Hij was Nhu Trong Thai (geboorte- en overlijdensjaar onbekend), afkomstig uit het dorp Hoach Trach, district Duong An, prefectuur Thuong Hong, stad Hai Duong (nu district Binh Giang, Hai Duong).
Volgens de geschiedenisboeken werd Nhu Trong Thai geboren in een beroemde familie van geleerden. Nadat hij de keizerlijke examens onder koning Le Thuan Tong had afgelegd, werd hij ambtenaar van de latere Le-dynastie. Toen hij ooit troepen aanvoerde om een opstand te onderdrukken en faalde, werd hij uit al zijn functies ontheven en moest hij terugkeren naar zijn geboortestad.
Toen koning Quang Trung zijn troepen naar Bac Ha leidde, sloot Nhu Trong Thai zich aan bij het leger van Tay Son. Vanaf dat moment werd hij een machtig man van koning Quang Trung.
Aan het begin van het jaar Ky Dau (1789), na het verdrijven van 290.000 Mantsjoe-indringers en het voeren van een flexibel buitenlands beleid om "gezichtsverlies te voorkomen ten opzichte van de Hemelse Dynastie", vroeg koning Quang Trung proactief om betrekkingen aan te knopen. De toenmalige Qing-keizer, Can Long, hoorde ook van de reputatie van de dappere en getalenteerde koning van Vietnam, dus stemde hij toe en nodigde Quang Trung uit voor een bezoek ter gelegenheid van zijn 80e verjaardag.
Aan het begin van het jaar Canh Tuat (1790) werd door de Tay Son-dynastie de generaal Nguyen Quang Thuc, die leek op koning Quang Trung, uitgekozen om zich voor te doen als de koning van het Zuiden. Hij leidde een delegatie van 150 mensen naar de Qing-dynastie, onder wie Nhu Trong Thai.
De Vietnamese gezant Nhu Trong Thai liet een beroemde parallelle zin ophangen op het Plein van de Hemelse Vrede (China). (Illustratiefoto)
Volgens het boek Vietnamese ambassadeur ging onze delegatie naar de Qing-dynastie ter gelegenheid van de 80e verjaardag van keizer Qianlong en zijn 55e troonsbestijging. Overal waren vlaggen, bloemen en kaarsen versierd, fonkelend in allerlei kleuren. Aan de poort van de citadel van het Plein van de Hemelse Vrede hing een felicitatiecouplet, geschreven op een grote roze zijde, met de betekenis van felicitaties: "Long phi cuu ngu, 505 nien, vijf getallen in harmonie met de hemel, vijf getallen in harmonie met de aarde, vijf deugden gecultiveerd, vijf elementen gebruikt, vijf zegeningen fonkelend met feniks en wilg".
Dit couplet betekent: "Op de troon, regerend voor 55 jaar, het aantal jaren is in overeenstemming met de hemel, het aantal jaren is in overeenstemming met de aarde, zichzelf corrigerend volgens de vijf deugden, het land besturend volgens de vijf elementen, vijf zegeningen zijn er voor de wilg en de feniks".
Na de werkdag en de ceremonie leidde het Ministerie van Riten van de Qing-dynastie een aantal hoge functionarissen uit de Vietnamese delegatie naar de bezienswaardigheden en arriveerde bij het Plein van de Hemelse Vrede. De hoge Qing-functionaris wees naar het couplet, waarmee hij onze kant uitnodigde om te reageren.
Nhu Trong Thai vroeg naar de geboortedatum van koning Can Long en leende vervolgens pen en papier om het volgende couplet te schrijven: "De heilige werd tachtig jaar oud, acht jaar en acht maanden, achtduizend was lente, achtduizend was herfst, acht yuan was vooruit, acht lantaarns werden geopend en acht onsterfelijken moedigden hem aan om het koninklijke gewaad te dragen."
De andere kant betekent: "De Heilige werd 80 jaar oud. Hij werd geboren op de 8e dag van de 8e maand. Er waren achtduizend lentes en achtduizend herfsten. Acht wijzen kwamen, acht getalenteerde mannen keerden terug en acht feeën dansten en traden op om zijn lange leven te vieren."
In de parallelle zinnen wordt een koning geprezen die lang leeft en veel getalenteerde mensen om zich heen heeft. Hierdoor zal de wereld welvarend zijn, zal het leven vredig en stabiel zijn en zullen de goden in de hemel van vreugde dansen en zingen.
Het antithetische couplet van Nhu Trong Thai getuigt van zijn grote intelligentie, grote geleerdheid en brede kennis, waardoor iedereen in de Qing-dynastie hem prees.
Keizer Qianlong was er zo blij mee dat hij iemand opdracht gaf om de parallelzinnen van Nhu Trong Thai op een stuk roze zijde te schrijven en dit op zijn verjaardag aan de zijkant van de Tiananmenpoort te hangen, om het zo aan de wereld bekend te maken.
Bron: https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html
![[Foto] Premier Pham Minh Chinh leidt de eerste vergadering van het Centraal Stuurcomité voor het huisvestingsbeleid en de vastgoedmarkt](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/22/c0f42b88c6284975b4bcfcf5b17656e7)
Reactie (0)