De krant Thanh Nien introduceert met respect de volledige tekst van de slottoespraak van de 13e Centrale Conferentie van het 13e ambtstermijn door secretaris-generaalTo Lam :
Secretaris-generaal Lam houdt de slottoespraak op de 13e Centrale Conferentie. FOTO: GIA HAN
Geachte leden van het Politbureau , leden van het Secretariaat en leden van het Centraal Comité,
Geachte afgevaardigden die de conferentie bijwonen,
De 13e Conferentie van het 13e Centraal Comité van de Partij heeft alle inhoud en programma's afgerond. Elk onderwerp is zorgvuldig voorbereid, grondig besproken en met hoge consensus opgelost, waaronder veel "basis"-onderwerpen die direct verband hielden met het succes van het 14e Nationale Congres van de Partij, met het doel van snelle en duurzame ontwikkeling en met het verbeteren van het werkelijke leven van de bevolking.
Tussen de twee conferenties werkte het Politburo zeer snel en vastberaden, hield 10 vergaderingen, gaf advies over 88 kwesties en publiceerde 16 conclusies om de inhoud van de 12e Centrale Conferentie en de resolutie van het 13e Nationale Congres snel te oriënteren en te institutionaliseren in de "acceleratie"- en "finishlijn"-fase. De focus ligt op de voorbereiding van de partijcongressen op alle niveaus, met het oog op het 14e Nationale Congres van de partij, waarin prioriteit wordt gegeven aan de inhoud van conceptdocumenten en personeelsvoorbereiding; de voorbereiding van de verkiezingen voor de 16e Nationale Vergadering en Volksraden op alle niveaus voor de termijn 2026-2031; de vernieuwing van de partijopbouw en het personeelswerk; het uitvaardigen van een kader van functienormen voor kaders onder leiding van het Politburo, het Secretariaat en leiders en managers op alle niveaus; het periodiek beoordelen van het contingent kaders en de kwaliteit van de activiteiten van basispartijorganisaties in de hele partij; het bevorderen van sociaaleconomische ontwikkeling, de zorg voor het leven van mensen; Verwijder institutionele obstakels, perfectioneer het lokale bestuur met twee niveaus en blijf het drielaagse apparaat in het politieke systeem organiseren en stroomlijnen, ontwikkel criteria, standaarden, classificeer bestuurlijke eenheden en classificeer stedelijke gebieden; versterk de preventie en strijd tegen corruptie, verspilling en negativiteit; versterk de nationale defensie en veiligheid; houd je proactief bezig met buitenlandse zaken en integratie; en doe goed werk op het gebied van informatie- en propagandawerk.
Tijdens deze 13e Centrale Conferentie werd openhartig en wetenschappelijk gediscussieerd over veel belangrijke beleidsmaatregelen en beslissingen en werd een hoge mate van consensus bereikt. We kunnen de vier belangrijkste resultaten samenvatten:
Ten eerste keurde het Centraal Uitvoerend Comité de documenten goed die aan het 14e Nationale Partijcongres waren voorgelegd; stemde in met de benoeming van personeel voor het 14e Centraal Uitvoerend Comité en de Centrale Inspectiecommissie; gaf advies over de tijd, inhoud, het programma, de werkvoorschriften en de verkiezingsregels van het 14e Nationale Congres, met als motto: naleving van het handvest, innovatie, wetenschap, efficiëntie en praktische toepasbaarheid. De inhoud van de documenten is met name beknopt, inhoudelijk en duidelijk gericht op doorbraken op institutioneel gebied - infrastructuur - personeelszaken, digitale en groene transformatie, regionale connectiviteit en de ontwikkeling van het land in de richting van autonomie en duurzaamheid.
Ten tweede , de conclusie goedkeuren over het verslag over de uitvoering van het sociaal-economisch plan 2025; vastbesloten zijn om de resterende doelstellingen van het vijfjarenplan 2021-2025 te verwezenlijken; de basis leggen voor het sociaal-economisch plan 2026 en het financieel-begrotingsplan 2026-2030 in de geest van macro-economische stabiliteit, veiligheid van de overheidsschuld, prioriteit geven aan ontwikkelingsinvesteringen en het garanderen van de sociale zekerheid.
Ten derde moeten de institutionele knelpunten die binnen het gezag van de centrale overheid moeten worden weggenomen, duidelijk worden geïdentificeerd. Zorg voor uniforme mechanismen voor periodieke controle, inspectie en evaluatie. Maak de verantwoordelijkheden van leiders bekend en moedig degenen aan die durven te denken en te handelen in het algemeen belang.
Ten vierde moeten de belangrijkste oriëntaties en methoden voor het organiseren van de implementatie van de conclusies van de 13e Centrale Conferentie en de conclusies van het Politbureau uit het verleden worden verenigd; het operationele principe moet worden vastgesteld: "Discipline staat voorop - Middelen gaan samen - Resultaten zijn de maatstaf".
Het Centraal Uitvoerend Comité heeft over een aantal personeelszaken beslissingen genomen die binnen zijn bevoegdheid vallen.
De 13e Centrale Conferentie werd na 2 werkdagen gesloten. FOTO: GIA HAN
De geest tijdens deze conferentie is om resultaten als maatstaf te nemen, mensen centraal te stellen, discipline als basis te nemen en innovatie als drijvende kracht. Door middel van openhartige, democratische en verantwoorde discussies kwam het Centraal Uitvoerend Comité tot overeenstemming over de volgende negen hoofdlijnen.
Ten eerste , bereid je goed voor op het 14e Nationale Partijcongres: (i) Blijf de inhoud van documenten aanvullen en perfectioneren, zodat ze beknopt en diepgaand zijn, toon een strategische visie, bevestig drie strategische doorbraken in nieuwe omstandigheden (instellingen - infrastructuur - human resources), verduidelijk digitale transformatie - groene transformatie, regionale verbinding - slimme steden, focus op mariene economie, culturele economie; het is belangrijk om doelstellingen te kwantificeren en een duidelijk implementatieplan te maken. (ii) Personeel moet kwaliteit - capaciteit - prestige - integriteit - efficiëntie garanderen, laat mensen die op zoek zijn naar posities, macht, corruptie, negativiteit, gebrek aan ambitie absoluut niet toe; bevorder voorbeeldige leiders, respecteer echt talent, zorg voor de juiste mensen, de juiste baan, het juiste moment.
Ten tweede , voltooi en overtreed de resterende doelstellingen van de resolutie van het 13e Nationale Congres, de sociaal-economische ontwikkelingstaken voor 2025 en het vijfjarenplan voor 2021-2025. Blijf de macro-economische stabiliteit handhaven, de inflatie beheersen, creëer ruimte voor investeringen, consumptie en export; versnel de uitbetaling van "correcte, nauwkeurige, snelle en effectieve" overheidsinvesteringen ; verbeter het ondernemingsklimaat aanzienlijk, verlaag de nalevingskosten en implementeer een one-stop-shop voor publieke diensten - eenmalige declaraties op een onderling verbonden dataplatform.
Ten derde , bereid je actief voor op de 10e zitting van de 15e Nationale Vergadering en bereid je zorgvuldig voor op de verkiezingen van de 16e Nationale Vergadering en Volksraden op alle niveaus voor de zittingsperiode 2026-2031. Herzie het wettelijk kader en de procedures; zorg voor democratie, discipline en transparantie; plan proactief personeel en organisatie, zodat de verkiezingen daadwerkelijk een brede politieke activiteit zijn die het vertrouwen van de bevolking versterkt.
Ten vierde , perfectioneer het model van lokale overheden met twee niveaus en blijf het drie-niveau-apparaat in het hele systeem ordenen en stroomlijnen. De focus ligt op het digitaliseren van processen, het vereenvoudigen van procedures en het uitbreiden van de decentralisatie – decentralisatie met verantwoording, gemeten aan de hand van de tevredenheid van burgers en bedrijven. Voltooi tegelijkertijd dringend het standaardisatieproject – het classificeren van administratieve eenheden, het classificeren van stedelijke gebieden in een alomvattende, onderling verbonden en haalbare richting, en het creëren van nieuwe ontwikkelingsruimte voor het basisniveau, zodat het basisniveau niet alleen de plek is om taken uit te voeren en de bevolking te dienen, maar ook een onuitputtelijke bron van creativiteit in de nationale ontwikkeling.
Ten vijfde moeten institutionele knelpunten binnen het gezag van de centrale overheid worden weggenomen, met de nadruk op de sectoren grond, investeringen, bouw, milieu en energie. De markten voor bedrijfsobligaties en onroerend goed moeten worden gesaneerd. De marktdiscipline en het marktvertrouwen moeten worden versterkt. Publiek-private partnerschappen en technologische innovatie moeten worden aangemoedigd. Sociale hulpbronnen moeten worden vrijgemaakt. De leidende rol van de staatseconomie moet worden versterkt en de rol van de particuliere economie in de nationale ontwikkeling moet worden bevorderd.
Ten zesde , intensiveer de strijd tegen corruptie, verspilling en negativiteit in de geest van " geen verboden zones, geen uitzonderingen" . Versnel de inspectie, het onderzoek, de vervolging en de berechting van zaken en incidenten onder toezicht van het Centraal Stuurcomité voor Anti-Corruptie, Verspilling en Negativiteit. Bescherm tegelijkertijd degenen die durven te denken en te handelen in het algemeen belang. Verscherp de discipline en orde in de Partij, zodat ze sterker kunnen vechten en duurzamer kunnen bouwen.
Ten zevende , zorg voor de nationale defensie en veiligheid; wees proactief en effectief op het gebied van buitenlandse zaken en integratie: kom krachtig op voor nationale en etnische belangen, zorg voor territoriale integriteit, onafhankelijkheid en soevereiniteit; pas je proactief aan aan het nieuwe handelsbeleid van belangrijke partners; diversifieer markten, producten en toeleveringsketens; zorg voor een vreedzame, stabiele, coöperatieve en zich ontwikkelende omgeving.
Ten achtste , bevorder propaganda, oriëntatie en verspreiding van informatie om het maatschappelijk vertrouwen in de zaak van nationale verdediging, opbouw en ontwikkeling te vergroten; focus op het verspreiden van nieuw beleid, richtlijnen, maatregelen en werkwijzen, goede mensen en goede daden. Zet gelijktijdig propaganda in voor de implementatie van de resoluties van partijcongressen op alle niveaus en de voorbereidingen voor het 14e Nationale Congres van de Partij.
Ten negende , implementeer resoluut en serieus de conclusies van de 13e Centrale Conferentie en het Politbureau in de periode vanaf de 12e Centrale Conferentie tot nu, en de conclusies die in de nabije toekomst zullen worden gepubliceerd. Alle taken moeten duidelijke doelstellingen, stappenplannen, middelen, verantwoordelijkheden en inspecties hebben; rapporteer tijdig; en publiceer de voortgang en resultaten zodat mensen deze kunnen monitoren.
Beste kameraden,
Om belangrijke beleidsmaatregelen om te zetten in concrete resultaten, moeten we resoluut, transparant en consistent handelen. Ik stel voor om drie aandachtspunten grondig te behandelen - drie publiciteiten - één meting:
Drie aandachtspunten : (i) Snel institutionaliseren van resoluties en conclusies van het Centraal Uitvoerend Comité, het Politbureau en het Secretariaat; (ii) Resoluut organiseren van de implementatie volgens wekelijkse, maandelijkse en kwartaalschema's; (iii) Regelmatig inspecteren en superviseren, en snel obstakels wegnemen.
Drie vormen van publiciteit : publieke vooruitgang, publieke verantwoordelijkheid, publieke resultaten die de maatschappij kan volgen en begeleiden.
Een maatstaf : de levensstandaard en het vertrouwen van de bevolking. Concreet: betere publieke diensten, meer banen en zakelijke kansen, minder tijd en papierwerk; een vreedzamere samenleving en gelukkiger, welvarender mensen.
Voor lokale partijcomités en -autoriteiten , met name op provinciaal en gemeentelijk niveau, wordt aanbevolen om te focussen op het creëren van inhoudelijke veranderingen: (i) Van "proces" naar "resultaten", elke taak moet resultaten, verantwoordelijke adressen en duidelijke mijlpalen voor voltooiing hebben. (ii) Van " sterk op elke locatie en in elke faciliteit" naar "sterk per regio"; perfectioneer de planning, verbind transport-, digitale- en energie-infrastructuur, vorm dynamische clusters en profiteer van de stedelijke economie. (iii) Verschuiving van "zorg" naar "praktische zorg": sociale zekerheid, gezondheidszorg en onderwijs moeten de juiste mensen bereiken, met de juiste behoeften, op het juiste moment; huisvesting voor werknemers en openbare diensten moeten worden verbeterd; niemand wordt aan zijn lot overgelaten. Streef ernaar dat elk individu en elk gezin zowel mentaal als materieel goed wordt verzorgd.
De secretaris-generaal vroeg elk lid van het Centraal Comité om "minder te praten, meer te doen, daadkrachtig en effectief te zijn". FOTO: GIA HAN
We hebben het programma van de 13e conferentie afgerond met nieuwe energie, nieuw vertrouwen en nieuwe verantwoordelijkheid. Er komen grote voordelen aan het licht: positieve resultaten in 2025, het drielagige bestuursmodel functioneert soepel, de ontwikkelingsruimte na de overeenkomst vult elkaar aan en de zeven strategische resoluties van het Politbureau effenen de weg. Tegelijkertijd zijn de uitdagingen niet gering: strategische concurrentie, veranderingen in internationaal beleid, klimaatverandering en de noodzaak van digitale en groene transformatie. Moed, intelligentie en ambitie zullen ons helpen uitdagingen te overwinnen en kansen te grijpen, zodat het land zich elke dag kan ontwikkelen.
Ik stel voor dat elk lid van het Centraal Comité het goede voorbeeld blijft geven: "minder praten - meer doen - daadkrachtig zijn - effectief zijn" ; formaliteiten resoluut vermijden, dogma vermijden, opdringen vermijden. Laten we samenwerken om de discipline te handhaven, middelen vrij te maken, te innoveren en de implementatie te versnellen om vanaf de laatste maanden van 2025 doorbraken te creëren en een solide momentum te creëren in 2026 en de jaren daarna.
Namens het Politbureau en het Secretariaat wil ik de leden van het Centraal Comité, de ondersteunende instanties, het servicepersoneel, de verslaggevers van persbureaus en kranten, etc. hartelijk bedanken voor hun grote verantwoordelijkheidsgevoel en hun bijdrage aan het algehele succes van de conferentie.
Met vastberadenheid en vastberadenheid verklaar ik de 13e Conferentie van het 13e Centraal Comité van de Partij voor gesloten. Ik verzoek u dringend de implementatie van de conclusies van de conferentie te organiseren; bereid u goed voor op de 14e Centrale Conferentie en met name het 14e Nationale Congres van de Partij.
Gezien de recente complexe weersomstandigheden wil ik graag mijn medeleven betuigen aan de slachtoffers van stormen en overstromingen, met name aan de slachtoffers van mensenlevens, gezondheidsproblemen en materiële schade. Ik wil graag de regering, overheidsinstanties, gemeenten, strijdkrachten, politie, jeugd en hulporganisaties prijzen voor hun inspanningen en offers, ongeacht het gevaar, om mensen te redden, staatseigendommen en eigendommen van de bevolking te beschermen en de recente moeilijkheden op lokaal niveau snel te boven te komen.
Ik verzoek de leden van het Centraal Comité, met name de lokale leiders, zich dringend te richten op het aansturen van het werk ter voorkoming, bestrijding en het overwinnen van de gevolgen van stormen, overstromingen, aardverschuivingen en overstromingen die op veel plaatsen ernstig plaatsvinden, vooral na stormen nr. 10 en nr. 11. Het is noodzakelijk om het hele politieke systeem, de strijdkrachten en de bevolking te mobiliseren om levens en eigendommen van mensen te beschermen, ervoor te zorgen dat niemand honger lijdt, geen onderdak heeft of medische zorg ontvangt; focus op het overwinnen van moeilijkheden, zodat leerlingen zo snel mogelijk naar school kunnen. Tegelijkertijd moeten proactief responsplannen worden opgesteld voor de verwachte zeer complexe en barre weersomstandigheden die zich kunnen voordoen.
Ik wens alle kameraden nogmaals veel gezondheid, geluk en succes.
Hartelijk dank, kameraden.
Bron: https://thanhnien.vn/toan-van-phat-bieu-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-cua-tong-bi-thu-to-lam-185251008102036445.htm
![[Foto] Sluiting van de 13e Conferentie van het 13e Centraal Comité van de Partij](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/08/1759893763535_ndo_br_a3-bnd-2504-jpg.webp)
![[Foto] Sluiting van de 13e Conferentie van het 13e Centraal Comité van de Partij](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/08/1759893763535_ndo_br_a3-bnd-2504-jpg.webp)
Reactie (0)