Bekentenissen van de generatie met een 'dubbele identiteit' in Tsjechië

Als u in de buurt van Pavlova IP bent, komt u mogelijk restaurant Ngo tegen, een restaurant van de familie Ngo. De huidige manager van het restaurant is Hung Ngo Van, 27 jaar oud, die al 15 jaar in Tsjechië woont. Hung vertelde: "Toen ik 3 jaar oud was, verlieten mijn ouders Vietnam. Toen ik 13 was, kwam ik met mijn ouders naar Tsjechië."

Natuurlijk waren de eerste maanden in het buitenland niet gemakkelijk. Volgens Hungs moeder "verkopen veel (Vietnamezen) goederen aan de grens met Duitsland en Oostenrijk. Dit is de enige optie als je niet in de fabriek werkt".

Omdat ze geen Tsjechisch sprak, moest ze bij elk doktersbezoek lichaamstaal gebruiken om het uit te leggen – wat absoluut niet makkelijk was. "Daarna probeerde mijn moeder een beetje Tsjechisch te leren, en daarna hielp ze andere leden van de gemeenschap om de Tsjechische cultuur beter te begrijpen," zei Hung.

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 1.

De heer Hung Ngo Van en mevrouw Linh Nhi Vu in hun familierestaurant. Foto: RADIO PRAGUE

Ook de ouders van Linh Nhi Vu, de vriendin van Hung, kwamen eind jaren 1980 als arbeidsmigrant naar Tsjechië (in het kader van een programma tussen de twee regeringen ), net als de ouders van Hung. Zij maakten soortgelijke moeilijke dagen door.

Mevrouw Linh Nhi Vu herinnert zich: "Toen mijn ouders hier voor het eerst kwamen, waren ze arbeiders. Mijn vaders eerste baan was op een koeienboerderij. Mijn moeder naaide kleding, maar een paar jaar later ging ze, net als veel mensen in die tijd, goederen verkopen in de buurt van de grens."

Linh denkt dat haar ouders erg eenzaam waren en veel problemen hadden toen ze voor het eerst aankwamen, deels omdat ze de taal niet spraken en deels omdat "de Vietnamese gemeenschap toen nog niet zo groot was als nu". Volgens Radio Praag zijn de Vietnamezen in Tsjechië momenteel de derde grootste minderheidsgemeenschap, na de Slowaken en de Oekraïners, met bijna 31.500 mensen.

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 2.

Een hoekje in het SAPA Winkelcentrum in Praag. Foto: tasteofprague.com

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 3.

Vietnamese mini-supermarkt Foto: chaupraha.com

Om een beter leven op te bouwen in Tsjechië, werken Vietnamezen hard van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Zowel Hung als Linh voelen de ontberingen van hun ouders, die 15 uur per dag moeten werken.

"Wakker worden bij zonsopgang, thuiskomen bij zonsondergang. Mijn ouders hadden geen andere keus. Dat was de gemene deler van de meeste Vietnamese gezinnen die in die tijd een nieuw leven opbouwden in Tsjechië", vertelde Linh aan Radio Praag.

Veel ouders hebben alleen in het weekend tijd voor hun kinderen en huren daarom Tsjechische oppassen in. Onbedoeld spelen oppassen een belangrijke rol in de verbinding van Vietnamese kinderen met de lokale cultuur.

Zoals Linh zei: "De kindermeisjes hielpen ons – immigranten van de tweede generatie – te integreren in de Tsjechische samenleving. Ze hielpen ons Tsjechisch te leren en leerden ons over Tsjechische tradities en de Tsjechische keuken ."

Wat Hung betreft, hij "voelt zich nog steeds Vietnamees", voelt zich een combinatie van twee culturen: thuis is hij echt Vietnamees, en als hij uitgaat, wordt hij omringd door de Tsjechische taal en bevolking. Tweedegeneratie-Vietnamezen in Tsjechië, zoals Linh en Hung, zijn trots op hun "dubbele identiteit" en voelen zich daardoor rijker.