Buitenlandse deskundigen helpen bij het restaureren van zwaar beschadigde houtsneden.
De "dokters" van de houtsnede.
De collectie houtsneden uit de Nguyen-dynastie die momenteel bewaard wordt in het Nationaal Archiefcentrum IV omvat 33.976 blokken, tijdelijk verdeeld over meer dan 100 boeken over uiteenlopende onderwerpen zoals geschiedenis, geografie, politiek en maatschappij, militaire zaken, recht, cultuur en onderwijs, religie, ideologie en filosofie, taal en schrift, en literatuur. Vanwege hun uitzonderlijke waarde qua inhoud en vakmanschap werden de houtsneden uit de Nguyen-dynastie in 2009 door UNESCO erkend als documentair erfgoed in het kader van het Memory of the World-programma, waarmee ze het eerste Vietnamese documentair erfgoed van de wereld werden.
Weinigen weten echter dat veel houtsneden in de loop der honderden jaren zijn aangetast door weer, vochtigheid en opslagomstandigheden. Daardoor zijn ze bij ontvangst vaak vochtig, bedekt met mos, algen en dikke lagen inktresten. Het reinigen en conserveren van deze gesneden platen vereist volledig handwerk. Na het gebruik van een speciale oplossing om de oude inkt te verzachten, verwijderen archivarissen vervolgens zorgvuldig lagen modder, vuil en inktresten die aan de karakters kleven met behulp van scherpe bamboestokken.
"
Voor velen is het werk van een archivaris nogal eentonig vanwege de repetitieve dagelijkse taken, die nauwgezette aandacht voor detail en intense concentratie vereisen. Maar hoe langer we het doen, hoe meer we eraan gehecht raken. Elke houtsnede is als een stukje geschiedenis dat we helpen bewaren.
Mevrouw Lai Thi Ngoc, adjunct-hoofd van de afdeling Professionele Zaken - Nationaal Archiefcentrum IV
Mevrouw Lai Thi Ngoc, adjunct-hoofd van de afdeling Operationele Zaken van het Centrum, is al bijna twintig jaar betrokken bij de conservering van houtsneden. Volgens haar is elke archivaris als een 'dokter' voor de documenten, die regelmatig de fysieke staat van elke houtsnede controleert om tekenen van kromtrekken, scheuren of schimmel direct te signaleren. Daarom moet het archief de omgevingsparameters constant in de gaten houden en een stabiele temperatuur en luchtvochtigheid handhaven om de impact van het weer te minimaliseren. Hoewel er tegenwoordig machines beschikbaar zijn om te helpen, vereist het meeste conserveringswerk nog steeds menselijke arbeid. De houtsneden staan dicht op elkaar gestapeld op planken, dus het controleren, schoonmaken en bewaken van de staat van de documenten moet nog steeds regelmatig gebeuren.
Deze stille maar cruciale taken spelen een vitale rol in de bescherming van het nationale erfgoed.
Het bewaren van herinneringen
Ter nagedachtenis aan mevrouw Nguyen Thi Thanh, die jarenlang verbonden was aan het Nationaal Archiefcentrum IV, blijven de dagen die ze doorbracht "ondergedompeld" in het depot met houtsneden, haar meest memorabele momenten.
Terugdenkend aan die beginjaren, kon ze zelf de ogenschijnlijk eenvoudige taak van het schoonmaken van de houten drukblokken niet helemaal bevatten. Pas toen ze de gebeeldhouwde houten planken direct aanraakte, begreep mevrouw Thanh de nauwgezetheid en het geduld die voor dit werk vereist waren. De houten drukblokken waren planken waarop omgekeerde Chinese karakters waren gegraveerd, die de inhoud van honderden jaren geschiedenis bevatten. Na verloop van tijd waren ze bedekt met mos en opgedroogde inktresten. Elke archivaris moest destijds met bamboestokjes en kleine borstels werken en elke gegraveerde lijn zorgvuldig afvegen. "Eén te harde beweging, één onzorgvuldige fout, en een lijn kon verloren gaan. En bij Chinese karakters verandert het verlies van één lijn de hele betekenis, waardoor het een ander woord wordt", vertelde mevrouw Thanh.
Mevrouw Thanh zei daarom dat het schoonmaken van de houtsneden niet alleen draait om het afvegen van stof. Het is een proces van het 'herstellen' van de sporen van de tijd, waarbij elk uitgesneden detail bewaard blijft zoals het vroeger was. Ze herinnert zich de lange werkdagen in het archief nog levendig. Als ze naar buiten kwamen, zaten ieders gezichten onder de inktvlekken, hun handen zwart van houtstof en inktresten. Zelfs hun neusgaten waren zwart van het vuil. "Dat beeld lijkt misschien rommelig, maar voor ons is het een teken van trots van degenen die het ambacht bewaren. Die schoonheid van arbeid is mooier dan welke glamoureuze make-up dan ook. Daarom zeggen we vaak gekscherend dat het archiefvak niet iets is wat iedereen wil doen, en dat niet iedereen het kan doen," glimlachte mevrouw Thanh.
De fysieke staat van de houtblokken wordt nog steeds dagelijks gecontroleerd.
Het ontwaken van de toekomst van erfgoed
Naast het simpelweg bewaren ervan, heeft het National Archives Center IV zich de afgelopen jaren ook gericht op het promoten van de waarde van dit unieke erfgoed. Veel houtsneden zijn gedigitaliseerd en er zijn databases opgezet ter ondersteuning van onderzoek en het opzoeken ervan. Hierdoor hebben wetenschappers en geschiedenisliefhebbers toegang tot deze waardevolle informatiebron zonder de originele artefacten direct te hoeven gebruiken.
Als de handen van archivarissen vroeger zwart waren van de inkt, doen diezelfde handen nu pijn van het typen op toetsenborden. De oude houtsneden, die ooit met wattenstaafjes werden schoongemaakt, zijn nu gedigitaliseerd tot scherpe 3D-afbeeldingen en vormen "supergrote, superzware" data in digitale archieven.
Parallel daaraan organiseert het Nationaal Archiefcentrum IV ook talrijke tentoonstellingen en presentaties om het erfgoed aan het publiek te tonen. De tentoonstellingsruimte voor houtsneden in Da Lat is een culturele trekpleister geworden, die bezoekers helpt de geschiedenis van de boekdrukkunst en de kennis van de Nguyen-dynastie beter te begrijpen.
Bron: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html
![[Foto] Algemeen secretaris en voorzitter To Lam leidt een werkvergadering met het Centraal Beleids- en Strategiecomité over de ontwikkeling van de materialenindustrie.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/21/1779359935432_a3-bnd-3129-1412-jpg.webp)
![[Foto] Voorzitter van de Nationale Vergadering Tran Thanh Man in gesprek met de vaste commissie van de Commissie voor Wet en Justitie](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/21/1779378929214_ndo_br_1-4610-jpg.webp)
Reactie (0)