Lied aan de Gianh-rivier

De wind is als mist, de maan is als een verre wolk.

Schilderij van: DO LE ANH THU

De wind was als mist.

De maan is als een wolkenloze hemel.

Noord- en Zuid-Vietnam

De Gianh-rivier heeft ons ooit verdeeld.

Maar

Plotseling kreeg ik medelijden met die ogen, zo laat op de avond.

Opeens heb ik medelijden met het grijze haar.

Plotseling kreeg ik medelijden met mezelf omdat ik midden op de dag een verkeerde stap had gezet.

Plotseling kreeg ik medelijden met de eenzame avond.

Maar

Het Vietnamese volk duizend jaar geleden

Het Vietnamese volk over duizend jaar.

Heeft iemand het gehuil gehoord?

In de volksliederen van het regenseizoen?

Maar

Oh, Gianh-rivier, Gianh-rivier!

Geef me alsjeblieft een eindeloze stroom.

De zee trekt zich terug, de beken drogen op.

De schaduwen van mensen dwalen nog steeds rond.

LE THIEU NHON

Bron: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html