Ga de hoogte in en laat de zon schijnen.

Tran Hung

(QBĐT) - De muzikant Trịnh Công Sơn overleed op 1 april (2001). Volgens de maankalender was het op dat moment, hoewel het Qingming-festival nog voor de zomer lag, alomtegenwoordig: de gouden zon scheen al, als een zacht wiegelied dat de lente met de zomer verbond: "Je gaat de zomer in met de zon hoog aan de hemel / En de lente, verward door nieuwe liefde" (Ik wieg je in slaap).

Het leven is eindig, de dood is onvoorspelbaar. Levend in deze turbulente wereld wist Trinh Cong Son ongetwijfeld niet, noch was hij voorbereid op, de dag dat hij deze wereld zou verlaten. Maar het feit dat hij onverwacht overleed tijdens de lente-equinox doet me geloven dat hij simpelweg op een lange reis was om op te stijgen naar hogere sferen, om zijn onsterfelijke liederen te laten klinken en zijn leven voort te zetten als een rondtrekkende minstreel, "zingend over de inspiratie" uit dromen doordrenkt van humanistische thema's als liefde, menselijk lot, vaderland en vrede , zoals hij ooit aan iedereen toevertrouwde.

De afbeelding van muzikant Trinh Cong Son wordt geëerd op de Google-zoekpagina in Vietnam (screenshot).

Net als veel andere Vietnamezen heb ik me altijd verbonden gevoeld met de muziek van Trinh Cong Son, omdat ik in zijn liedjes allegorieën, zachte en oprechte filosofieën vind, die tegelijkertijd ook vol passie en levensgevoel zijn. Met mijn beperkte kennis kan ik alleen maar luisteren naar, meevoelen met en bewonderen wat Trinh Cong Sons muziek doet, zonder er commentaar op te geven; zijn muziek is echter op een gelukkige en sublieme manier verbonden met iets wat ik wel ken: teksten, en met zijn meesterlijke gebruik ervan in zijn muziek.

De meeste onderzoekers en kunstliefhebbers die de muzikant Trinh Cong Son bewonderden, zijn van mening dat de teksten van zijn liedjes op zichzelf al prachtige, complete liefdesgedichten zijn. Naast de titel van gerespecteerd muzikant eren ze hem dan ook met genegenheid als de dichter van de 20e eeuw (1). Sterker nog, muzikant Van Cao noemde hem zelfs een zanger-dichter. En het zijn deze poëtische teksten waarop ik kan terugvallen om oppervlakkige gevoelens over een bepaald aspect uit te drukken, bijvoorbeeld: de zonneschijn in de liedjes van Trinh Cong Son.

In de teksten van zanger-dichter Trinh Cong Son komt het symbool "zon" zeer vaak voor, "in grote aantallen in 52 van de 288 liedjes, goed voor 22,8%, en het wordt een kenmerkend artistiek symbool met meerdere betekenissen" (2). De muzikant Trinh Cong Son gebruikte de woordenschat van "zonlicht" op een zeer subtiele en natuurlijke manier in de teksten van zijn liedjes, met al zijn grammaticale functies: hij combineerde het met zelfstandige naamwoorden (zonovergoten rivier, zonovergoten oude tuin...), met bijvoeglijke naamwoorden (volle zon, eenzame zon...), met werkwoorden (haastige zon, jaloerse zon...)(3)... Dit zijn diverse metaforen, vergelijkingen, personificaties... die bijdragen aan het creëren van unieke en onderscheidende muzikale waarden en effecten, waardoor het symbool van de zon in de teksten van Trinh Cong Son ook alle emotionele nuances van liefde, haat, vreugde en woede in zich draagt, net als mensen, vol stemmingen, maar toch heel optimistisch over het leven: Zelfs al vallen de tranen, mijn hart is niet erg bedroefd / Ik word plotseling wakker, oh, de zon komt op (Naast een eenzaam leven).

Het is voor taalkundigen een noodzakelijke en waardevolle wetenschappelijke onderneming om de symboliek van "zonlicht" in de teksten van Trinh Cong Son statistisch te analyseren vanuit een referentieperspectief, om deze te vergelijken met en te verbinden met andere natuurlijke verschijnselen die in zijn liederen veelvuldig voorkomen als culturele symbolen: de lucht, de zon, rotsen, bergen, de zee, rivieren, dagen, seizoenen, enz. Als ik de liedjes van Trịnh Công Sơn vanuit een emotioneel en waarderend perspectief beluister, stralen de meeste liedjes die ik ken, of ze nu zacht of intens zijn, zonneschijn uit naar de luisteraar, zonneschijn voor het leven, ook al verwijzen deze liedjes niet naar fysieke zonneschijn, maar heeft hij zijn verlangen naar liefde 'verzonniseerd': "Soms is de late avondzon nog niet opgekomen, maar kleurt een bloem plotseling paars" (Walking Alone Through the Street in the Evening), of: "Elke dag kies ik ervoor om rustig te zitten/Kijkend naar mijn vaderland, reflecterend op mezelf/Dan weet ik plotseling waarom ik leef/Omdat het land een hart nodig heeft" (Every Day I Choose a Joy).

We hebben veel gehoord over de omstandigheden waaronder Trinh Cong Sons lied "Legende van Moeder" is ontstaan. Het beeld dat de muzikant inspireerde tot het componeren van het lied "Legende van Moeder" is de foto van Moeder Nguyen Thi Suot, een heldhaftige moeder uit Bao Ninh , "de uitgestrekte zandduinen onder de middagzon van Quang Binh" (To Huu), die te zien is in het Provinciaal Algemeen Museum, met haar haar wapperend in de wind, "niet bang onder de regen van bommen" , trots roeiend in een boot om soldaten de rivier over te brengen, een foto die de muzikant voor het eerst zag (4).

Het legendarische beeld van de moeder dat de auteur later , door 's nachts urenlang verhalen uit het verleden op te halen', in dit beroemde lied creëerde, is vanzelfsprekend het resultaat van generalisaties gebaseerd op de levens en voorbeelden van heldhaftige Vietnamese moeders die in stilte hun leven opofferden voor hun echtgenoten, kinderen, het volk en het land. Dit is gecondenseerd in tekst en melodie, die een grenzeloze zonneschijn uitstralen en de harten van talloze generaties luisteraars beroeren: "Moeder is de wind die rondwaait / Stil in mijn leven / In vredige liederen / Moeder is de zachte bries / Moeder is het overvloedige water / Dat mijn verdriet wegspoelt / Zodat het leven puur blijft / Moeder is ondergedompeld in ontberingen…"

Naast het optimisme, de kracht en de symboliek van de zon in de liedjes van Trinh Cong Son, lijkt er ook op veel plaatsen een vleugje zenfilosofie in te zitten. Elke tekst sluit nauw aan bij de leer van Boeddha over hoe te leven: een persoon met een goed karakter is als de zon die alle richtingen verlicht; iemands karakter is warm en vriendelijk, alleen dan kan hij of zij het leven en anderen ten goede komen. Dit is ook een natuurlijke en herkenbare link voor de meeste Vietnamese luisteraars van Trinh Cong Sons muziek.

Inmiddels zijn er achttien jaar verstreken sinds muzikant Trịnh Công Sơn aan zijn lange reis naar de hemel begon, maar zijn muziek klinkt nog steeds warm en intiem om ons heen. Het lijkt erop dat hoe verder de muzikant de eeuwigheid ingaat, hoe meer zijn muziek schittert en onvervangbaar wordt. Onlangs, ter gelegenheid van Trịnh Công Sơns 80e verjaardag (28 februari 2019), heeft Google Search in Vietnam de muzikant op respectvolle wijze geëerd op zijn homepage als een muzikant die een belangrijke muzikale bijdrage heeft geleverd aan de gemeenschap en de mensheid, met een portretschets van hem naast zijn vertrouwde gitaar, vol charisma.

Componist Trịnh Công Sơn is de eerste Vietnamees die op het bekende logo van een van 's werelds grootste informatiezoekmachines prijkt. Deze eer is een grote vreugde voor liefhebbers van Trịnh Công Sơns muziek, maar niet geheel verrassend. We wisten immers al dat hij de eerste Zuidoost-Aziatische componist was die de prestigieuze "World Peace Music Award" van de Verenigde Naties ontving (2004), dat zijn liederen vertaald en wijdverspreid zijn in het buitenland en goed worden ontvangen door het publiek, en dat sommige Europese landen, zoals Italië, Canada en Duitsland, zelfs Trịnh Công Sơns bibliotheken hebben opgericht. Hij is werkelijk een Vietnamese componist met een zeer grote internationale invloed.

Daarom besefte ik plotseling dat ik, naast de puur Vietnamese muzikale waarden van componist Trinh Cong Son die iedereen op zijn eigen manier hartstochtelijk waardeert en voelt, misschien vanaf nu ook zou moeten leren luisteren naar de hedendaagse aspecten in zijn tijdloze liederen.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, prof. Hoang Ngoc Hien, prof. Duong Viet A….

(2),(3) Bich Hanh: “Trinh Cong Son, een stofdeeltje in het rijk der eeuwigheid” - Encyclopedia Publishing House - 2011.

(4) Muzikant Dan Huyen, krant "Dan Tri" , uitgave 7, 8 maart 2014.

Bron: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/