Vaderland in traditionele Vietnamese volksmuziek

"Een bijeenkomst van gelijkgestemde zielen" was het thema van een uitwisselingsprogramma voor traditionele Zuid-Vietnamese volksmuziek, georganiseerd door het Cultureel en Kunstencentrum van Can Tho ter gelegenheid van de herdenkingsdag van de Hung-koningen en het traditionele Zuid-Vietnamese taartenfestival. Artiesten uit de Mekongdelta kwamen samen in de Hung-koningstempel in Can Tho, stemden hun instrumenten en zongen liederen over hun thuisland.

De uitvoering van het lied "This Tet, I'm Getting Married" in de Co Ban-stijl (34 coupletten) door de Ca Mau -provinciegroep tijdens het programma.

Tijdens de "Reünie van Verwante Zielen"-avond kwamen een groot aantal getalenteerde artiesten van traditionele muziekgroepen uit Can Tho, de provincie An Giang, de provincie Ca Mau en de provincie Tay Ninh, zoals gebruikelijk bij dit jaarlijkse evenement, vol vreugde samen. Na de reünie volgden optredens die de unieke culturele kenmerken van de regio lieten zien. Een opvallend aspect van het programma waren de herschreven teksten van de muziekstukken, aangepast aan de lokale context na de hereniging van de regio. Liederen die de lokale cultuur belichten, het erfgoed promoten, het toeristisch potentieel benadrukken of culturele tradities in ere houden, werden op elegante wijze door de artiesten ten gehore gebracht en wisten het publiek te boeien.

De verdienstelijke kunstenaar Ai Hang en acteur Trong Khanh uit Can Tho City presenteerden een uitvoering van het traditionele volkslied "Echtpaar in de toeristische sector" in de Co Ban-stijl, waarmee ze de culturele uitwisseling van de avond openden. De humoristische gesprekken van het echtpaar over het runnen van een homestay-toerismebedrijf en het benutten van de sterke punten van het platteland zorgden voor veel gelach bij het publiek. Dit actuele verhaal werd vervolgens op een ingetogen en harmonieuze manier voorgelezen door auteur Thanh Ben.

Een ander nummer, uitgevoerd in de traditionele stijl met een theatrale zangaanpak, is "This Tet, We're Getting Married" van de Ca Mau-groep. De auteur, Tran Hoang Phuc, een talent van de 9X-generatie, koos een verhaal over een ouder echtpaar dat zich zorgen maakte over de stijgende goudprijzen en vreesde dat ze niet genoeg geld zouden hebben voor een bruiloft. Dankzij een gelukkige handel in garnalen en krabben in Ca Mau wisten ze hun verliezen echter te compenseren. Ze besloten om "Trouwen tijdens Tet" om vreugde in hun gezin te brengen. Het getalenteerde duo Le Thi Buoc en Nguyen Duc An zong in perfecte harmonie, waarbij ze vloeiend zongen en acteerden, wat resulteerde in een werkelijk memorabel optreden.

Twee voorbeelden van een traditionele volksmelodie, beide met dezelfde vocale en instrumentale stijl, maar met verschillende thema's, laten zien hoe de auteurs werken creëren met een eigen unieke aantrekkingskracht. Dit toont de veelzijdigheid en grote toepasbaarheid van volksmuziek in het hedendaagse leven. Auteurs en componisten beperken zich niet tot bestaande melodieën en teksten, maar voegen nu nieuwe teksten toe die zeer relevant zijn voor de actualiteit en de schoonheid van hun thuisland weerspiegelen.

Een voorbeeld hiervan is het lied "Binh Hung in Those Days" van auteur Nguyen Van Man, uitgevoerd door artiest Hong Hanh (uit de provincie An Giang). Het verhaal van het Hai Yen - Binh Hung Nationaal Monument wordt prachtig, krachtig en ontroerend verteld door de auteur, en de toevoeging van Hong Hanhs gevoelsvolle en aangrijpende stem geeft de uitvoering het gevoel van een beknopte versie van Cai Luong (een traditionele Vietnamese opera).

In zijn werk "De bruisende nieuwe plattelandsgemeenschap" kiest auteur Nhân Nguyễn voor de stijl van "Lenteliefde" in de vorm van een lied met bijbehorende bewegingen. Hij vertelt het verhaal van de vreugde van de nieuwe plattelandsgemeenschap met drie personages die drie etnische groepen vertegenwoordigen – Kinh, Khmer en Hoa – die samenwerken om hun thuisland op te bouwen. Auteur Trần Thịnh (Tây Ninh) gebruikt de stijl van "Vijf-Paar Lager" en drukt de ontroerende verzen in zijn lied "Onze voorouders herinneren" uit als eerbetoon aan muziekmeester Nguyễn Quang Đại (Leraar Ba Đợi). Het 32-telige volkslied "Het beeld van Tây Ninh" van auteur Huỳnh Ngọc Hưng schetst ook het beeld van Tây Ninh in het nieuwe tijdperk langs de Vàm Cỏ-rivier, met aspiraties voor verdere ontwikkeling…

De avond "Hereniging van Verwante Zielen" bood getalenteerde artiesten uit de Mekongdelta de gelegenheid samen te komen. De klanken van muziek en liederen verbonden harten die van kunst en hun thuisland hielden. Het programma bood het publiek een unieke, intieme en diep ontroerende avond vol artistiek genot. Artiest Huynh Huu Tuan (uit de wijk Tan An), die het hele programma bijwoonde, vertelde dat elk optreden vol emotie zat, zowel vreugdevol als betekenisvol, waardoor de toeschouwers de schoonheid van het land en de mensen van Zuid-Vietnam beter konden waarderen door middel van elk lied en elke melodie.

Het is duidelijk dat het schrijven van nieuwe teksten gebaseerd op traditionele melodieën heeft bijgedragen aan de relevantie van đờn ca tài tử (Zuid-Vietnamese volksmuziek) voor het hedendaagse leven. Inhoud die de tijdsgeest en het veranderende thuisland weerspiegelt, heeft empathie bij luisteraars gewekt en ervoor gezorgd dat đờn ca tài tử zijn blijvende vitaliteit heeft behouden.

Tekst en foto's: DUY KHÔI

Bron: https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html