Waarin verschillen wetenschappelijke boeken van Google en AI?

Google en AI kunnen snel antwoord geven op elke vraag, maar wetenschappelijke boeken helpen mensen de kern van een probleem diepgaand te begrijpen. In de enorme informatiestroom gaat het lezen van boeken niet alleen om kennis vergaren, maar ook om het vormgeven van je denken, het aanwakkeren van passie en het verder ontwikkelen van je begrip.

De boekenreeks " Wetenschap en Ontdekking" helpt lezers op een systematische manier toegang te krijgen tot kennis. Foto: Le Minh

Lees aandachtig om te begrijpen, niet alleen om te weten.

Tijdens het uitwisselingsevenement "Wetenschappelijke boeken lezen in het tijdperk van de informatie-explosie", dat onlangs in Hanoi plaatsvond ter gelegenheid van de Vietnamese Dag van het Boek en de Leescultuur (21 april) en ter viering van het 45-jarig jubileum van uitgeverij Tre, werd de vraag gesteld: Is het lezen van wetenschappelijke boeken nog wel nodig nu internet en AI vrijwel alle informatie kunnen leveren?

Het antwoord, volgens de sprekers – vertalers en wetenschappers die al jaren betrokken zijn bij de boekenreeks "Science and Discovery " – is ja, en het is samen te vatten in twee woorden: diepgang.

Vertaler Pham Van Thieu, plaatsvervangend secretaris-generaal van de Vietnamese Natuurkundevereniging en hoofdredacteur van het tijdschrift "Natuurkunde en Jeugd", is van mening dat lezers, als ze alleen wetenschappelijke gebeurtenissen hoeven te begrijpen, de informatie snel op internet kunnen vinden. Populaire wetenschappelijke boeken bieden echter een andere ervaring: ze verschaffen niet alleen kennis, maar vertellen ook het verhaal achter de uitvindingen, mislukkingen, worstelingen en denkprocessen van wetenschappers.

De heer Thieu wees er ook op wat deze boekenreeks zo aantrekkelijk maakt: lezers begrijpen niet alleen een theorie of een uitvinding, maar ook het proces van kennisvorming, de fouten, experimenten en volhardende inspanningen achter elke ontdekking. Dit helpt niet alleen bij het verwerven van kennis, maar stimuleert ook wetenschappelijk denken en wekt een passie voor onderzoek op, vooral bij jongeren. "Het pad van de wetenschap is glorieus maar ook zeer uitdagend, en een jongere die de wetenschap in wil, moet buitengewoon veel geduld en inzet hebben," benadrukte de heer Thieu.

Volgens spreker en biomedisch fysicus Vu Cong Lap vertegenwoordigen boeken over wetenschap en technologie momenteel zo'n 10 tot 15% van het totale aantal boeken dat jaarlijks in Vietnam wordt gepubliceerd. Dit segment biedt niet alleen wetenschappelijke informatie, maar onthult ook de oorsprong en de toekomstige impact van wetenschappelijke prestaties. Belangrijk is dat deze gespecialiseerde boeken boeiend en niet saai zijn, en dat de inzichtelijke schrijfstijl van de auteur een voorwaarde is voor het verspreiden van kennis.

"Het gaat er dus niet om hoeveel je leest, maar wat je begrijpt en toepast op wat je hebt gelezen," benadrukte de heer Lap, eraan toevoegend dat lezen een proces is van het trainen van het denkvermogen: "Diepgaand lezen helpt bij het ontwikkelen van het vermogen om te denken, te leren en te onthouden, en heeft een directe invloed op de ontwikkeling van de hersenen."

Gezien de huidige informatieoverload merkte hij openhartig op: "Vroeger, toen informatiebronnen beperkt waren, was lezen gerichter. Nu maken sociale media en digitale platforms informatie compact en veelzijdig, maar leiden ze ook gemakkelijk tot verwarring. Lezers raken snel overweldigd door informatie en weten niet waar ze moeten beginnen, wat ze moeten lezen of hoe ze moeten lezen."

Overigens benadrukte vertaler Nguyen Van Lien, voorheen expert in theoretische fysica aan het Instituut voor Fysica, de fundamentele rol van deze boekenreeks. Hij stelde dat de collectie "Wetenschap en Ontdekking" veel titels bevat die nauw aansluiten bij de basiswetenschappen, waardoor lezers een solide kennisbasis kunnen opbouwen in plaats van alleen oppervlakkige informatie te raadplegen.

Steeds weer "tegen de stroom in gaan"

Gedreven door de behoefte aan diepgaande lectuur in een steeds sneller veranderende wereld, wordt de "Science and Discovery"-serie van Tre Publishing House gezien als een voortdurende poging om wetenschappelijke kennis dichter bij een breed publiek te brengen.

De serie, die in 2008 van start ging, omvat inmiddels meer dan 50 titels op het gebied van natuurkunde, wiskunde, biologie, technologie en kosmologie. Veel ogenschijnlijk nicheboeken hebben een opmerkelijke levensduur, zoals "A Brief History of Time", dat meer dan 30 keer is herdrukt – een aantal waar zelfs veel literaire werken moeite mee hebben. Andere opmerkelijke titels zijn "The Universe in a Nutshell", "Five Equations That Changed the World" en "The Holographic Universe" (winnaar van de National Book Award 2019) – allemaal bekende titels voor wetenschapsliefhebbers.

De vertaling en publicatie van wetenschappelijke boeken met volledig auteursrecht draagt ​​ook bij aan het versterken van de reputatie van Vietnam op de internationale uitgeversmarkt. Veel auteurs, zoals Paul J. Steinhardt en Mehmet C. Oz, hebben na overleg met de vertalers aanvullende artikelen toegevoegd en deze specifiek aan de Vietnamese versies opgedragen.

Volgens de redactie is het onderhouden van een collectie populaire wetenschappelijke boeken gedurende bijna 20 jaar een aanzienlijke prestatie in een boekenmarkt die onder aanzienlijke druk staat van trends zoals snellezen en ontspannend lezen.

De serie "Wetenschap en Ontdekking" biedt meer dan alleen kennis; ze helpt lezers om systematisch toegang te krijgen tot kennis, van fundamentele concepten tot actuele vraagstukken, en zo geleidelijk een wetenschappelijke benadering te ontwikkelen.

In een context van snel ontwikkelende technologie, waar AI en zoekmachines bijna direct antwoorden kunnen geven, draait de rol van de mens niet langer om het vergaren van meer informatie, maar om het vermogen om diepgaand te begrijpen en zelfstandig te denken.

En juist op dit punt blijft het lezen van wetenschappelijke boeken onvervangbaar.

Bezorgdheid over een tekort aan vertalers voor wetenschappelijke boeken.

Wat betreft de huidige beschikbaarheid van populaire wetenschappelijke en technologische boeken, stelde vertaler Pham Van Thieu dat er geen tekort is, en dat het aantal zelfs toeneemt en de boeken aantrekkelijker worden. "Het zorgwekkende is niet de beschikbaarheid van boeken, maar of we wel genoeg vertalers hebben om ze te vertalen. Onze generatie is al ouder dan 80 jaar en we hebben niet veel tijd of gezondheid meer over", aldus Thieu, die benadrukte dat een van de grootste moeilijkheden bij het vertalen het terminologiesysteem is. Om nauwkeurig te vertalen, hebben vertalers niet alleen expertise en passie nodig, maar ook voldoende geloofwaardigheid en contacten om experts in elk vakgebied te bereiken, zelfs monniken, die in verschillende delen van de wereld werkzaam zijn.

Brief van de keizer

Bron: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html