 |
| Artiest Kieu Diem (helemaal links) voert een nieuwe versie van Zuid-Vietnamese volksmuziek uit voor de inwoners van de provincie Dong Nai tijdens het Lentefestival van het Jaar van het Paard 2026. Foto: My Ny |
Gedreven door hun liefde en passie voor traditionele Zuid-Vietnamese muziek, dragen zij bij aan het behoud van de culturele essentie van hun thuisland en aan het beschermen en promoten van de waarde van dit immateriële culturele erfgoed van de mensheid in de regio Dong Nai.
Ik zet me onvermoeibaar in om de liefde voor amateurmuziek te creëren en te verspreiden.
Onder liefhebbers van Cai Luong (traditionele Vietnamese opera) in Dong Nai is de artiestennaam Tram Oanh (woonachtig in de wijk Tam Hiep) al lange tijd bekend. Ze is niet alleen bekend om haar zoete stem tijdens Cai Luong-bijeenkomsten en -uitwisselingen, maar ook om het beeld van een vrouw die rustig zit en nauwgezet elk woord voor nieuwe Cai Luong-teksten en -melodieën noteert en redigeert.
Op 66-jarige leeftijd heeft kunstenares Tram Oanh de kunst nooit helemaal losgelaten. Haar liefde voor zingen begon tijdens haar zangopleiding aan het Dong Nai College of Culture and Arts, en zette zich voort in haar jarenlange werk bij het Dong Nai Art Theater en later het Dong Nai Cultural and Film Center. In haar jeugd trad ze op voor mensen in afgelegen dorpen, etnische minderheidsgebieden en grensregio's, maar ook voor volle zalen in de openlucht.
Hoewel artieste Tram Oanh eerder vooral bekendheid verwierf met haar zangstem, wordt ze de laatste jaren steeds vaker genoemd als auteur van nieuwe liedteksten voor Vong Co en Don Ca Tai Tu (traditionele Zuid-Vietnamese opera). Met name sinds 1 juli 2025 componeert ze, samen met volkskunstenaar Pham Lo, voorzitter van de Don Ca Tai Tu Club van de provincie Dong Nai, vele nieuwe stukken over de regio Binh Phuoc - Dong Nai.
“Mijn nieuwe composities zijn niet alleen een lofzang op mijn geboorteland, maar weerspiegelen ook het nieuwe levensritme in Dong Nai. Van de rijke natuur en revolutionaire tradities tot de ontwikkelingsambities… alles wordt overgebracht via de eenvoudige maar diepgaande stijl van Vong Co en Cai Luong (traditionele Vietnamese opera). Deze werken werden snel uitgevoerd door getalenteerde artiesten, die de mensen in de wijken en gemeenschappen betrokken en vermaakten, waardoor een warme en intieme sfeer ontstond,” aldus kunstenaar Tram Oanh.
In haar repertoire heeft kunstenares Tram Oanh momenteel bijna 100 werken in de stijl van Vong Co en Doc Tai (traditionele Vietnamese volksliederen). Haar grootste vreugde is het zien van haar composities uitgevoerd door jonge artiesten, beluisterd en uit het hoofd geleerd door het publiek. Onder haar werken bevinden zich werken die nationale gouden medailles hebben gewonnen, zoals: "Dong Nai, een land doordrenkt van menselijke vriendelijkheid" (Tay Thi-melodie) en "Terug naar Dong Nai vandaag" (Giang Nam-melodie). Plaatsnamen zoals Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… zijn op natuurlijke wijze in de teksten verwerkt, als de adem van het leven.
Veel vrouwelijke kunstenaars in Dong Nai ontpoppen zich tegenwoordig tot "ambassadeurs" die bijdragen aan het behoud en de verspreiding van het immateriële culturele erfgoed van de mensheid: de traditionele muziek van Zuid-Vietnam. Hun liefde voor kunst vormt een verbindende schakel tussen traditionele waarden en het heden, en verrijkt zo de culturele identiteit van de regio Dong Nai.
Het erfgoed van het Zuiden voortzetten
Terwijl de oudere generatie zich bleef inzetten voor hun creatieve werk, dragen de jonge kunstenaars van Dong Nai nu bij aan de heropleving van de beweging. Een van hen is kunstenaar Khanh Dan (lid van de Dong Nai Provincial Traditional Music Club). Geboren en getogen te midden van de klanken van traditionele muziek en opera in haar familie in de provincie An Giang , volgde ze geen professionele kunstopleiding, maar haar liefde voor zingen bracht haar al vroeg in contact met het podium en de kunsten in Dong Nai.
Artiest Khánh Đan vertelde: In de beginperiode van haar deelname aan de club leerde ze van ervaren artiesten en verfijnde ze haar zangtechniek, waarbij ze zich concentreerde op uitspraak en intonatie om de authentieke 'traditionele' stijl van Cai Luong (Vietnamese traditionele opera) te bereiken. Cai Luong vereist niet alleen een goede stem, maar ook een diepgaand begrip van de tekst, een stevige grip op het ritme en het vermogen om de ziel van elk couplet te voelen. Toen ze dat eenmaal begreep, voelde ze zich bij elke zangpartij volledig ondergedompeld in de emotie.
De kunstenares Khánh Đan neemt actief deel aan regionale en nationale festivals en wedstrijden. Elke gouden en zilveren medaille die ze wint, ziet ze als een motivatie om zichzelf te verbeteren en de traditionele kunst van het land verder te ontwikkelen. Het is voor haar ook een kans om het imago van het land en de mensen van Đồng Nai te leren kennen en te promoten via de verschillende melodieën van de traditionele Zuid-Vietnamese muziek.
Deelt dezelfde passie en is kunstenares Kieu Diem (een getalenteerde zangeres van de Dong Nai Provincial Traditional Music Club) een bekend gezicht in de lokale wereld van traditionele muziek. Overdag werkt ze als fabrieksarbeidster bij Pouchen Vietnam Co., Ltd. (Bien Hoa Ward) en 's avonds is ze druk bezig in de repetitieruimte van de club, waar ze elk lied en ritme nauwgezet oefent. Kieu Diems eenvoudige maar diepgaande stem verrijkt het spirituele leven van arbeiders.
Wat bewonderenswaardig is aan de "rozen" op het podium van de traditionele muziek in Dong Nai, is niet alleen hun talent, maar ook hun doorzettingsvermogen. Ze zijn bereid persoonlijke zaken opzij te zetten om deel te nemen aan optredens met een politiek doel, festivals en culturele uitwisselingen met naburige provincies en steden. Sommige optredens eindigen en ze vertrekken pas als de klok al middernacht slaat, maar hun gezichten stralen nog steeds van vreugde en trots. Het is deze stille toewijding die bijdraagt aan de voortdurende weerklank van dit immateriële culturele erfgoed van de mensheid in Dong Nai.
Mijn Ny
Bron: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/
Reactie (0)