Koninklijke decreten in Duy Xuyen

Het koninklijk decreet dat de goddelijke status verleende, wordt bewaard in het district Duy Xuyen. Foto: Phi Thanh

Een bijzonder documentair erfgoed

Keizerlijke decreten vormen een bijzonder onderdeel van het documentaire erfgoed, uitgevaardigd door de keizer – het hoofd van het feodale hof – aan goden en verdienstelijke personen.

In Duy Xuyen worden de meeste koninklijke decreten vereerd en bewaard in gemeenschappelijke huizen, mausoleums en tempels; koninklijke decreten voor verdienstelijke personen worden bewaard in voorouderlijke tempels of binnen individuele families.

" Quang Nam Dorpskroniek" en "Diverse compilatie van de provincie Quang Nam" worden beschouwd als waardevolle naslagwerken voor het begrijpen van het land en de mensen van Quang Nam, met name voor het vastleggen van koninklijke decreten in de dorpen van Duy Xuyen.

Dit zijn twee delen met documenten, samengesteld door de Franse School voor Oosterse Studies en de Indochinese Folklorevereniging in de eerste helft van de 20e eeuw. Ze bevatten informatie over dorpen in Duy Xuyen in het bijzonder en Quang Nam in het algemeen. Exemplaren van deze twee delen worden momenteel bewaard in het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer in Hoi An.

Van de 700 koninklijke decreten in het district Duy Xuyen waren er 660 voor goden en 40 voor individuen. Het dorp My Xuyen Dong had de meeste decreten, terwijl het dorp Quang Dai de minste had. Volgens de archieven heeft het dorp Tra Nhieu Dong, dat pas in het derde jaar van Dong Khanh (1888) zijn naam kreeg, nog geen melding gemaakt van het aantal koninklijke decreten dat aan het dorp is uitgevaardigd.

Het is opmerkelijk dat dorpen, clans en families in het district Duy Xuyen momenteel een aanzienlijke verzameling koninklijke decreten bewaren en beschermen. Een goed voorbeeld hiervan is het dorp My Xuyen Dong, waar 32 koninklijke decreten worden bewaard (waarvan 26 duidelijk leesbaar zijn en 6 beschadigd en niet meer intact). Dit toont aan hoe waardevol het behoud en de bescherming van dit documentair erfgoed door voorgaande generaties is.

Herbeleef de reis door het land.

Wat de datering betreft, stammen de koninklijke decreten die de dorpen van Duy Xuyen een goddelijke status verlenen allemaal uit de Nguyen-dynastie, de laatste monarchale dynastie van Vietnam. De oudste van deze decreten dateren uit het 5e regeringsjaar van Minh Mang (1824) tot het 9e regeringsjaar van Khai Dinh (1924).

De heer Le Tho Quoc (rechts) introduceert enkele Chinees-Vietnamese documenten die hij in Duy Xuyen heeft verzameld.

Wat betreft de keizerlijke decreten waarmee titels aan personen werden verleend, dateert het vroegst gedateerde decreet uit het 3e jaar van Gia Long (1802) en het laatst gedateerde decreet uit het 7e jaar van Bao Dai (1932).

Wat de onderwerpen betreft, omvatten de goddelijke titels die werden verleend aan degenen die in dorpen werden aanbeden figuren als Bạch Mã Thái Giám, Thành Hoàng, Đại Càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương, Nam Hải Cự tộc Ngọc Lân, Thiên YA Na, enz., de titels die aan individuen werden verleend, beeldden meestal functionarissen uit de civiele en militaire takken van de Nguyễn-dynastie af.

Koninklijke decreten in Duy Xuyen zijn een bijzonder type document met waarde in vele opzichten. Het zijn kostbare, originele documenten die nauwkeurige en authentieke informatie bevatten over de organisatie van de regering van de Nguyen-dynastie.

Koninklijke decreten die een goddelijke status verlenen, zijn waardevol voor het identificeren van religieuze gebruiken in dorpsgemeenschappen, de daden van individuen die een bijdrage hebben geleverd aan de plaats en het land, en de tradities van onderwijs, wetenschap, ambt en beroepen van dorpen en clans.

Bovendien vormen deze koninklijke decreten waardevolle bronnen voor het bestuderen van de technieken van papierproductie en decoratieve kunst op traditioneel papier, evenals de schrijfstijl en kalligrafie die tijdens de Nguyen-dynastie werden gebruikt.

De koninklijke decreten die bewaard worden in het dorp My Xuyen Dong zullen van nut zijn voor het district Duy Xuyen bij het plannen van een wetenschappelijke database op basis van deze bronnen, wat zal bijdragen aan de reconstructie van de geschiedenis van het land, beginnend bij het verhaal van deze koninklijke decreten.

Duy Xuyen is een gebied rijk aan Han-Nom-erfgoed, verbonden aan families en dorpen.

In Duy Xuyen bezochten we 19 locaties in de gemeenten Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son, Duy Trinh en de stad Nam Phuoc waar nog steeds Chinees-Vietnamese documenten bewaard worden. Het ging om 410 verschillende soorten documenten. De Doan-clan (Duy Trinh) bezit het grootste aantal, namelijk 91. Deze 410 documenten zijn onderverdeeld in 15 categorieën, waarvan bijna de helft bestaat uit keizerlijke decreten, edicten, proclamaties, certificaten, genealogieën en officiële documenten. Deze documenten zijn van groot belang voor het vestigen van soevereiniteit en markeren de ontwikkelingsstadia en de glorietijd van de clans.

De waarde van het Han-Nom-erfgoed biedt ons een vrij compleet beeld van de ontwikkeling van de regio Duy Xuyen vanaf de tijd dat de Vietnamezen daar in de late 15e eeuw naartoe migreerden tot heden. Momenteel is dit materiaal verspreid en raakt het steeds verder in verval. Passende maatregelen zijn nodig om deze waardevolle bron te herstellen en te behouden; lokale overheden moeten een wettelijk kader en een langetermijnstrategie ondersteunen om het Han-Nom-erfgoed in dorpen en gemeenten te documenteren, zodat dit erfgoed in de toekomst duurzaam kan worden bewaard en benut.

(Onderzoeksstudent Le Tho Quoc - vestiging Hue van het Vietnamees Nationaal Instituut voor Cultuur en Kunst)

Bron: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html