DE KLEVERIGE RIJSTBLADEREN

Enkele jaren van huis weggeweest
verlangen naar oogst kleefrijst
rook die over het oog drijft
de geur van kleefrijst is vreemd

waar ben je mama vanmiddag
bladeren plukken om te koken
moeder kookt kleefrijst
dat overal lekker ruikt

oh de smaak van thuis
hoe kan ik het vergeten
oude moeder en vaderland
deel de liefde

kleine boom van het Truong Son-bos
begrijp het hart, dat voor altijd zo geurig is.
Maart 1971

Denkend aan de middagpauze, toen we net bij de rustplaats waren aangekomen en rijst aan het koken waren om te eten, was er altijd wel een soldaat uit onze familie die een tijdje door het bos rende en kleefrijstblaadjes meebracht. De rijst was gekruid met kleefrijstblaadjes, en zodra de rijst net gekookt was, kwam de geur van kleefrijst vrij, niet overweldigend, slechts vaag, maar wel een geur die al onze soldaten deed ruiken. Dat was ook een manier om "de nostalgie te eten", en hier was het nostalgie naar een heel vertrouwde geur, heel vertrouwd van thuis.

Vóór het einde van de oorlog was mijn gedichtje "Gập cốm lá" (Ontmoeting met kleefrijstbladeren ) "het Truong Son-gebergte overgestoken" naar Hanoi . Een vriend die als journalist werkte, kreeg vanuit het zuidelijke oorlogsgebied de opdracht om naar het noorden te gaan en bracht het manuscript van mijn dichtbundel "Dựa chân qua trang co" (Voetafdrukken over het grasveld) naar Hanoi, en het bereikte mijn ouders. Mijn leraar was zo blij toen hij het handgeschreven manuscript van de dichtbundel las, dat het was alsof hij zijn eigen zoon thuis zag komen. Hij ging zitten en kopieerde de hele dichtbundel (het handschrift van mijn grootvader was heel mooi, niet zo slecht als het mijne). Toen kwam er op een keer een oude gevangenisvriend van mijn leraar op bezoek, uit de tijd dat we in het ballingskamp Buôn Ma Thuột zaten. Mijn leraar koos dit gedicht "Gập cốm lá" uit voor zijn celgenoot. Toen de vriend van mijn leraar het gedicht had voorgelezen, huilde hij en zei: "Uw zoon is volkomen loyaal en kinderlijk."

Na de bevrijding, toen ik naar Hanoi ging, vertelde mijn leraar me dit verhaal. Ik beschouwde het als het grootste compliment voor mezelf. Het was zelfs hoger dan alle poëzieprijzen die ik later ontving. Denk nooit dat "loyaliteit en kinderlijke vroomheid" de morele criteria van feodale tijden zijn. Het zijn de ultieme eigenschappen van mensen van alle tijden. Loyaliteit aan het land, kinderlijke vroomheid aan het volk en kinderlijke vroomheid aan je ouders. Zonder ouders is er geen ik. Zonder mensen is er geen land. En zonder land is er niets.

Jarenlang heb ik niet alleen door oorlogen gezworven, maar ook door levenswijzen, levensopvattingen en levenservaringen. Ik denk dat ik me tot op de dag van vandaag heb kunnen handhaven dankzij de twee woorden loyaliteit en kinderlijke vroomheid. Wanneer een kind niet bij zijn ouders kan zijn, moet hij kinderlijke vroomheid opzijzetten om loyaliteit te beoefenen. Soms, onder bepaalde omstandigheden, moet er een keuze zijn, en het is onmogelijk om zowel loyaliteit als kinderlijke vroomheid tegelijkertijd te bevredigen. Mijn ouders begrepen dat, en ze gaven me daar absoluut geen ongelijk in.

Vroeger was ik een heel vrolijk persoon, maar sinds mijn ouders terugkeerden naar hun geboorteplaats in Quang Ngai , ging mijn hele familie elk jaar tijdens Tet terug naar Duc Tan (Mo Duc) om Tet met mijn ouders te vieren. Tot mijn grootouders overleden: "Waar mijn ouders zijn, dat is thuis/het thuisland is tien vierkante meter/maar het land is groter" (gedicht van Thanh Thao).

Ja, het land is groter en ik had het geluk een klein symbool van mijn land, van mijn thuisland, te ontmoeten, de geur van een blad uit het bos, ook wel "kleefrijstblad" genoemd.

Ik hoop en wens dat de leerlingen van groep 7 vandaag, wanneer ze dit korte gedicht van mij lezen en leren, de geur van kleefrijstblaadjes zullen ruiken die ik meer dan een halve eeuw geleden rook midden in het Truong Son-bos.

THANH THAO

Bron