Frans drama en traditionele Vietnamese muziek

Het Franse Instituut in Vietnam organiseert een voorstelling van het Franse toneelstuk "Bulle" (voorlopig vertaald: Bubbel), geregisseerd door de Franse regisseur Léo Barcet, met de hoop het publiek een unieke ontmoeting te bieden tussen hedendaags Frans drama en traditionele Vietnamese muziek.

Kunstenaar Nguyen Ngoc Hang en Franse kunstenaar-regisseur Leo Barcet

Bulle is een kunstwerk van het Franse theatergezelschap Les Lions sous la Lune (De leeuwen in het maanlicht), opgevoerd in Dancenter Vietnam (53 Nguyen Dang Giai Street, An Khanh Ward, HCMC), op de avonden van 1 en 2 november en op 8 en 9 november.

Bulle is een experimenteel, poëtisch en filosofisch toneelstuk uit Frankrijk dat in Ho Chi Minhstad nieuw leven is ingeblazen door de combinatie met traditionele Vietnamese muziek .

Op het podium stonden slechts één artiest en één vrouwelijke muzikant, een emmer water en het geluid van een citer. Vanuit de stilte verschenen geleidelijk bewegingen en woorden, soms zo licht als een ademtocht, soms zo krachtig als golven. De artiest sprak tegen zichzelf, tegen de muziek, tegen het publiek, en zette een reis voort: "het doorbreken van de onzichtbare bubbel" van zichzelf.

Door middel van vele metaforen, soms het bos, soms de woestijn, laat het werk de toeschouwer nadenken over de menselijke natuur, angst en verlangen...

Léo Barcet koos ervoor om de citer in het stuk te verwerken omdat de citer voor hem een ​​muziekinstrument is dat zowel zacht als krachtig is, net als de Vietnamese ziel. Deze combinatie geeft niet alleen een nieuwe toon aan het werk, maar ook een poging om een ​​dialoog tussen twee culturen te creëren, op zoek naar een gemeenschappelijke taal tussen muziek en woorden.

Toen Léo Barcet Bulle naar Ho Chi Minhstad bracht, werkte hij samen met de vrouwelijke kunstenaar Nguyen Ngoc Hang. Ngoc Hang studeerde af aan de Dansschool van Ho Chi Minhstad en de Militaire Universiteit voor Cultuur en Kunst, en is sinds 2011 oprichter en directeur van de Ngoc Viet Art Troupe in Ho Chi Minhstad. Ze is een veelzijdige kunstenaar, danseres, choreograaf en muzikant, bekend als een uitstekende citerspeler. Ze combineert traditie en hedendaagse creativiteit op een vaardige manier en brengt een verfijnde artistieke taal die zowel typisch Vietnamees als rijk aan internationale experimenten is.

THUY BINH

Bron: https://www.sggp.org.vn/kich-phap-va-am-nhac-truyen-thong-viet-nam-post820939.html