Volledige tekst van de toespraak van president Vo Van Thuong op de APEC CEO Summit 2023

De APEC Business Summit is het belangrijkste evenement voor het regionale bedrijfsleven en vindt jaarlijks plaats ter gelegenheid van de APEC High-Level Week. Het creëert mogelijkheden voor bedrijven om elkaar te ontmoeten, rechtstreeks van gedachten te wisselen en aanbevelingen te doen aan APEC-leiders. VNA presenteert met respect de volledige tekst van de toespraak van president Vo Van Thuong op de conferentie:

Fotobijschrift — President Vo Van Thuong spreekt op de APEC CEO Summit. Foto: Thong Nhat/VNA

Geachte dames en heren,

Ik wil het organisatiecomité van de APEC CEO Summit 2023 bedanken voor de gelegenheid om u te ontmoeten – vertegenwoordigers van de dynamische, enthousiaste en creatieve zakenwereld in de regio Azië- Pacific . Dit is een belangrijke gelegenheid voor ons om onze visie te delen en effectieve oplossingen te zoeken voor belangrijke, urgente en strategische vraagstukken voor de toekomst van de regio en de wereld. Ik ben ervan overtuigd dat deze conferentie een praktische bijdrage zal leveren aan de samenwerking en ontwikkeling in de regio Azië-Pacific, en aan het succes van het regionale bedrijfsleven.

Ik wil graag drie kwesties bespreken. Ten eerste, de problemen waarmee de wereldeconomie kampt en de noodzaak van nieuw denken en nieuwe benaderingen. Ten tweede, hoe APEC, inclusief bedrijven in de regio, kan bijdragen aan het oplossen van de huidige uitdagingen van de wereldeconomie. Ten derde, het perspectief en de ontwikkelingsoriëntatie van Vietnam in een veranderende wereld.

Dames en heren,

I. Over de problemen waarmee de wereldeconomie wordt geconfronteerd en de noodzaak van nieuw denken en nieuwe benaderingen

1. De geschiedenis van de menselijke ontwikkeling is een proces van voortdurende ontdekking, innovatie, aanpassing en onvermoeibaar streven naar vrede, vooruitgang en welvaart. Op elk cruciaal moment heeft de wereld sterke, gedurfde beslissingen nodig om moeilijkheden te overwinnen en nieuwe richtingen te openen. Na bijna drie decennia van onafgebroken groei van de wereldeconomie worden we geconfronteerd met een reeks crises en het risico van een "verloren decennium", zoals de Wereldbank waarschuwde.

Ik denk dat de wereldeconomie vandaag de dag grote tegenstellingen kent, namelijk: (i) De economie groeit en de welvaart neemt toe, maar de kloof tussen arm en rijk wordt groter en de vernietiging van het milieu wordt steeds ernstiger. (ii) Na meer dan drie decennia waarin de wereld profiteert van de globalisering en een netwerk van internationale economische betrekkingen heeft gevormd met verweven belangen en wederzijdse afhankelijkheid, neemt de trend van protectionisme en scheiding sterk toe. (iii) Wetenschap en technologie ontwikkelen zich snel en hebben wereldwijde invloed, maar het institutionele kader beperkt zich nog steeds grotendeels tot het nationale niveau. Wetenschap en technologie bieden grote ontwikkelingskansen, maar brengen ook onvoorspelbare gevaren met zich mee. (iv) We streven naar een groeimodel dat consumptie, zelfs overconsumptie, stimuleert, maar niet genoeg middelen kan mobiliseren voor de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen.

2. Wat is de oplossing om deze conflicten fundamenteel op te lossen?

Albert Einstein zei: "De wereld zoals we die kennen, is het resultaat van een denkproces. Mensen kunnen de wereld niet veranderen zonder hun denken te veranderen." Om de verheven doelen die we ons hebben gesteld te blijven nastreven, hebben we een nieuwe manier van denken nodig die inclusief, harmonieus en humaan is.
Ten eerste is het noodzakelijk om de wederzijdse relatie tussen economische groei, sociale gelijkheid en milieubescherming te waarborgen. De maatstaf voor het succes van een economie is niet alleen de omvang en groeivoet van het bbp, maar ook het welzijn van de bevolking en de impact op het milieu, zowel op korte als op lange termijn. Economische groei gebaseerd op consumptie en exploitatie van hulpbronnen moet worden vervangen door een duurzamer, circulair economisch model. Op nationaal niveau moet het economisch ontwikkelingsbeleid niet alleen bedrijfsinvesteringen faciliteren, maar ook de kwaliteit van de werkgelegenheid verbeteren, het inkomen van werknemers verhogen en bijdragen aan het behoud van het ecologische milieu. Op regionaal en mondiaal niveau moet de samenwerking tussen landen niet alleen gericht zijn op het verminderen van emissies en de overstap naar schone energie, maar ook voorwaarden scheppen voor ontwikkelingslanden om de schaal van hun economieën te vergroten en de ontwikkelingskloof te verkleinen. En tot slot is de nieuwe bedrijfsfilosofie bij elke onderneming het koppelen van bedrijfswinsten aan de gemeenschappelijke belangen van de samenleving.

Ten tweede, het handhaven van een open en verbonden wereldeconomie en tegelijkertijd de economische veiligheid van landen waarborgen. De COVID-19-pandemie en de recente instabiliteit hebben de kwetsbaarheid van de economie en toeleveringsketens bij schokken blootgelegd. Het waarborgen van economische stabiliteit en veiligheid is een legitieme behoefte van elk land. Toenemend protectionisme en marktscheiding zullen de wereldeconomie echter verzwakken en de resultaten van internationale economische integratie tenietdoen. Er is nauwe coördinatie tussen landen nodig om het vermogen om op crises te reageren te vergroten, een transparant en rechtvaardig mondiaal economisch bestuurssysteem op te bouwen en de belangenbalans van alle landen, groot of klein, te waarborgen.

Ten derde is wereldwijd technologiebeheer (met name kunstmatige intelligentie en biotechnologie) niet alleen gericht op het beheersen van de ontwikkeling van technologieën, maar ook op het aanpakken van de economische, sociale, culturele en politieke gevolgen van dit proces. Bij het opstellen van gemeenschappelijke wetten, regels en normen moet rekening worden gehouden met het ontwikkelingsniveau van elk land, zodat alle landen, groot of klein, en alle mensen profiteren van de wetenschappelijke en technologische vooruitgang. Tegelijkertijd is het noodzakelijk om een evenwicht te vinden tussen het creëren van een gunstig klimaat voor wetenschappelijke en technologische ontwikkeling en het waarborgen van de veiligheid, zekerheid en soevereiniteit van elk land.

Ten vierde is het noodzakelijk om middelen te prioriteren voor duurzame en inclusieve ontwikkelingsdoelen. De wereld heeft meer dan de helft van de Duurzame Ontwikkelingsdoelen voor 2030 al bereikt, maar de kloof tussen commitment en implementatie is te groot. Met de huidige aanpak kan de regio Azië-Pacific deze doelen pas in 2065 bereiken, 35 jaar later dan oorspronkelijk gepland. Daarom is het dringend noodzakelijk om publieke, private, binnenlandse en internationale financiële middelen, evenals bijdragen van organisaties en burgers, te mobiliseren en effectief te gebruiken. Ontwikkelde landen moeten ook hun commitment om 0,7% van hun totale nationale inkomen te doneren aan ontwikkelingslanden beter nakomen.

Dames en heren,

II. Over de bijdrage van APEC aan het aanpakken van wereldwijde economische uitdagingen

1. Drie decennia geleden, op Blake Island in de Verenigde Staten, kwamen topbestuurders voor het eerst bijeen en bepaalden de missie van APEC als een baanbrekend forum ter bevordering van vrije handel en investeringen. Daarmee werd een nieuwe bladzijde geopend in de geschiedenis van samenwerking en ontwikkeling in de regio Azië-Pacific. Sindsdien is APEC altijd een broedplaats geweest voor ideeën over economische integratie en heeft het de basis gelegd voor wereldwijde samenwerkingsovereenkomsten. APEC loopt ook voorop in het bevorderen van groene groei, het reageren op natuurrampen, het krachtig ondersteunen van gendergelijkheid, het ondersteunen van kleine en middelgrote ondernemingen en het verbeteren van de kwaliteit van gezondheidszorg en onderwijs. Aan deze successen hebben altijd de kameraadschap en belangrijke bijdragen van het bedrijfsleven in de regio bijgedragen.

2. Nu de wereldeconomie te maken krijgt met een nieuwe golf van protectionisme, uitdagingen als klimaatverandering, sociale ongelijkheid en geopolitieke conflicten, is APEC dé plek waar we nieuwe ideeën en oplossingen kunnen zoeken en testen. Ik geloof dat APEC een belangrijke rol zal blijven spelen op deze nieuwe reis, met name op de volgende gebieden:

Ten eerste, herstel en versterk het vertrouwen in vrijhandel en investeringen. De geschiedenis van de internationale handel kent ups en downs, maar handel heeft enorm bijgedragen aan de ontwikkeling en welvaart van landen. Toch zijn er sinds 2019 meer dan 3.000 handelsbarrières opgeworpen, waardoor de wereldeconomie minder stabiel is geworden en de wereldwijde economische output dreigt te dalen.

Meer dan ooit moet APEC haar toewijding aan het behoud van open markten, het bevorderen van internationale economische integratie en het ondersteunen van een open, inclusieve en duurzame wereldeconomie herbevestigen. APEC moet ervoor zorgen dat de voordelen van handel breed en eerlijk over de samenleving worden verdeeld. Vrije handel en investeringen zullen de economieën in de regio Azië-Pacific helpen hun concurrentievermogen te verbeteren en de eerste keus van investeerders te blijven.

Ten tweede, het bevorderen van internationale samenwerking op het gebied van economische zekerheid, met name om de veerkracht van de economieën en bedrijven in de regio tegen toekomstige crises te vergroten. APEC is een forum voor economieën om de informatie-uitwisseling te verbeteren, beleid te coördineren, problemen snel op te lossen en de soepele werking van regionale toeleveringsketens te waarborgen. Daarnaast zal samenwerking op het gebied van voedselzekerheid, energiezekerheid en handelsconnectiviteit, met als doel de toeleveringsbronnen te diversifiëren, ook bijdragen aan het versterken van de economische zekerheid van de leden.

Ten derde moeten economieën worden ondersteund bij het voorbereiden op nieuwe ontwikkelingstrends door: (i) baanbrekende technologieën toe te passen en te beheren, met name kunstmatige intelligentie, quantumcomputing en biotechnologie; door de ontwikkeling van principes en oriëntaties op het gebied van technologiebeheer op regionaal niveau te testen; (ii) door groene economische modellen, circulaire economie en schone energieomzetting te onderzoeken, te testen en te repliceren; (iii) door de capaciteit te verbeteren om sociaal beleid te ontwikkelen, zodat alle mensen, met name vrouwen, armen, kansarmen en kleine en middelgrote ondernemingen, actief kunnen deelnemen aan en profiteren van economische groei.

Het bedrijfsleven is altijd een belangrijk onderdeel geweest van het APEC-proces en draagt actief bij aan de formulering en implementatie van beleid, en promoot nieuwe ideeën en vernieuwende denkwijzen. Gezien de enorme uitdagingen waar we voor staan, roep ik het bedrijfsleven op om zich bij de staat aan te sluiten bij het nastreven van haar inzet voor duurzame ontwikkeling, het nastreven van economische, ecologische en sociale doelstellingen op de lange termijn; het verhogen van investeringen in wetenschap en technologie, het investeren in mensen, het investeren in de ontwikkeling van inclusieve en veerkrachtige gemeenschappen. Dit is een kans voor bedrijven om hun stempel te drukken op de maatschappij en vertrouwen en merkwaarde op te bouwen.

Dames en heren,

III. Over de ontwikkelingsstandpunten en het ontwikkelingsbeleid van Vietnam

1. Het handhaven van duurzame economische groei, samen met vooruitgang, sociale rechtvaardigheid en ecologische milieubescherming, waarbij ervoor wordt gezorgd dat iedereen zijn potentieel kan ontwikkelen, kan deelnemen en op gelijke wijze kan profiteren van de vruchten van ontwikkeling, is een vereiste in het gehele ontwikkelingsproces van Vietnam. Economische groei, samen met vooruitgang en sociale rechtvaardigheid, moet direct worden gerealiseerd in elke stap, elk beleid en gedurende het hele ontwikkelingsproces; vooruitgang, sociale rechtvaardigheid en het milieu mogen niet worden "opgeofferd" aan puur economische groei.

Met dat perspectief implementeert Vietnam synchroon drie hoofdgroepen oplossingen:

Ten eerste, het opbouwen van een onafhankelijke en zelfvoorzienende economie, gecombineerd met actieve en proactieve internationale integratie; waarbij interne kracht de fundamentele, strategische en doorslaggevende factor is, en externe kracht de belangrijke en baanbrekende factor. De focus ligt daarom op het bevorderen van economische herstructurering, gecombineerd met de innovatie van het groeimodel richting groen en schoon, om zo de doelstelling van CO2-neutraliteit in 2050 te realiseren. Tegelijkertijd bevorderen we de implementatie van drie strategische doorbraken in instellingen, infrastructuur en human resources; en bevorderen we ontwikkeling gebaseerd op wetenschap - technologie, innovatie en cultuur, en op de Vietnamese bevolking. Dankzij deze inspanningen wordt Vietnam beschouwd als een van de zeven middeninkomenslanden die de afgelopen tien jaar veel vooruitgang hebben geboekt op het gebied van innovatie; een van de drie landen met uitzonderlijke prestaties in vergelijking met het ontwikkelingsniveau gedurende 13 opeenvolgende jaren.

Naast het handhaven van macro-economische stabiliteit en het verzekeren van belangrijke economische evenwichten, hechten wij veel belang aan het bevorderen van internationale handels- en investeringssamenwerking. Vietnam heeft meer dan 90 handelsovereenkomsten en 60 bilaterale overeenkomsten ter bevordering en bescherming van investeringen ondertekend; is lid van 16 vrijhandelsovereenkomsten waaraan ongeveer 60 economieën deelnemen. Vietnam heeft de afgelopen jaren onafgebroken in de groep van 30 landen en territoria met de grootste import- en exportwaarde van goederen gezeten en behoort tot de top 10 bestemmingen die buitenlandse directe investeringen (FDI) aantrekken [1] .

Ten tweede, versterk het beheer en het efficiënte gebruik van hulpbronnen; bescherm het milieu en reageer op klimaatverandering; bevorder de groene transformatie in de richting van wereldwijde klimaatdoelen en -afspraken. Parallel aan het perfectioneren van mechanismen, beleid en wetgeving ter bevordering van de ontwikkeling van een groene economie, een koolstofarme economie en een circulaire economie, bestudeert de staat ook de aanvulling van diverse instrumenten ter ondersteuning van bedrijven bij digitale transformatie, groene transformatie, met name de toepassing van nieuwe technologieën, toegang tot groene financiële middelen en opleiding van personeel. De oprichting van het Just Energy Transition Partnership (JETP) tussen Vietnam en een groep internationale partners zal ook een belangrijke bijdrage leveren aan het waarmaken van de toezegging van Vietnam tijdens de 26e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (COP26) om tegen 2050 netto nul emissies te bereiken.

Ten derde, creëer een omgeving die armen en kansarmen aanmoedigt om zich in te spannen, zich op eigen kracht te verheffen, zich te integreren in de gemeenschap en discriminatie in de samenleving uit te bannen. Mensen zijn het doel en het onderwerp van ontwikkeling; al het beleid en de toekomstige planning moeten gericht zijn op het geluk van de mensen. Vietnam implementeert drie nationale programma's gericht op duurzame armoedebestrijding; de ontwikkeling van nieuwe plattelandsgebieden en sociaaleconomische ontwikkeling in gebieden met etnische minderheden, gericht op het verbeteren van de kwaliteit van de menselijke hulpbronnen door de ontwikkeling van een gelijkwaardig, inclusief en uitgebreid onderwijs- en beroepsonderwijssysteem; en tegelijkertijd het creëren van voorwaarden voor de toegang van jonge werknemers tot wetenschap en technologie.

Dames en heren,

Om de gestelde ontwikkelingsdoelen te bereiken, hopen we, naast onze eigen inspanningen, dat u Vietnam blijft begeleiden bij het adviseren, voorstellen van nieuw investeringsbeleid en -ideeën; het overdragen van moderne oplossingen, technologieën en nieuwe economische modellen; en het aantrekken van investeringskapitaal en het ondersteunen van ontwikkeling. Met kwaliteit, efficiëntie, geavanceerde technologie en milieubescherming als belangrijkste criteria, geeft Vietnam prioriteit aan het aantrekken van investeringsprojecten in sectoren zoals: (i) wetenschap - technologie, innovatie; (ii) groene economie, digitale economie, circulaire economie, kenniseconomie; (iii) elektronische componenten, elektrische auto's...; (iv) halfgeleiderproductie, nieuwe energie (zoals waterstof), hernieuwbare energie; (v) ontwikkeling van financiële centra, groene financiering; en (vi) biotechnologie, gezondheidszorg...

Vietnam zorgt altijd voor het bedrijfsleven, zowel nationaal als internationaal, en begeleidt het; respecteert en beschermt de legitieme en wettelijke rechten en belangen van investeerders; en zorgt voor een evenwichtige belangenbehartiging tussen de staat, investeerders en werknemers. Wij beschouwen het succes van ondernemingen als ons eigen succes, en het falen van ondernemingen als het falen van de staat in het voeren van beleid. Wij verwelkomen en creëren de beste voorwaarden voor u om te investeren in de bovengenoemde sectoren.

Dames en heren,

2. Het succes van APEC kan alleen worden bereikt op basis van vriendschap en vertrouwen tussen de leden, en het gezelschap van bedrijven en mensen. Ik hoop dat alle APEC-leden de geest van samenwerking en verantwoordelijkheid zullen hooghouden, multilateralisme zullen nastreven, meningsverschillen opzij zullen zetten om problemen op te lossen en uitdagingen voor vrede, samenwerking en ontwikkeling in de regio en de wereld zullen overwinnen. Vietnam staat klaar om zich aan te sluiten bij de APEC-leden en de zakenwereld in de regio Azië-Pacific om een mooie toekomst voor iedereen te creëren. Ik geloof dat APEC, met de consensus en vastberadenheid van ons allemaal, succesverhalen zal blijven schrijven in de nieuwe ontwikkelingsperiode.

Dichter Ina Coolbrith, de eerste dichter des vaderlands van de Californische poëzie in het begin van de 20e eeuw, schreef warme, vrolijke verzen over de stad San Francisco:

Vanaf hier is de Gouden Poort van de stad,
De stralende oostelijke zon verwelkomend,
De zonsondergang werpt een sprankelende gloed,
Heersend in eeuwige glorie,
Stad van mist en dromen!

En laten we vandaag, in San Francisco waar we elkaar ontmoeten, de dromen van onze stad, van een dynamische, creatieve en welvarende regio in de regio Azië-Pacific en van een vreedzame en coöperatieve wereld blijven verlichten.

Ik wens u veel gezondheid en geluk!
Ik wens de conferentie veel succes!
Hartelijk dank.
__________________________
[1] Volgens de beoordeling van de WTO, UNCTAD en internationale banken.

Bron