Er was eens een man die de zee scheidde.

Song Tuyet Dao is wellicht niet bekend bij Vietnamese lezers, maar de naam Mozes op de vlakten is ongetwijfeld bekend bij liefhebbers van Chinese films.

Zhou Dongyu en Liu Haoran in Moses on the Plains - Foto: Producer

Dit werk van Song Tuyet Dao werd verfilmd met medewerking van de "drie gouden filmkoninginnen" Chau Dong Vu en Luu Hao Nhien (mannelijke hoofdrolspelers in de beroemde film Detective Chinatown).

De televisieserie, die een paar jaar na de film uitkwam, bewees de immense populariteit van Moses on the Plains .

Een hedendaagse stem

De Vietnamese vertaling van Luc Huong is zojuist verschenen voor Vietnamese lezers. Vele jaren geleden trok vertaler Luc Huong de aandacht met zijn vertaling van de ooit beroemde Tibetaanse Codex .

Hij is tevens de vertaler van de 1Q84- trilogie – de omvangrijkste roman uit Murakami Haruki's carrière. Dit keer is Moses on the Plains samen met 9 andere korte verhalen gedrukt, samengevoegd tot een boek met de algemene naam Moses on the Plains (Nha Nam and Hanoi Publishing House, 2025).

Het verhaal speelt zich af in de jaren negentig en de hele chaos van het verleden is geconcentreerd in een klein stadje. Er zijn gewone mensen die moeite hebben om rond te komen. Zelfs als het leven slechts een flikkerend rood kooltje op een sigarettenpeuk is, wordt het altijd bedreigd door een koude wind die erlangs waait en het dooft.

Er zijn fabrieken en fabrieken die zijn ingestort na de storm van hervormingen, na de wereldschokkende veranderingen. Die fabrieken en fabrieken zijn tandeloos en ontslaan hun werknemers alsof ze betelnoten op straat spugen.

Song Tuyet Dao's eerste succes was het creëren van een sombere ruimte, die levens vol pijn en ontberingen omhulde. Mensen die hun hele leven hadden gestreden om te overleven, en vergaten waarom ze leefden.

De woorden van Song Xuetao schetsen een wereld die we vaak zien in de films van Jia Zhangke. Song Xuetao's literatuur doet ook denken aan Hu Ba. Hu Ba en de film The Elephant Sitting Still on the Ground. Hu Ba werd geboren in 1988, vijf jaar jonger dan Song Xuetao (1983). Maar Hu Ba's leven stopte op dertigjarige leeftijd, na het voltooien van de film The Elephant Sitting Still on the Ground.

Wat heeft de generatie kunstenaars zoals Ho Ba en Song Tuyet Dao moeten doorstaan ​​om een ​​wereldbeeld te ontwikkelen zoals ze dat in films en boeken voor ons hebben uitgestippeld? De kalme, trage schrijfstijl kan mensen onbewust meeslepen.

Song Tuyet Dao presenteert een behoorlijk complete verzameling boeken. De verhalen worden verbonden door de gemeenschappelijke sfeer van mensen die familieleden, vrienden en buren lijken te zijn. Ze zitten allemaal gevangen in een nauwe, benauwde kooi. En ook in die nauwe, benauwde staat verlangen ze voortdurend.

Blijf geloven, zelfs zonder wonderen

Het verhaal van Mozes op de Vlakten is een detectiveverhaal, maar wekt de nieuwsgierigheid van de lezer niet. Het gaat over liefdesaffaires, maar wekt geen binding.

Er is een harde realiteit, maar die laat de lezer niet lijden. Tuyet Dao is een charmante vertelster die niet hoeft te acteren, maar kalm heen en weer slingert tussen twee uitersten: onverschilligheid en verdriet.

In dat misdaadverhaal horen we de chaos van het leven. De relaties die ons binden, de aanhoudende tragedies die het leven na het leven verwoesten. Een stille vernietiging, zo langzaam als de vervagende sorghumvelden. De veranderende stad.

Er komt een punt waarop het lezers niet meer kan schelen wie de moordenaar is, en hoe de zaak afloopt.

Misschien hebben lezers nog enige hoop dat de jongeren in het verhaal bij elkaar komen. Of misschien is er helemaal geen hoop.

Geen hoop, maar ook geen wanhoop. Met een goed hart geloven ze oprecht dat "als iemands gedachten oprecht genoeg zijn, het zeewater zich voor hem zal splitsen en een droog pad voor hem zal creëren om op te lopen."

Het was alsof Mozes een lijn had getrokken om de weg vrij te maken voor het volk om te ontsnappen.

Uiteindelijk streeft Song Tuyet Dao, ondanks zijn teksten over het modderige en stilstaande water, voortdurend naar een uitweg die net zo onmogelijk lijkt als een wonder in de Bijbel.

Hu Ba opnieuw met De Olifant die Stil op de Grond Zit: "In een circus in Manzhouli was een olifant. De hele dag zat hij daar." De slogan van Hu Ba's eerste en laatste film. Maar de film had geen olifant, en had ook niets met Manzhouli te maken.

Net zoals er geen Mozes op de vlakte is, is er ook geen Mozes op het kleine meer waar twee mensen in een bootje roeien en met elkaar praten als dromerige woorden. "Ik kan het meer niet splitsen, maar ik kan deze plek wel in een vlakte veranderen, zodat jullie kunnen oversteken." Ze zei: "Dat is onmogelijk." Ik zei: "Wat als het wél mogelijk is?"

Wat als het mogelijk was? Wat als de zeeën gespleten konden worden? Wat als Mantsjoerije een zittende olifant had? Zou er een kans op redding voor de mensheid zijn?

"Een geboren verhalenverteller, een late meester", zo luidt de lofzang op het talent van Song Tuyet Dao op de omslag van het boek.

Deze 'meester' verscheen pas laat, waarschijnlijk omdat hij een paar jaar in een bank werkte. Zijn Mozes op de Vlakten won de eerste prijs voor Chinese Cinema Novel, de 14e Taipei Literatuurprijs en de 17e Honderd Bloemen Literatuurprijs.

De televisieversie was de eerste Chineestalige film die in de categorie speelfilms verscheen op het 73ste Internationale Filmfestival van Berlijn.

HUYNH TRONG KHANG

Bron: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm