Promoot de waarde van het Ma Nhai-erfgoed krachtig

*Documenten over Ma Nhai Ngu Hanh Son werden tentoongesteld tijdens het Vu Lan-festival van kinderlijke vroomheid in Ngu Hanh Son in 2025, wat de aandacht trok van veel jongeren. Foto: DOAN HAO LUONG*

Het woord ‘schilderij’ heeft een grote culturele en historische waarde.

Historisch gezien was Ngu Hanh Son een van de belangrijkste boeddhistische centra van de Dai Viet op de zuidwaartse grens van het land, met de bouw van beroemde nationale tempels: Tam Thai, Linh Ung en de voetafdrukken van vele deugdzame monniken gedurende vele eeuwen. De invloed en het beeld van het boeddhisme in de Ma Nhai Stele op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son zijn dan ook duidelijk zichtbaar.

Aan de andere kant zijn deze documentaire erfgoederen een waardevolle bron van historische gegevens geworden over het boeddhisme in het gebied Quang Nam - Da Nang in het bijzonder en Vietnam in het algemeen. Vanwege deze grote waarde werd "Ma Nhai Stele at Ngu Hanh Son scenic spot" op 26 november 2022, tijdens de 9e Algemene Vergadering van het Memory of the World Program Committee voor Azië- Pacific (MOWCAP) in de Zuid-Koreaanse stad Andong, officieel erkend als documentair erfgoed van het Memory of the World-programma voor de regio Azië-Pacific.

Dr. Nguyen Hoang Than van de Universiteit van Onderwijs (Universiteit van Danang ) zei dat het systeem van inscripties op de kliffen van Ngu Hanh Son, ook bekend als Ma Nhai-documenten, werd gevormd onder de Nguyen-heren en de Nguyen-dynastie, samen met een aantal documenten die dateren uit de eerste helft van de 20e eeuw, en dat het al bijna 4 eeuwen bestaat.

"Er zijn momenteel bijna 80 Ma Nhai-steleteksten verspreid over de Ngu Hanh Son-gebieden, zoals de Hoa Nghiem-grot, de Huyen Khong-grot, de Tang Chon-grot, de Van Thong-grot en de Linh Nham-grot... De Ma Nhai-steleteksten zijn voornamelijk geconcentreerd op de kliffen van de Huyen Khong-grot, goed voor bijna de helft van het totale aantal Ma Nhai-steleteksten in Ngu Hanh Son. Alleen al het aantal Ma Nhai-teksten bij een relikwie in Vietnam in aanmerking genomen, heeft Ngu Hanh Son het hoogste aantal Ma Nhai-teksten", aldus Dr. Nguyen Hoang Than.

De teksten van Ma Nhai Ngu Hanh Son zijn divers in genre en rijk aan inhoud, waaronder koninklijke geschriften, inscripties, gedichten, namen, tabletten, parallelle zinnen, enz. De genres en vormen van de teksten van Ma Nhai Ngu Hanh Son zijn ook rijk en divers, waaronder puur Chinese teksten, pure Nom-teksten of een combinatie van zowel Chinese als Nom-teksten; Khai (Chan), Hanh, Thao-lettertypen en de combinatie van Chan da Hanh, Hanh pha Thao-lettertypen, enz. Deze vormen, samen met verschillende lettergroottes, een prachtig kalligrafisch "beeld van woorden".

Onderzoeker Vo Van Thang van de Da Nang City Historical Science Association zei dat de Ngu Hanh Son-bergketens, naast opmerkelijke geologische kenmerken die het proces van landvorming over miljoenen jaren illustreren, ook veel culturele overblijfselen uit de tijd van menselijke bewoning in de laatste paar duizend jaar bewaren.

In de Ngu Hanh Son-grotten bevinden zich artefacten gemaakt van zandsteen in de Champa-kunststijl, waaronder gebeeldhouwde stenen blokken die lijken op het altaarblok bij de relikwie van Dong Duong (9e-10e eeuw). Dit is een overblijfsel van de religieuze activiteiten van de inwoners van Champa, die natuurlijke grotten als gebedshuizen gebruikten.

Behoud en revitaliseer erfgoed

Net als ander cultureel erfgoed is documentair erfgoed zeer gevoelig voor de impact van natuurlijke en sociale factoren. Met name voor ons land heeft het tropische moessonklimaat met frequente natuurrampen grote gevolgen gehad voor het behoud en onderhoud van dit zeldzame documentaire erfgoed van Ma Nhai.

Cham-sculpturen bij de ingang van de Cham-grot, Tang Chon-grot op het schilderachtige Ngu Hanh Son-uitzichtpunt. Foto: DOAN HAO LUONG

Momenteel zijn sommige Ma Nhai-tabletten vervaagd en is de inhoud onduidelijk door natuurlijke verwering; op sommige Ma Nhai-tabletten zijn de letters gebeiteld, met cement bedekt of is er op geschreven door gebrek aan menselijke aandacht. Daarom is het inventariseren, identificeren en beschermen van het documentaire erfgoed van Ma Nhai van cruciaal belang.

De heer Nguyen Van Hien, adjunct-directeur van het Public Service Supply Center van de wijk Ngu Hanh Son, zei dat het Ma Nhai-systeem in Ngu Hanh Son vergeleken met andere toeristische bestemmingen in het land relatief groot is en zeer goed wordt ontwikkeld.

"De Ngu Hanh Son-uitkijkpunt herbergt momenteel veel Ma Nhai die meer dan 400 jaar oud zijn. Met name het Ma Nhai-systeem bevindt zich grotendeels in grotten en is onderhevig aan vochtigheid, dus het moet strikt worden bewaard met de steun van gespecialiseerde autoriteiten. Om de waarde van het documentair erfgoed van Ma Nhai te vergroten en te promoten, hebben de leiders van het Ngu Hanh Son Ward People's Committee opdracht gegeven tot de ontwikkeling van een project om de waarde van Ma Nhai te promoten. Dit project is erkend en toegewezen aan het Ministerie van Cultuur en Samenleving om een project te ontwikkelen en ter overweging voor te leggen aan de bevoegde autoriteit. Zodra het project is goedgekeurd, zal het erfgoed van Ma Nhai breder worden gepromoot, zodat binnenlandse en buitenlandse toeristen er meer over te weten kunnen komen", benadrukte de heer Nguyen Van Hien.

Met name het behoud en de promotie van de waarde van Ngu Hanh Son is bevorderd door de premier, die op 11 juli 2023 Besluit nr. 822/QD-TTg uitvaardigde, waarmee het plan voor het behoud, de restauratie en de rehabilitatie van de Ngu Hanh Son National Special Scenic Site werd goedgekeurd. Dit vormt een belangrijke wettelijke basis voor het stadsbestuur en de lokale bevolking om specifieke maatregelen te nemen om de waarde van de Ngu Hanh Son Scenic Site te behouden en te promoten.

Eerder dit jaar publiceerde het Volkscomité van de stad Da Nang ook een document waarin de voorbereiding van een dossier werd gelast om UNESCO te verzoeken het natuurgebied Ngu Hanh Son te erkennen als werelderfgoed. Het dossiervoorbereidingsproces zal zinvol zijn in het creëren van mogelijkheden voor wetenschappelijke onderzoekers en beheerders om hun kennis en ervaring op het gebied van erfgoedbehoud te delen; dit zal positieve effecten teweegbrengen en bijdragen aan het behoud van Ngu Hanh Son, een erfgoed met een gemengde en veelzijdige aard, waaronder het documentaire erfgoed van Ma Nhai.

Bron: https://baodanang.vn/phat-huy-manh-me-gia-tri-di-san-ma-nhai-3301313.html