Het 'levend houden van de vlam' van het Ví- en Giặm-volksliederfgoed van Nghe Tinh in het hedendaagse leven.

De volkszangles van de volkszangclub van de gemeente Ngoc Son is een baanbrekend model, niet alleen in het voormalige district Thanh Chuong, maar ook een lichtend voorbeeld in de hele provincie Nghe An. Foto: Dien Bac.

Een jonge kunstenaar met grenzeloze passie.

“Als je de oprechte Ví- en Giặm-volksliederen wilt horen, kom dan naar mijn geboorteland, Nghe An…”, klinkt de warme, diepe stem van de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Tien Khoi (geboren in 1972 in de gemeente Huong Khe, provincie Ha Tinh ) vanuit zijn kleine kamer. De melodieuze klanken van de tweesnarige viool nodigen ons uit om ons te laten meeslepen door zijn passie voor Ví- en Giặm-volksliederen. Al meer dan veertig jaar zet kunstenaar Nguyen Tien Khoi zich vol overgave in om zijn passie voor Ví- en Giặm-volksliederen over te brengen op volgende generaties, in de hoop dat dit genre volksmuziek als een onuitputtelijke stroom zal blijven voortbestaan.

Kunstenaar Nguyen Tien Khoi werd geboren in een arm gezin in het afgelegen berggebied van de provincie Ha Tinh. Al op jonge leeftijd was hij een veelbelovend talent in de dorpsgezelschappen. Door de wiegeliedjes van zijn moeder en de optredens tijdens het Mid-Autumn Festival raakte hij gefascineerd door volksmuziek en werd hij er verliefd op, zonder dat hij het zelf besefte.

“Na mijn middelbareschooltijd vervolgde ik mijn studies in Ho Chi Minh- stad, waar ik piano, muziektheorie en zang leerde. Vooral toen ik lid werd van de Nguyen Du Arts Club, ontmoette ik muzikant Tran Manh Chien – voormalig directeur van het Ha Tinh Cultureel en Kunstopleidingscentrum. Als mijn geboorteplaats Huong Khe mijn ziel voedde, dan hebben leraren zoals muzikant Manh Chien me een liefde voor volksmuziek bijgebracht die me heeft gebracht waar ik nu ben. De volksliederen van de Vi- en Giam-genres zitten net zo diep in mijn bloed als mijn eigen vlees en bloed,” vertelde Khoi.

Al meer dan 40 jaar is meestervakman Nguyen Tien Khoi adviseur voor talloze scholen, afdelingen en organisaties. Foto: Hanh Nguyen.

De verdienstelijke artiest Nguyen Tien Khoi zingt niet alleen prachtig, maar componeert ook meer dan 350 volksliederen in de "vi" en "giam" stijlen. Foto: Hanh Nguyen.

Naast zingen heeft kunstenaar Nguyen Tien Khoi ook honderden korte toneelstukken, volksopera's, poëtische drama's en epische verhalen geschreven en geregisseerd voor festivals, wedstrijden en evenementen op lokaal tot nationaal niveau. Voor hem dienen volksliederen en ballades niet alleen zijn passie, maar ook een onschatbaar communicatiemiddel om de richtlijnen en het beleid van de Partij en de wetten van de Staat over te brengen, en om noodzakelijke informatie en boodschappen aan het volk te verspreiden.

Hij fungeert tevens als adviseur voor alle clubs, scholen, organisaties en eenheden binnen en buiten de provincie met betrekking tot programma's waarin volksliederen centraal staan. In zijn streven om het erfgoed van de Ví- en Giặm-volksliederen uit Nghe Tinh te behouden, te beschermen en te promoten, heeft de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Tien Khoi meer dan 350 werken gecomponeerd en talloze prestigieuze prijzen gewonnen.

Dankzij zijn onvermoeibare inzet werd de heer Nguyen Tien Khoi in 2013 door de Vietnamese Vereniging voor Volkskunst geëerd met een certificaat als Volkskunstenaar en een Medaille voor het Behoud van Volkskunst. In 2019 ontving hij van de president van Vietnam de titel 'Uitstekende Ambachtsman'. Hij is tevens de eerste katholiek in Ha Tinh die zowel als Volkskunstenaar als Uitstekende Ambachtsman is erkend.

Kunstenares Vo Thi Hong Van (in een geel shirt en met een bril) leert jonge kinderen en leden van de club die ze leidt volksliederen (Vi en Giam). Foto: Dien Bac.

Kunstenares Vo Thi Hong Van (gekleed in een geel shirt en met een bril op) leert jonge kinderen en leden van de club die ze leidt volksliederen (ví, giặm).

"De dorpsleraar" van gratis lessen

In het hart van de provincie Nghe An, waar volksliederen en -melodieën als een verfrissende beek door generaties heen stromen, is er een vrouw die op stille maar volhardende wijze bijdraagt aan het aanwakkeren van de passie en het behoud van het erfgoed van volksliederen en -melodieën – dat is Volkskunstenaar Vo Thi Hong Van, de "dorpslerares" van gratis volkszanglessen, die generaties inspireert om het pad van de traditionele muziek te volgen.

Vo Thi Hong Van, geboren in 1965 in een boerenfamilie in de gemeente Xuan Lam in de provincie Nghe An, beschouwd als de bakermat van de Nghe Tinh-volksliederen (Vi en Giam), toonde al op jonge leeftijd een passie voor volksmuziek. Zelfs tijdens haar schooltijd in het dorp viel ze op als een getalenteerde artiest. In 2009, na vele jaren van actieve deelname en belangrijke bijdragen aan de volksmuziekbeweging, richtte ze de Ngoc Son Folk Song Club op – een baanbrekend model, niet alleen in het voormalige district Thanh Chuong, maar ook een lichtend voorbeeld in de hele provincie Nghe An. Bij de oprichting telde de club slechts 24 leden, maar al snel groeide het uit tot een "thuisbasis" voor liefhebbers van volksliederen, een plek waar liederen doordrenkt met de geest van het platteland gezongen konden worden.

Naast het organiseren van reguliere activiteiten, schrijft de club ook scripts en voert ze voorstellingen op om maatschappelijke thema's onder de aandacht te brengen. Tegelijkertijd neemt de club actief deel aan wedstrijden en festivals en wint ze vele prestigieuze prijzen. Vanuit deze eerste stappen groeide mevrouw Hong Van geleidelijk uit tot de drijvende kracht achter talloze activiteiten om de volksliederen van Vi en Giam te behouden en te promoten, niet alleen binnen de provincie, maar ook in andere provincies en steden zoals Hanoi, Ho Chi Minh-stad, Bac Ninh, Bac Giang, enzovoort.

Wat zo bijzonder is, is dat haar kleine huisje op de kruising van Cau Ro al meer dan veertien jaar een "gratis volksliedjesles" is. Een les zonder schoolborden of krijt, en zonder lesgeld, maar gevuld met gelach en liedjes van volwassenen en kinderen. Elke zomer zitten er 20 tot 30 kinderen in haar klas, die ze met hart en ziel lesgeeft. Ze leert hen van het zingen van melodieën zoals "vi do dua", "giam ve" en "giam ke", tot verschillende uitvoeringsstijlen en het uitbeelden van personages.

Vo Thi Hong Van, een ambachtsman die zich al meer dan 40 jaar aan volksmuziek wijdt, heeft tientallen nieuwe liederen en suites verzameld en gecomponeerd, meer dan 25 volksmuzieklessen gegeven aan ruim 350 studenten en een praktische bijdrage geleverd aan culturele en artistieke bewegingen op lokaal, regionaal en nationaal niveau.

In 2015 werd haar de titel 'Verdienstelijk Kunstenaar' toegekend, en in 2022 werd ze de enige 'Volkskunstenaar' op het gebied van immaterieel cultureel erfgoed in de provincie Nghe An. Bovendien heeft ze vele prestigieuze prijzen gewonnen bij volksliederenwedstrijden... "Ik hoop alleen maar dat de volksliederen van de genres Ví en Giặm voor altijd zullen voortleven in de harten van de jongere generatie. Ik zal blijven zingen en hen lesgeven tot ik zelf niet meer kan zingen," zei ze.

De verdienstelijke artiest Nguyen Tien Khoi zingt niet alleen prachtig, maar componeert ook meer dan 350 volksliederen in de

Al meer dan 40 jaar is ambachtsman Nguyen Tien Khoi adviseur voor talloze scholen, afdelingen en organisaties. Foto: Hanh Nguyen.

Oplossingen voor het vergroten van de bewustwording

Hoewel ambachtslieden zoals de heer Nguyen Tien Khoi en mevrouw Nguyen Thi Hong Van zich voortdurend inspannen om de Nghe Tinh-volksliederen (Vi en Giam) binnen de gemeenschap door te geven en te verspreiden, staat deze volkskunstvorm, te midden van de hectiek van deze tijd, nog steeds voor uitdagingen.

Mevrouw Phan Thi Anh, hoofd van de afdeling Erfgoedbeheer van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme van Nghe An, gaf aan dat hoewel het behoud van de Vi- en Giam-volksliederen momenteel in gunstige omstandigheden verkeert, er ook talrijke uitdagingen zijn. Zo verdienen de meeste beoefenaars niet hun brood met professioneel zingen, maar nemen ze slechts op vrijwillige basis deel aan volksliederenclubs. Het aantal beoefenaars van deze eeuwenoude melodieën neemt af door ouderdom en een verslechterende gezondheid, terwijl jongere generaties minder interesse tonen om ze te leren. De beoefenaars zijn voornamelijk van middelbare leeftijd en er is geen opvolgergeneratie; het aantal beoefenaars dat systematisch les kan geven is klein, waardoor het meeste onderwijs mondeling plaatsvindt binnen de clubactiviteiten. De middelen voor lesgeven slinken daardoor, wat een aanzienlijke uitdaging vormt voor het behoud van het erfgoed.

Volgens mevrouw Le Thi Nhu Quynh, specialist bij de afdeling Cultuurmanagement van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme van Ha Tinh, telde de provincie Ha Tinh vóór 1 juli 2025 alleen al 209 volksliederenclubs in Nghe Tinh, wat overeenkwam met het aantal gemeenten en wijken van die tijd. Na de samenvoeging van de bestuurlijke eenheden telt Ha Tinh echter nog maar 69 gemeenten en wijken.

“Het departement werkt momenteel aan een voorstel om de Provinciale Volksraad te adviseren over het behoud en de promotie van de volksliederen van Nghe Tinh (Vi en Giam) in de huidige periode. Het conceptvoorstel suggereert een verhoging van de steun en de vergoeding voor clubs en artiesten… De vraag is echter of de volksliederenclubs van Nghe Tinh moeten worden samengevoegd tot administratieve eenheden op gemeentelijk niveau of dat ze moeten blijven zoals ze voorheen waren. Het behouden van de clubs zoals ze nu zijn, zou een betere verspreiding en promotie van dit volksmuziekgenre mogelijk maken, maar het strookt niet met de huidige trends. Samenvoeging zou het beheer vereenvoudigen, maar zou problemen opleveren voor de leden wat betreft reizen en activiteiten, en zou eerder leiden tot een krimp dan tot verdere verspreiding. Dit is dan ook een groot probleem voor de beheereenheid”, aldus mevrouw Le Thi Nhu Quynh.

Volgens ambachtsman Nguyen Tien Khoi is het met betrekking tot dit vraagstuk het beste om de huidige volksliederenclubs van Nghe Tinh in stand te houden om dit erfgoed beter te promoten. Bovendien is het nodig om podia voor volksliederen te creëren en deze te integreren in festivals, feestdagen en grote en kleine evenementen in de regio en bij lokale organisaties om te voorkomen dat ze in verval raken.

“Om het immateriële culturele erfgoed van de volksliederen van Nghe Tinh (Vi en Giam) te behouden en te promoten, werkt het departement al jaren samen met relevante instanties om tal van programma's en activiteiten te organiseren en uit te voeren die gericht zijn op het behoud, de bescherming en de promotie van dit erfgoed. In het bijzonder heeft het departement de afgelopen jaren de integratie van Vi en Giam-volksliederen in buitenschoolse programma's en televisieprogramma's gecoördineerd. In de toekomst zullen we Vi en Giam-volksliederen integreren in de toeristische ontwikkeling, zodat het erfgoed zich kan verspreiden en herinneringen, heden en toekomst met elkaar kan verbinden”, aldus Tran Xuan Luong, adjunct-directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme van Ha Tinh.

Bron: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html