Leren over het Vietnamese systeem van aanbiddingssymbolen via boeken van Franse lezers

NDO - "Symbolen, insignes en voorwerpen van aanbidding van het Annamese volk" is een nauwgezet onderzoekswerk van Gustave Dumoutier, een wetenschapper die eind 19e en begin 20e eeuw uitgebreid onderzoek deed naar Vietnam aan de Franse School van het Verre Oosten. Het boek beschrijft een systeem van voorwerpen van aanbidding van het Vietnamese volk en verdiept zich in de spirituele betekenis achter deze voorwerpen, met realistische illustraties.

Het boek "Symbolen, insignes en voorwerpen van verering van het Annamese volk" van Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier wijdde zijn leven aan het onvermoeibaar onderzoeken en introduceren van de unieke kenmerken van de Vietnamese cultuur en gebruiken. Gustave Dumoutiers indrukwekkende academische carrière omvat twee belangrijke werken: "Annamite Funerals" en "Symbols, Insignia and Worship Objects of the Annamese", beide uitgegeven door Nha Nam.

Het boek “Symbolen, insignes en aanbiddingsobjecten van het Annamese volk” is zojuist door Nha Nam aan de lezers gepresenteerd, met een gesprek over het boek door twee sprekers, onderzoeker Mai Anh Tuan en onderzoeker Tran Trong Duong.

Op het altaar heeft elk aanbiddingsvoorwerp, van wierookschalen en kaarsen tot offergaven, een diepe spirituele betekenis. Veelvoorkomende symbolen op aanbiddingsvoorwerpen, zoals het woord "Phuc", "Tho", de afbeelding van Yin en Yang, de rivierkaart, het Lac Thu en vele andere afbeeldingen, zijn dan ook zorgvuldig vastgelegd door geleerde Gustave Dumoutier in zijn boek. Het bijzondere is dat de auteur niet alleen de oppervlakte beschrijft, maar ook ingaat op de culturele en spirituele waarden die achter elk voorwerp schuilgaan.

Het onderzoek registreert en interpreteert veel symbolen, van vertrouwd tot eeuwenoud, zoals: geluk en een lang leven, yin en yang, de draak, een rivierkaart, Luo Shu, een drakenpaard, een kraanvogel op de rug van een schildpad, een feniks, vijf zegeningen, acht trigrammen, een strijd tussen een draak en een tijger... en nog veel meer afbeeldingen.

Naast de uitleg van de betekenis legde de Franse geleerde Gustave Dumoutier ook de toepassingen van deze symbolen vast in het religieuze en eredienstleven van de Vietnamese bevolking, hun overtuigingen en taboes. De oorsprong van deze symbolen werd eveneens zorgvuldig onderzocht, vergeleken met historische boeken en gedetailleerd geannoteerd, zodat lezers ze gemakkelijk konden opzoeken tijdens het lezen.

Twee sprekers Mai Anh Tuan en Tran Trong Duong.

De waarde van het boek schuilt ook in het rijke en gedetailleerde systeem van geïllustreerde documenten over de erediensten van het Vietnamese volk aan het einde van de 19e eeuw, waardoor toekomstige generaties zich een beeld kunnen vormen van het spirituele leven van het Vietnamese volk meer dan een eeuw geleden. Deze illustraties vormen belangrijke historische documenten voor de studie van de Vietnamese religieuze cultuur.

Bij elk symbool voegde wetenschapper Gustave Dumoutier zorgvuldig een of twee begeleidende afbeeldingen toe om de afbeelding van dat symbool van honderden jaren geleden te behouden. Dit hielp lezers van vele generaties, uit vele periodes, om de symbolen te vergelijken en te contrasteren met hun eigen periode. De tekeningen in het boek zijn scherp afgedrukt en reproduceren de beste afbeeldingen van objecten en symbolen van honderden jaren geleden. Dit helpt lezers van vandaag de dag om de afbeelding van dat symbool in een moderne context te vergelijken en te contrasteren. Naast de illustraties zijn er aantekeningen in het Nom-schrift bij de afbeeldingen, die bijdragen aan een beter begrip van de bestudeerde symbolen.

Er zijn veel symbolen die door de generaties heen intact zijn gebleven en nog steeds een diepe betekenis hebben, zoals vastgelegd in het boek van Dumoutier.

Het boek was behoorlijk uitgebreid en ook het redigeren en proeflezen kostte veel tijd. Om de meest accurate en realistische vertaling te krijgen, moesten de redacteuren de originele Franse versie vergelijken, de inhoud met betrekking tot Chinese karakters, Han-Nom, opzoeken en de symbolen en emblemen die in het boek worden genoemd, vergelijken met de huidige realiteit.

Veel jonge lezers zijn erg geïnteresseerd in de onderzoeksinhoud van het boek.

Onderzoeker Mai Anh Tuan zei dat het boek en het bijbehorende illustratiesysteem, dat het systeem van aanbiddingsobjecten opnieuw tekent, ons een idee geven van de symbolen en insignes van dit aanbiddingsobject. Dit vormt een basis voor ons om publicaties en producten over aanbiddingsobjecten, insignes of aanbiddingssymbolen te maken, of een referentie te worden om de productie van deze producten nader te bekijken. Daarnaast zei onderzoeker Mai Anh Tuan dat het boek een manier heeft geopend om de wereld van overtuigingen en geesten van het Vietnamese volk te begrijpen en te interpreteren.

Onderzoeker Tran Duc Duong zei dat het boek zeer zinvol is voor de ontwikkeling van een databasesysteem met symbolische projecten die verband houden met de religieuze overtuigingen van de Vietnamese bevolking, van de oudheid tot nu. Naast het bestuderen van de basisbetekenissen van symbolen in religies zoals draken, slangen, vogels, enz., is het boek ook zinvol voor het toepassen van kennis uit de traditionele cultuur op het huidige leven.

De schat aan Vietnamese volkscultuur, met name de spirituele cultuur, herbergt altijd interessante ontdekkingen . Boeken zoals "Symbolen, insignes en eredienstobjecten van de Annamieten" van Gustave Dumoutier beschrijven niet alleen een deel van de gewoonten en levensstijl van het Vietnamese volk uit het begin van de 20e eeuw, maar bieden ook nuttige toepassingen voor het leven van vandaag.

Bron: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html