(Vaderland) - Op 25 oktober 2024 organiseerde de Centrale Raad voor Theorie en Kritiek van Literatuur en Kunst in Hanoi het programma van de wetenschappelijke workshop "Bevordering van de rol van literatuur en kunst in het bevorderen van het imago van het land en de bevolking van Vietnam: Huidige situatie en oplossingen". De workshop werd bijgewoond door vele experts, wetenschappers en ervaren managers op het gebied van cultuur en kunst.
De workshop maakt deel uit van de onderzoeksopdracht met als thema "Literatuur en kunst in het promoten van het imago van het land en de bevolking van Vietnam in de wereld ", uitgevoerd door de Wetenschappelijke Raad van de Centrale Partijagentschappen, en wordt georganiseerd door het projectmanagementteam in samenwerking met deskundigen en wetenschappers op 25 oktober in Hanoi.
Dr. Ngo Phuong Lan, vicevoorzitter van de Centrale Raad voor Theorie en Kritiek van Literatuur en Kunst, hield de openingstoespraak tijdens de workshop.
Dr. Ngo Phuong Lan, vicevoorzitter van de Centrale Raad voor Theorie en Kritiek van Literatuur en Kunst en hoofd van het project, introduceerde de workshop en stelde het volgende: Literatuur en kunst vormen een zeer belangrijk en bijzonder delicaat gebied van cultuur. Ze vormen een essentiële behoefte en drukken het menselijke streven naar waarheid, goedheid en schoonheid uit. Ze vormen een van de grote drijvende krachten die direct bijdragen aan de opbouw van de spirituele basis van de samenleving en de algehele ontwikkeling van het Vietnamese volk.
Met name door literaire en artistieke werken staat het Vietnamese volk bekend als een heldhaftige, intelligente, creatieve, veerkrachtige en ontembare natie in oorlogstijd. Tegenwoordig staat Vietnam bekend als een stabiel, veilig en dynamisch land met een sterke economische groei; een aantrekkelijke toeristische bestemming met vele schilderachtige plekjes en een unieke cultuur; Vietnamezen zijn hardwerkend, leergierig, begrijpen problemen snel en hebben de wil om moeilijkheden te overwinnen. Literatuur en kunst hebben bijgedragen aan de kracht en het vergroten van het potentieel, de positie en het prestige van Vietnam op het internationale toneel. Een beeld van een stabiel Vietnam, vol ontwikkelingspotentieel, dat actief deelneemt aan het opbouwen van vrede met de wereld in de huidige context.
De wetenschappelijke workshop "Bevordering van de rol van literatuur en kunst in de promotie van het land en de bevolking van Vietnam" heeft tot doel de bijdragen van wetenschappers, experts en managers uit diverse vakgebieden te mobiliseren om bij te dragen aan de promotie van het imago van het land en de bevolking van Vietnam bij internationale vrienden, en tegelijkertijd wetenschappelijke en praktische argumenten aan te dragen ter ondersteuning van het onderzoeksthema "Literatuur en kunst in de promotie van het imago van het land en de bevolking van Vietnam in de wereld". De presentaties en opinies richten zich op het onderzoeken, identificeren en verduidelijken van een aantal theoretische, wetenschappelijke en praktische kwesties; het aanreiken van lessen en succesvolle modellen; het onderzoeken en evalueren van de huidige stand van zaken met betrekking tot de promotie van de rol van literatuur en kunst in de promotie van het imago van het land en de bevolking van Vietnam, en het voorstellen van oplossingen en aanbevelingen voor dit probleem.
Conferentiescène
Spreker tijdens de workshop was universitair hoofddocent dr. Nguyen The Ky, voorzitter van de Centrale Raad voor Theorie en Kritiek van Literatuur en Kunst. Hij benadrukte de belangrijke rol van literatuur en kunst in de promotie van het land en de bevolking van Vietnam. Hij zei dat het imago van het land, de bevolking en de cultuur van Vietnam de laatste tijd is gepromoot door middel van vele literaire, muzikale en filmische werken. Om de promotie van het land en de bevolking van Vietnam via literaire en artistieke werken te bevorderen, moeten we echter veel innoveren. Dankzij de workshop, dankzij de bijdragen van experts en onderzoekers, zal de Raad meer theoretische basis en oplossingen hebben om de rol van cultuur en kunst in de promotie van het imago van het land te versterken.
Tijdens de workshop leverden de deelnemers ook veel enthousiaste commentaren en meningen over de huidige situatie en oplossingen om de rol van literatuur en kunst bij de promotie van het land en de bevolking van Vietnam te promoten en effectief te ontwikkelen.
Met betrekking tot literaire werken, met name het vertalen van Vietnamese literaire werken naar andere talen en het internationaal publiceren ervan, benadrukte criticus Hoai Nam dat we, om "het imago van het land en het Vietnamese volk te bevorderen" in de huidige context, een organisatie moeten opzetten en ontwikkelen die Vietnamese literatuur "omgekeerd vertaalt", vergelijkbaar met het "World Literature Translation Institute" van Korea. Zij richten zich op het vertalen van uitzonderlijke en opmerkelijke werken uit de Koreaanse literatuur naar vreemde talen, met name de "sterke" talen/schriften ter wereld. Als we zo'n "omgekeerd vertaalbureau" opzetten en ontwikkelen, dan zal het vertalen en introduceren van de waarden van de Vietnamese literatuur – van middeleeuws tot modern en hedendaags – werkelijk een zeer proactieve activiteit zijn. En hoe proactiever we zijn, hoe effectiever we zullen zijn in het bevorderen van het imago van het land en het Vietnamese volk door middel van literatuur.
Mevrouw Phan Thi Cam Tu vertelde vanuit haar jarenlange ervaring met de Motion Picture Association of America dat er effectievere activiteiten voor jongeren moeten komen, met name op het gebied van het begeleiden, ondersteunen en begeleiden van jongeren bij creatieve activiteiten. Zo willen ze meer werken hebben die voldoen aan internationale criteria. Tegelijkertijd moeten we proactiever zijn in het promoten van het imago van het land en de bevolking van Vietnam door middel van literaire en artistieke werken.
Mevrouw Nguyen Phuong Hoa, directeur van de afdeling Internationale Samenwerking (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme), benadrukte dat er regelmatig, continu en zinvol moet worden geïnvesteerd in vertaalwerk, zodat Vietnamese literaire werken internationale lezers gemakkelijker kunnen bereiken.
Universitair hoofddocent Dr. Tran Khanh Thanh, vicevoorzitter van de Centrale Raad voor Theorie en Kritiek van Literatuur en Kunst, bevestigde dat de proactieve promotie van het land en de bevolking van Vietnam de laatste tijd bescheiden is geweest. Hij zei dat om deze activiteit te promoten, we meer, systematischer en effectiever moeten investeren in deze activiteit en moeten vaststellen dat dit een nuttige activiteit op de lange termijn is...
Tijdens de workshop benadrukte mevrouw Nguyen Phuong Hoa, directeur van de afdeling Internationale Samenwerking (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme), dat er regelmatig, continu en waardevol geïnvesteerd moet worden in vertaalwerk, zodat Vietnamese literaire werken gemakkelijker internationale lezers kunnen bereiken. Daarnaast zei mevrouw Nguyen Phuong Hoa dat vakgebieden zoals schilderkunst, beeldende kunst en fotografie zich moeten richten op belangrijke prijzen, zodat Vietnamese werken kunnen worden tentoongesteld in musea en grootschalige tentoonstellingsruimtes over de hele wereld.
Naast de investeringen van de staat was de directeur van mening dat alle kunstvormen flexibel gebruik moeten maken van de huidige wetenschap, technologie en digitale technieken, zodat de Vietnamese literatuur en kunst een groter publiek kunnen bereiken.
De workshop leverde vele rapporten op met 12 directe reacties van de deelnemers. De rapporten richtten zich voornamelijk op vier hoofdthema's: onderzoek om enkele theoretische en praktische problemen te identificeren en te verduidelijken; het bieden van geleerde lessen en succesvolle modellen; onderzoek om de huidige situatie te evalueren en oplossingen en aanbevelingen voor te stellen ter bevordering van de rol van literatuur en kunst in het imago van het land en de bevolking van Vietnam.
Bron: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm
Reactie (0)