Het koninklijk besluit in Duy Xuyen

Het heiligverklaringsdecreet wordt bewaard in het district Duy Xuyen. Foto: Phi Thanh

Bijzonder documentair erfgoed

Het koninklijk besluit is een bijzonder onderdeel van het documentair erfgoed, dat door de keizer - het hoofd van het feodale hof - aan goden en verdienstelijke personen wordt verleend.

In Duy Xuyen worden de meeste koninklijke decreten nageleefd en bewaard in gemeenschapshuizen, mausolea en tempels. Koninklijke decreten voor verdienstelijke mensen worden bewaard in clantempels of in families.

"Geschiedenis van de gemeente Quang Nam " en "Diverse archieven van de provincie Quang Nam" worden beschouwd als waardevolle referentiebronnen om meer te weten te komen over het land en de mensen van Quang Nam, met name de archieven van koninklijke decreten in dorpen en gemeenten in Duy Xuyen.

Dit zijn twee sets documenten, gemaakt door het Franse Instituut voor het Verre Oosten en de Indochina Folklore Association in de eerste helft van de 20e eeuw, waarin de dorpen in Duy Xuyen in het bijzonder en Quang Nam in het algemeen worden beschreven. Momenteel worden kopieën van deze twee sets bewaard in het Centrum voor het Beheer en Behoud van Cultureel Erfgoed van Hoi An.

Van de in totaal 700 koninklijke decreten van het district Duy Xuyen zijn er 660 wonderbaarlijke koninklijke decreten en 40 persoonlijke koninklijke decreten. Het dorp met de meeste koninklijke decreten is My Xuyen Dong, het dorp met de minste koninklijke decreten is Quang Dai en het dorp Tra Nhieu Dong. Volgens documenten is er geen verklaring over het aantal koninklijke decreten van het dorp, omdat het pas in het derde jaar van Dong Khanh (1888) als gemeente werd gesticht.

Het is opmerkelijk dat dorpen, clans en families in Duy Xuyen momenteel de bron van koninklijke decreetdocumenten goed bewaren en onderhouden. Het dorp My Xuyen Dong bewaart doorgaans 32 koninklijke decreten (waaronder 26 met een duidelijke inhoud, 6 koninklijke decreten zijn beschadigd en niet meer intact). Dit toont aan dat het behoud en behoud van dit documentaire erfgoed van eerdere generaties zeer waardevol is.

De reis van het land reconstrueren

Wat de ouderdom betreft, dateren de decreten over de verlening van goden in de dorpen van Duy Xuyen allemaal uit de tijd van de Nguyen-dynastie – de laatste monarchie van Vietnam. Het vroegste decreet over de verlening van goden dateert uit het vijfde jaar van Minh Mang (1824) en het laatste uit het negende jaar van Khai Dinh (1924).

De heer Le Tho Quoc (rechts) introduceert enkele Han-Nom documenten verzameld in Duy Xuyen.

Wat de titel van de persoon betreft, de oudste titel dateert uit het 3e jaar van Gia Long (1802) en de laatste titel is uit het 7e jaar van Bao Dai (1932).

Wat de onderwerpen betreft, als de godheidsdecreten die in dorpen worden aanbeden onder andere Bach Ma Eunuch, Thanh Hoang, Dai Can Quoc Giam Nam Hai Tu Vi Thanh Nuong, Nam Hai Cu Toc Ngoc Lan, Thien YA Na... zijn, dan zijn de karakterdecreten voor het merendeel mandarijnen van de twee civiele en militaire takken van de Nguyen-dynastie.

De koninklijke decreten in Duy Xuyen zijn een bijzonder soort document dat in vele opzichten waardevol is. Het zijn originele, waardevolle documenten met veel accurate en authentieke informatie over de organisatie van het regeringsapparaat van de Nguyen-dynastie.

De decreten van de goden zijn waardevol bij het bepalen van de uitoefening van geloofsovertuigingen in dorpsgemeenschappen, het gedrag van mensen die een bijdrage hebben geleverd aan de omgeving en het land, de tradities van onderwijs, mandarijnse examens en de bezigheden van dorpen en clans...

Bovendien vormen deze koninklijke decreten een waardevolle bron van informatie voor onderzoek naar traditionele papierproductietechnieken en decoratieve kunsten, schrijfstijlen, kalligrafie, etc. onder de koningen van de Nguyen-dynastie.

De koninklijke decreten die in het dorp My Xuyen Dong worden bewaard, zullen het district Duy Xuyen helpen bij het opzetten van een wetenschappelijke database op basis van deze bron van documenten. Zo dragen we bij aan het reconstrueren van de geschiedenis van het land, beginnend bij het verhaal van de koninklijke decreten.

Duy Xuyen is een land met een schat aan Han-Nom erfgoed over clans en dorpen.

In Duy Xuyen bezochten we 19 locaties waar Han-Nom-documenten bewaard worden in de gemeenten Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son en Duy Trinh en de stad Nam Phuoc. Er werden 410 verschillende soorten documenten bewaard, waarvan de Doan (Duy Trinh) clan de meeste bezit: 91. Deze 410 documenten zijn onderverdeeld in 15 soorten documenten, waarvan bijna de helft koninklijke decreten, koninklijke besluiten, koninklijke bevelen, certificaten, familieregisters en koninklijke besluiten zijn. Deze documenten zijn belangrijk voor het bepalen van de soevereiniteit en markeren de ontwikkelingsfasen en de glorie van de clans.

De waarde van het Han-Nom erfgoed geeft ons een vrij volledig beeld van de ontwikkeling van het Duy Xuyen-gebied, vanaf de migratie van de Vietnamezen naar het einde van de 15e eeuw tot nu. Momenteel zijn deze documenten verspreid en steeds meer in verval, dus zijn passende maatregelen noodzakelijk om deze waardevolle bron van documenten te restaureren en te behouden. Lokale autoriteiten moeten een wettelijke corridor en een langetermijnstrategie ondersteunen om het Han-Nom erfgoed in dorpen en gemeenten te documenteren, om dit erfgoed in de toekomst duurzaam te behouden en te exploiteren.

(PhD-student Le Tho Quoc - Vietnamees Nationaal Instituut voor Cultuur en Kunst in Hue)

Bron: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html