Lancering van een boekenreeks met aantekeningen over Vietnam in het begin van de 20e eeuw

“Vietnam: Echoes from the Past” is een rijke bloemlezing van historische teksten, onderzoek, memoires en essays over Vietnam door Franse en Vietnamese geleerden tijdens de Franse koloniale periode, toen ons land in transitie was van traditie naar moderniteit, van culturele trots naar koloniale overheersing.

Vanaf de allereerste pagina's begint het artikel "Aantekeningen van een reiziger" van wetenschapper Brieux, lid van de Académie française, met eerlijke en scherpe observaties over de relatie tussen het moederland en de kolonie. Brieux bekritiseert openlijk de arrogantie van de Franse beschaving, maar uit tegelijkertijd zijn respect voor de elegantie, hoffelijkheid en traditionele sociale moraal van het Annamaanse volk als verre echo's van een cultuur die politieke stormen heeft doorstaan.

Hieronder volgen diepgaande studies van Léopold Cadière, Paul Pelliot en Pham Quynh over het historische, religieuze en culturele erfgoed van Vietnam. Hieruit blijkt de rijkdom, duurzaamheid maar ook de kwetsbaarheid van het literaire erfgoed in een tropisch land dat vaak kampt met oorlog, een ruw klimaat en machtsverhoudingen.

Een ander hoogtepunt van het boek is de zeldzame zelfkritische geest van Franse geleerden. Terwijl de meeste hedendaagse teksten nog steeds de 'beschavingsmissie' prijzen, toont dit een andere benadering: menselijker, gematigder en met een reflectief bewustzijn.

Het boek bevat uiteenlopende informatie en kennis, afkomstig van wetenschappers, lokale intellectuelen en verre reizigers. Hun stemmen zijn soms tegenstrijdig, maar ze dragen allemaal bij aan de authentieke reconstructie van een complexe en gelaagde historische periode.

De inhoud van het boek is ook zeer rijk aan historische documenten, onderzoeken en verslagen over geloofsovertuigingen, religies in bepaalde regio's, gebruiken, onderwijs , kunst, politiek, de maatschappij, kunstonderwijs, kunstenaars en verslagen over het koninklijk hof...

De omslag van het boek is een afbeelding van het Huong-examen in Nam Dinh in 1894 (Ha Nam-school), afkomstig uit de Biblioteca Nacional de France. Het boek behoort tot de Vietnamese geschiedenisboekenkast van Omega Plus.

THUAN DUY

Bron: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html