Vier jaar nadat Bài Chòi op de Werelderfgoedlijst is geplaatst, heeft het volksliederen een nieuwe rol gekregen in het spirituele leven van de mensen in Centraal-Vietnam: het breidt het sociale vangnet uit.
"De deelnamekosten zijn een voorwaarde voor Vietnamese burgers van 15 jaar en ouder. Het bijdragepercentage is 22%. Degenen die niet aan de verplichte voorwaarden voldoen, moeten hierover duidelijk worden geïnformeerd. Het fonds zal later een pensioen uitkeren en de uitkering bij overlijden zal per persoon verschillen... We nodigen iedereen uit om Bài Chòi te spelen...", riepen de artiesten, terwijl ze bamboekaarten vasthielden en ermee jongleerden op de muziek. Een grote menigte toeschouwers deed mee.
De Bài Chòi-volkszangvoorstelling op de zevende dag van het Chinese Nieuwjaar 2021 in het centrum van Tam Ky, provincie Quang Nam , trok honderden toeschouwers. De geïmproviseerde liederen over het dagelijks leven werden aangepast om de hoogte van de bijdragen, de deelnamemethoden en de voordelen van vrijwillige sociale verzekeringen te bespreken. Deze eerste voorstelling markeerde het begin van een reeks evenementen om sociale verzekeringen onder de aandacht te brengen van de bevolking via Bài Chòi – een volkskunstvorm die traditionele liederen en spellen uit Centraal-Vietnam combineert en die in 2017 door UNESCO werd erkend als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.
Een traditionele Vietnamese volksvoorstelling (Bài Chòi) om deelname aan vrijwillige sociale verzekeringen in Hoi An te stimuleren. Video : Hong Chieu
De 55-jarige kunstenaar Le Cong Danh herinnert zich dat hij eind 2020 een reeks documenten ontving van de leiding van de provinciale sociale verzekeringsdienst van Quang Nam, waarin werd gevraagd om de inhoud van de vrijwillige sociale verzekeringspolis om te zetten in een volkslied. Deze verzekering is bedoeld voor zelfstandigen en mensen in de informele sector en biedt twee uitkeringen: pensioen en overlijden.
Destijds telde de provincie Quang Nam slechts iets meer dan 17.000 deelnemers aan de regionale ziektekostenverzekering. Landelijk waren er na meer dan tien jaar ontwikkeling al 1,1 miljoen deelnemers, voornamelijk zelfstandigen en boeren. Het was dan ook een uitdaging om het aantal vrijwillige regionale deelnemers uit te breiden tot 5% van de beroepsbevolking in 2030, zoals beoogd in resolutie 28 van de centrale overheid.
De leiders van het sociale verzekeringsagentschap van Quang Nam beseften dat de Bài Chòi-voorstellingen elke avond duizenden toeschouwers trokken, voornamelijk kleine handelaars, straatverkopers en freelancers – een potentiële groep voor vrijwillige deelname. Het besluit om sociale zekerheidsbeleid te promoten via het Bài Chòi-festival werd dan ook direct genomen.
Ambachtsman Cong Danh herinnert zich nog goed hoe hij naar bài chòi (een traditioneel Vietnamees volksspel) luisterde, sinds hij zich kon herinneren. Zijn vader en ooms zongen het altijd als de familie samenkwam, aan het begin van de lente of tijdens dorpsfeesten. Mensen uit de provincie Quang Nam groeien op met de melodieën van bài chòi, als wiegeliedjes voor mensen in het noorden of volksliederen voor mensen in het zuiden. "Maar de inhoud van de vrijwillige sociale verzekering vertalen naar bài chòi is ongelooflijk moeilijk. Alleen al het lezen ervan doet me duizelen," vertelde meneer Danh.
De tekst staat vol informatie en gegevens over sociaal welzijnsbeleid, terwijl de liedteksten van de volksliedjes eenvoudig zijn, zoals alledaagse dialogen. De moeilijkheid wordt verdubbeld wanneer men correct moet rijmen in een versvorm van zeven lettergrepen en zes regels, terwijl men zich tegelijkertijd moet houden aan de inhoud en de volgorde van de tekst, zodat het publiek de uitvoering of het zingen gemakkelijk kan begrijpen.
Zonder een vooraf geschreven schema zoals bij een kort toneelstuk, volgde kunstenaar Cong Danh de melodie en omcirkelde hij elk sleutelwoord zoals 'pensioen', '22% salarisbijdrage', 'overheidssteun van 40% van de bijdrage'. Na vier nachten van bijna slapeloze nachten oefenen, voltooide hij de tekst. De artiesten van het Cultureel Centrum Quang Nam repeteerden een halve maand. Iedereen klaagde over de moeilijkheid en aarzelde aanvankelijk, uit angst om inhoudelijk fouten te maken.
De artiesten van Bài Chòi houden bamboekaarten vast en nodigen mensen uit om mee te doen aan het zingen van Bài Chòi-liedjes. Foto: Thanh Dũng
De poging om het sociale vangnet uit te breiden via de Bài Chòi-volkszangtraditie naar de bevolking van de provincie Quang Nam stuitte op vele obstakels vanwege twee piekjaren van de pandemie, die grote bijeenkomsten beperkten. Nadat de pandemie was afgenomen, toerden voertuigen met de artiestengroep door Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh en Tien Phuoc, gebieden met een hoge concentratie potentiële arbeidskrachten. De motivatie voor artiesten zoals Cong Danh kwam voort uit het zien van "mensen die ons in cirkels omringden, om nog maar te zwijgen van de livestreams op sociale media. Sommige avonden raakten de artiesten zo in de ban van de muziek dat ze hun tekst vergaten, maar gelukkig konden ze elkaar op tijd eraan herinneren."
De avond werd traditioneel opgeluisterd met spelletjes met kleine prijsjes om het publiek te vermaken. Terwijl de presentatoren op het podium zongen, mengden verzekeringsmedewerkers zich onder de menigte en deelden flyers uit. Aan de buitenkant van het terrein was een informatiebalie ingericht om vragen over verzekeringspolissen te beantwoorden voor mensen die daar behoefte aan hadden.
"Elke avond voeren we Bài Chòi (een traditionele Vietnamese volkszangstijl) uit om mensen te informeren over sociale voorzieningen en om de liederen van onze voorouders te bewaren. Cultuur moet onder de mensen bewaard blijven en door hen gewaardeerd worden," aldus meneer Danh. Hij en de groep artiesten konden niet tellen hoeveel mensen na het optreden besloten zich aan te melden voor het sociale programma, maar ze geloofden dat volharding loont. Veel mensen namen de folders mee naar huis, wat betekende dat ze erom gaven; anders hadden ze ze ter plekke weggegooid.
Mevrouw Do Thi Bich Hoa, hoofd van de afdeling Sociale Verzekeringen van de provincie Quang Nam, zei dat de provincie in 2021 een toename zag van meer dan 10.600 mensen die tijdens de pandemie vrijwillig bijdroegen aan de sociale verzekering. Ze erkende dat het moeilijk is om vast te stellen hoeveel mensen via traditionele volksliederen in het systeem terecht zijn gekomen, maar benadrukte dat het een win-winsituatie oplevert door zowel de sociale zekerheid te versterken als de cultuur van de inwoners van Quang Nam te behouden.
Het Bài Chòi volksmuziekfestival trekt altijd een groot aantal deelnemers. Foto: Thanh Dũng
Naast het traditionele volksliedspel stimuleert de provincie Quang Nam vrijwillige bijdragen aan de sociale verzekering via verschillende methoden. Werknemers kunnen maandelijks bijdragen aan de sociale verzekering door kleine dagelijkse termijnen van enkele tienduizenden VND te betalen in plaats van het hele bedrag in één keer te voldoen. Vakbonden van boot- en fietstaxichauffeurs moedigen leden met een stabiel inkomen steeds meer aan om zich bij het systeem aan te sluiten. Samen met de staatsbegroting verstrekt de provincie tot eind 2025 een extra subsidie van 5-10% op de bijdragen voor deelnemers aan de vrijwillige sociale verzekering.
"Ongeacht de vorm van promotie, zijn het uiteindelijk de voordelen en financiële voorwaarden die bepalen of werknemers wel of niet deelnemen", bevestigde mevrouw Hoa, waarmee ze de gedeelde zorgen van de sector na de pandemie verwoordde. De golf van banenverlies en inkomensdalingen is immers een belemmering geworden voor een grotere deelname, terwijl de trend om het systeem te verlaten met een eenmalige uitkering sterk is toegenomen.
Mevrouw Hoa legde uit dat vrijwillige sociale verzekeringen twee basisvoorzieningen hebben: pensioen- en overlijdensuitkeringen. Het is erg moeilijk om alle vijf voorzieningen te bieden, zoals in de verplichte sector. Als het principe van bijdrage-uitkering wordt gevolgd, zou de bijdrage van de werknemer 30% kunnen bedragen in plaats van de huidige 22%. Tegelijkertijd zijn mensen, met een focus op zelfbescherming, meer geïnteresseerd in een ziektekostenverzekering.
"Kan ik een gratis zorgverzekeringspas krijgen?" is steevast de eerste vraag die ambtenaren van de sociale verzekering in Quang Nam krijgen wanneer ze mensen aanmoedigen om deel te nemen aan het vrijwillige zorgverzekeringsprogramma. Omdat ze weten dat dit niet mogelijk is, weigeren veel werknemers resoluut of aarzelen ze met de opmerking: "Ik moet het eerst nog even uitzoeken", waarna ze het opgeven. De ambtenaren van de sociale verzekering beseffen dat het toevoegen van voordelen zoals een gratis zorgverzekering of het verstrekken van een zorgverzekeringspas na vijf jaar premiebetaling de polis aantrekkelijker zou maken.
"De gewijzigde Sociale Verzekeringswet, die de eenmalige moederschapsuitkering van 2 miljoen VND uit de staatsbegroting aanvult, is ook een goede zaak, maar het zijn vooral vrouwen die ervan profiteren. Als de ziektekostenverzekering erin zou worden opgenomen, zou iedereen boven de 15 jaar recht hebben op de uitkering," opperde ze.
Hong Chieu
Bronlink
![[Foto] Voorzitter van de Nationale Vergadering Tran Thanh Man bezoekt en werkt samen met de commissies van de Nationale Vergadering en de Rijksaccountantsdienst.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/23/1771848141941_ndo_br_bnd-6798-jpg.webp)
Reactie (0)