Dichter en voormalig Amerikaans soldaat brengt dichtbundel uit over het Ho Guom-meer.

Op de ochtend van 2 juni presenteerde de Amerikaanse dichter Bruce Weigl in Hanoi zijn tweetalige Vietnamees-Engelse dichtbundel "The Ecstasy of Ho Guom", vertaald door dichter Tran Le Khanh. Tegelijkertijd werd een gelijknamige kunsttentoonstelling geopend.

Bruce Weigl vocht van 1967 tot 1968 in de Vietnamoorlog en overwon de trauma's van de oorlog om een ​​goede vriend van het Vietnamese volk en land te worden. Sinds 1988 keert hij regelmatig terug naar Hanoi om te schrijven, te vertalen en inspiratie op te doen in de Vietnamese cultuur.

Dichter Bruce Weigl (zittend in het midden) deelt zijn gedachten tijdens de boekpresentatie. Foto: HA GAM

Tijdens de lancering zei dichter Nguyen Quang Thieu, voorzitter van de Vietnamese schrijversvereniging , dat Bruce Weigls reis naar Vietnam een ​​bijzonder verhaal is over de transformatie van zowel mensen als kunst.

Hij vertelde: "Bijna 60 jaar geleden kwam Bruce Weigl voor het eerst naar Vietnam na een zeer lange zeereis. Destijds was hij een Amerikaanse soldaat die wapens, bommen, Agent Orange en de pijn van de oorlog met zich meedroeg. Maar bij zijn terugkeer naar Vietnam na 1975 droeg hij geen massavernietigingswapens meer bij zich, maar gedichten – gedichten over Vietnam en een diepe liefde voor dit land."

Dichter Nguyen Quang Thieu, voorzitter van de Vietnamese schrijversvereniging, deelde zijn gedachten tijdens de boekpresentatie. Foto: HA GAM

Volgens dichter Nguyen Quang Thieu is het bijzondere aan de poëzie van Bruce Weigl dat hij Hanoi niet direct beschrijft, maar juist een nieuw Hanoi verkent vanuit de meest vertrouwde elementen. Hij waardeert de vertaling van Tran Le Khanh zeer, omdat deze de helderheid van de Vietnamese taal heeft behouden en tegelijkertijd de belangrijke kenmerken van Bruce Weigls poëzie heeft bewaard.

"Het is dankzij deze ontmoeting dat we hier vandaag zijn om ons eigen Hanoi opnieuw te ontdekken door de ogen van een ander," aldus dichter Nguyen Quang Thieu.

Een tentoonstelling van schilderijen van Bruce Weigl. Foto: HA GAM

De 280 pagina's tellende dichtbundel "De betovering van het Ho Guom-meer", uitgegeven door de Vietnamese schrijversvereniging, is het hoogtepunt van Bruce Weigls ervaringen, observaties en reflecties over Hanoi. Volgens de auteur is het "een vluchtige ontmoeting met de ziel van Hanoi", waar verleden en heden, tastbaar en ontastbaar, samensmelten in één emotioneel landschap.

Tijdens de boekpresentatie vertelde Bruce Weigl dat Hanoi en Vietnam de grootste inspiratiebronnen waren voor zijn dichtbundel. Hij legde uit dat de poëzie de afgelopen 40 jaar, telkens wanneer hij terugkeerde naar Vietnam, als vanzelf tot hem kwam tijdens wandelingen door de straten of uren doorgebracht in cafés.

“Ik wil deze gedichten delen met mijn Vietnamese vrienden en lezers, omdat ze mijn liefde voor jullie land en jullie eeuwenoude cultuur uitdrukken. Ik wil deze dichtbundel in Vietnam publiceren, omdat Vietnam deze gedichten heeft voortgebracht. Ze zijn niet van mij, ze zijn van Vietnam,” aldus de dichter.

De kunsttentoonstelling van Bruce Weigl is geïnspireerd op Hanoi.

Bij de lancering van de dichtbundel werd een kunsttentoonstelling met dezelfde naam gehouden, waarin veel werken te zien waren die geïnspireerd waren door Hanoi en het creatieve traject van Bruce Weigl.

Bruce Weigl werd geboren in 1948 in Ohio, VS. Hij is de auteur van 14 dichtbundels, was tweemaal finalist voor de Pulitzerprijs voor poëzie en heeft talloze prestigieuze literaire prijzen gewonnen.

VINH XUAN

Bron: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-cuu-binh-my-ra-mat-tap-tho-ve-ho-guom-post855570.html