Ter gelegenheid van zijn aanwezigheid bij de High-Level Week van de 79e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties en zijn werk in New York, VS, op de ochtend van 23 september (lokale tijd), bracht secretaris-generaal en president To Lam een bezoek aan Columbia University en hield daar een beleidstoespraak. We willen graag de volledige tekst van de toespraak van de secretaris-generaal en de president tijdens dit evenement presenteren.
Beste Angela Olinto, president van Columbia University,
Geachte mevrouw Anne Neuberger, plaatsvervangend assistent van de president, plaatsvervangend nationaal veiligheidsadviseur voor cyber- en opkomende technologie,
Geachte professoren, docenten, geachte gasten en geachte studenten,
Allereerst wil ik de leiding van Columbia University bedanken voor de uitnodiging om te spreken op het World Leadership Forum ter gelegenheid van mijn deelname aan de Future Summit en de 79e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York, gecombineerd met mijn werk in de Verenigde Staten. U moet wel heel trots zijn op Columbia University, een school met een 270-jarige geschiedenis en een van de toonaangevende onderwijsinstellingen in de Verenigde Staten, die mensen heeft opgeleid die hebben bijgedragen aan het veranderen van de toekomst. Onder hen bevinden zich vier Amerikaanse presidenten, twee secretarissen-generaal van de VN, 103 Nobelprijswinnaars en vele vooraanstaande wetenschappers. Ik weet dat veel alumni van Columbia University momenteel leidinggevende en senior managementposities bekleden in Vietnam. Ik waardeer de bijdrage van Columbia University aan de ontwikkeling van Vietnam en de relatie tussen Vietnam en de VS enorm.
Dit is het meest geschikte moment om met u te praten over de toekomst van Vietnam, de relatie tussen Vietnam en de VS en de visie voor het nieuwe tijdperk. Voor Vietnam is dit een uiterst belangrijk startpunt om de doelstelling te verwezenlijken om tegen het midden van de eeuw een ontwikkeld land te worden. Met de relatie tussen Vietnam en de VS stevenen we af op de 30e verjaardag van de normalisering van de betrekkingen en de 50e verjaardag van het einde van de oorlog in Vietnam volgend jaar. Ondertussen betreedt de wereld een nieuw tijdperk, gekenmerkt door grote veranderingen, zowel cyclisch als structureel, en met ongekende doorbraken onder invloed van de wetenschappelijke en technologische revolutie, met name kunstmatige intelligentie en digitale technologie.
Dames en heren,
I. OP HET PAD VAN VIETNAM: VOORTDURENDE INNOVATIE EN INTEGRATIE IN HET TIJDPERK VAN NATIONALE OPKOMST
Na bijna 80 jaar nationale oprichting en bijna 40 jaar Renovatie, onder de alomvattende leiding van de Communistische Partij, staat Vietnam aan een nieuw historisch beginpunt, een nieuw tijdperk – het tijdperk van de opkomst van het Vietnamese volk. De grote en historische prestaties van het Renovatieproces vormen de basis voor het Vietnamese volk om te geloven in de toekomst.
De grote successen die we hebben geboekt, zijn te danken aan het juiste pad dat Vietnam heeft gekozen onder leiding van de Communistische Partij van Vietnam, met de inzet en vastberadenheid van de hele natie. Na vele moeilijkheden en uitdagingen te hebben overwonnen, heeft Vietnam, een land van slavernij en verwoest door oorlog, zijn onafhankelijkheid herwonnen en vandaag de dag zijn positie als een dynamisch ontwikkelende economie bevestigd.
Qua omvang van de economie en de handel behoren ze respectievelijk tot de top 40 en 20 van de wereld.
De economie is in 2023 96 keer zo groot geworden als in 1986 en is een lichtpuntje dat door de Verenigde Naties is erkend bij de implementatie van de millenniumdoelstellingen. Van een geïsoleerd land onderhoudt Vietnam vandaag de dag diplomatieke betrekkingen met 194 landen, heeft het strategische partnerschappen en uitgebreide partnerschappen met 30 landen, waaronder alle belangrijke landen en alle vijf permanente leden van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, is het een actief lid van ASEAN en meer dan 70 regionale en internationale organisaties, en onderhoudt het relaties met 224 markten op de continenten.
Met de geest van onafhankelijkheid, zelfredzaamheid, zelfvertrouwen en nationale trots zijn alle 100 miljoen Vietnamezen en meer dan 6 miljoen landgenoten in het buitenland vastbesloten om het doel te verwezenlijken waar president Ho Chi Minh altijd naar heeft gestreefd: het bouwen van een "waardiger en mooier" Vietnam, "schouder aan schouder staand met de wereldmachten". In het nieuwe tijdperk is de hoogste prioriteit van Vietnam het succesvol implementeren van de twee honderdjarendoelen die zijn vastgesteld door het 13e Nationale Partijcongres, namelijk het bouwen van een Vietnam van "rijke mensen, een sterk land, democratie, gelijkheid en beschaving".
De ontwikkelingsweg van Vietnam kan niet los worden gezien van de algemene trend van de wereld en de menselijke beschaving. De traditie van het Vietnamese volk is "rijk dankzij vrienden". We kunnen bovenstaande nobele doelen niet bereiken zonder pure internationale solidariteit, waardevolle steun en effectieve samenwerking van de internationale gemeenschap. Ons succes is uw succes. We zullen het proces van vernieuwing, openstelling en alomvattende en diepgaande internationale integratie blijven bevorderen. Vietnam zal een stabiele, betrouwbare en aantrekkelijke bestemming blijven voor buitenlandse investeerders, bedrijven en toeristen. De manier voor Vietnam om de middeninkomensval te overwinnen, is door te innoveren, de kracht van nationale solidariteit te mobiliseren en nationale kracht te combineren met de kracht van de tijd.
We leven in een snel veranderende wereld. Maar voor Vietnam blijft één ding onveranderd: onder leiding van de Communistische Partij van Vietnam blijven we consequent een onafhankelijk, zelfvoorzienend, multilateraal en gediversifieerd buitenlands beleid voeren. We zijn een vriend, een betrouwbare partner en een actief en verantwoordelijk lid van de internationale gemeenschap.
Wij geloven dat er geen ontwikkeling mogelijk is zonder vrede. Daarom zal Vietnam, voortbouwend op de nationale traditie van vrede, harmonie en "welwillendheid in plaats van geweld", vasthouden aan zijn "4 Nee's"-defensiebeleid en zich krachtig inzetten voor de vreedzame oplossing van geschillen en meningsverschillen op basis van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationaal recht. Eenzijdige acties, machtspolitiek en het gebruik of de dreiging van geweld in internationale betrekkingen zullen zich verzetten.
Vietnam heeft de afgelopen jaren zijn verantwoordelijkheid voor het gezamenlijke werk van de internationale gemeenschap bevestigd met zijn actieve en proactieve bijdragen. Vietnam wordt door de Verenigde Naties beschouwd als een van de leidende landen bij de implementatie van de Duurzame Ontwikkelingsdoelen (SDG's). Ondanks vele moeilijkheden en uitdagingen zet Vietnam zich in om de doelstelling van netto-nuluitstoot in 2050 te bereiken. De aanwezigheid van Vietnamese vredeshandhavers bij VN-missies heeft de afgelopen tien jaar veel positieve indrukken achtergelaten in een aantal Afrikaanse landen. Deze hebben niet alleen bijgedragen aan het handhaven van de internationale vrede en veiligheid, maar ook de lokale bevolking ondersteund in hun dagelijks leven. Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om de Amerikaanse partners te bedanken en te waarderen voor hun effectieve samenwerking en steun bij de implementatie van Vietnams belangrijke internationale verplichtingen.
Met de nieuwe positie en kracht van het land is Vietnam vastbesloten om de diplomatie van het nieuwe tijdperk effectief in te zetten en proactiever en positiever bij te dragen aan de wereldpolitiek, de wereldeconomie en de menselijke beschaving.
In het bijzonder zullen we samenwerken met vrienden en partners om urgente mondiale uitdagingen aan te pakken, zoals klimaatverandering, voedselzekerheid, gezondheidszekerheid, waterzekerheid, enz. en de opbouw van een eerlijke en gelijke internationale orde te bevorderen, gebaseerd op de fundamentele beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationaal recht.
II. VIETNAM-VS-RELATIES: VAN VOORMALIGE VIJANDEN TOT UITGEBREID STRATEGISCH PARTNERSCHAP
Beste professoren en studenten,
In een onstabiele wereld met veel lokale conflicten zien we duidelijker wat goede wil en samenwerking betekenen. Deze begrippen vormen de basis om Vietnam en de Verenigde Staten van voormalige vijanden te transformeren tot de volwaardige strategische partners die ze vandaag de dag zijn.
Bijna 80 jaar geleden, in de Onafhankelijkheidsverklaring van 2 september 1945, waarmee de Democratische Republiek Vietnam, nu de Socialistische Republiek Vietnam, ontstond, citeerde president Ho Chi Minh de onsterfelijke woorden uit de Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten uit 1776 over gelijkheid en het recht op leven, vrijheid en het nastreven van geluk. Vanaf de begindagen van de natie, in slechts twee jaar tijd van 1945 tot 1946, schreef president Ho Chi Minh acht brieven en telegrammen aan president Harry Truman, waarin hij de wens van Vietnam voor "volledige samenwerking" met de Verenigde Staten bevestigde.
Door de wendingen in de geschiedenis duurde het 50 jaar voordat Vietnam en de Verenigde Staten hun betrekkingen normaliseerden. Maar weinigen hadden zich de wonderbaarlijke vooruitgang van de Vietnamees-Amerikaanse betrekkingen in de afgelopen 30 jaar kunnen voorstellen. Van voormalige vijanden zijn de twee landen partners geworden, uitgebreide partners en nu uitgebreide strategische partners. Sinds de normalisering van de betrekkingen hebben veel Vietnamese leiders de Verenigde Staten bezocht, met name het historische bezoek van wijlen secretaris-generaal Nguyen Phu Trong in juli 2015; tegelijkertijd hebben alle Amerikaanse presidenten sinds de normalisering van de betrekkingen Vietnam bezocht, meest recent het bezoek van president Joe Biden in september 2023. Samenwerking op alle gebieden, van politiek - diplomatie tot economie - handel, defensie - veiligheid, het overwinnen van de gevolgen van oorlog, onderwijs - training, interpersoonlijke uitwisseling, bij het aanpakken van regionale en mondiale kwesties zoals klimaatverandering, terrorismebestrijding, deelname aan de vredesmacht van de Verenigde Naties... hebben allemaal belangrijke en substantiële vooruitgang geboekt. Met name interpersoonlijke uitwisseling en samenwerking op het gebied van onderwijs en training zijn steeds dynamischer. Momenteel studeren er ongeveer 30.000 Vietnamese studenten in de Verenigde Staten, waaronder ook studenten van de Columbia Universiteit die hier vandaag aanwezig zijn.
Om de relatie tussen de twee landen een nieuwe wending te geven en zich zo goed te ontwikkelen als vandaag de dag, is de belangrijkste factor de traditie van menselijkheid en altruïsme van het Vietnamese volk, de getalenteerde leiding van de Communistische Partij van Vietnam met haar intellectuele visie, vastberadenheid en moed om Vietnam op internationaal niveau te brengen. Daarnaast moeten we de vele vrienden en partners van de Verenigde Staten noemen, zoals president Bill Clinton en zijn opvolgers, senatoren John McCain, John Kerry, Patrick Leahy... en vele anderen. In het bijzonder waardeer ik de sterke steun van beide partijen in de Verenigde Staten voor de relatie tussen Vietnam en de Verenigde Staten. Dit is een van de belangrijke fundamenten om het alomvattende strategische partnerschap tussen onze twee landen in de komende tijd naar een dieper, stabieler, duurzamer en substantiëler niveau te tillen.
III. VISIE VOOR EEN NIEUW TIJDPERK: VOOR EEN DUURZAME EN PROGRESSIEVE BESCHAVING VOOR DE HELE MENSHEID
Beste professoren en studenten,
De opwaardering van de Vietnam-Amerikaanse relatie tot een alomvattend strategisch partnerschap voor vrede, samenwerking en duurzame ontwikkeling betekent dat de relatie niet alleen de praktische belangen van onze twee volkeren dient, maar ook een positieve bijdrage levert aan vrede, samenwerking en ontwikkeling in de regio Azië-Pacific en wereldwijd. Vanuit de visie van het Vietnamese volk en het succesverhaal van de Vietnam-Amerikaanse relatie wil ik graag een paar dingen delen over de visie om een betere gemeenschappelijke toekomst voor de hele mensheid te creëren:
Ten eerste, het bevestigen en bevorderen van de rol van de geest van genezing, respect en wederzijds begrip: de relatie tussen de twee landen is er vandaag de dag omdat Vietnam en de Verenigde Staten voortdurend het proces van genezing, wederzijds begrip en respect voor elkaars legitieme belangen hebben bevorderd. Hierbij is respect voor elkaars onafhankelijkheid, soevereiniteit, territoriale integriteit en politieke regime het allerbelangrijkste. Gebaseerd op de humane, vreedzame en tolerante traditie van het Vietnamese volk, zijn we zeer proactief geweest in het nemen van stappen om de wonden van de oorlog te helen.
Zelfs voordat de twee landen hun betrekkingen normaliseerden, bleef Vietnam 15 jaar lang zoeken naar vermiste Amerikaanse soldaten voordat de VS met Vietnam begon samen te werken. Samenwerking bij het overwinnen van de gevolgen van de oorlog is de basis geworden voor beide partijen om te herstellen, te werken aan normalisatie, vertrouwen op te bouwen en de relaties te verdiepen. Dit zullen nog vele jaren uiterst belangrijke samenwerkingsgebieden tussen de twee landen blijven, omdat de gevolgen van de oorlog nog steeds zeer zwaar zijn, vooral voor Vietnam.
Uit bovenstaande les kan ik opmaken dat beide partijen onderzoek naar elkaars geschiedenis, cultuur, bevolking, politieke systemen en sociaaleconomische aspecten moeten bevorderen om een relatie te ontwikkelen. Daarom ben ik zeer te spreken over het Vietnam Studies Program van Columbia University en de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de school en Vin University. Vanuit een breder perspectief geloof ik dat als landen elkaars legitieme belangen begrijpen en respecteren en samenwerken om vertrouwen op te bouwen, de wereld vreedzamer en minder conflictueus zal zijn. In het tijdperk van wetenschap en technologie kunnen we gebruikmaken van nieuwe methoden, zoals digitale platforms en tools, om bredere verbindingen en een dieper begrip tussen volkeren te bevorderen.
Ten tweede, respecteer en bevorder de cultuur van dialoog: eerlijk gezegd, hoewel we grote vooruitgang hebben geboekt in onze relatie, hebben Vietnam en de Verenigde Staten nog steeds meningsverschillen over mensenrechtenkwesties op economisch, politiek, sociaal en religieus vlak... Maar het belangrijkste is dat we voor dialoog hebben gekozen in plaats van confrontatie. Bovendien voeren we de dialoog in een open, eerlijke en constructieve geest.
Ik ben er stellig van overtuigd dat als landen in conflict en conflict vreedzame oplossingen nastreven via dialoog op basis van internationaal recht, elk probleem, hoe complex ook, een oplossing zal hebben. Dialoog zou een gangbare praktijk moeten worden, een nuttig en uiterst belangrijk instrument voor onze beschaving.
Ten derde moet het hoogste verantwoordelijkheidsgevoel ten opzichte van de internationale gemeenschap worden bevorderd. De samenwerking tussen Vietnam en de VS reikt verder dan het bilaterale kader en heeft geleidelijk regionale en mondiale niveaus bereikt, met name op het gebied van de aanpak van klimaatverandering, het voorkomen van de verspreiding van massavernietigingswapens, terrorismebestrijding en het handhaven van vredesmissies door de Verenigde Naties, etc. Daarmee wordt steeds positiever bijgedragen aan vrede, stabiliteit, samenwerking en ontwikkeling in de regio Azië-Pacific en de wereld.
In de huidige onstabiele context ben ik van mening dat landen allereerst verantwoordelijk moeten zijn in hun onderlinge relaties, maar ook in hun vrede, samenwerking en ontwikkeling in de wereld. Geostrategische concurrentie is een realiteit, maar conflicten zijn niet onvermijdelijk. Net als de ASEAN-leden en andere landen in de regio Azië-Pacific hoopt Vietnam dat landen gezamenlijk hun verantwoordelijkheid nemen voor de toekomst en de menselijke beschaving, en meer bijdragen aan het behoud van vrede, stabiliteit, welvaart, samenwerking, de rechtsstaat en multilateralisme.
Ten vierde moet het volk altijd centraal staan: de relatie tussen Vietnam en de VS is vandaag de dag succesvol omdat beide partijen handelen in het belang van het volk en inspelen op de wensen van het volk.
Bij de opbouw en ontwikkeling van het land blijft Vietnam vasthouden aan het ideaal dat president Ho Chi Minh en de grondleggers van de Verenigde Staten deelden, namelijk het bouwen van een staat "van het volk, door het volk, voor het volk". De grote en historische prestaties die Vietnam heeft behaald na bijna 100 jaar leiderschap van de Communistische Partij van Vietnam, waaronder bijna 40 jaar Doi Moi, zijn mede te danken aan het feit dat de Partij het dienen van het volk altijd als leidraad en doel neemt en altijd oneindig loyaal is aan de belangen van het vaderland en het volk. Het volk maakt geschiedenis. Dat is een beschaafde ideologie, een gemeenschappelijke universele waarde van de internationale gemeenschap. We zien dat ASEAN en de Verenigde Naties beide het principe hanteren om het volk centraal te stellen.
Ten vijfde, solidariteit en een toekomstgerichte aanpak: in een wereld die baanbrekende veranderingen doormaakt, heeft de mensheid meer dan ooit behoefte aan vooruitziendheid en solidariteit. Geen enkele natie, hoe machtig ook, kan de gemeenschappelijke problemen van deze tijd alleen aanpakken. Dit is de aanpak en richting die de Toekomsttop van de Verenigde Naties duidelijk heeft geschetst.
Het motto van Vietnam is om het verleden achter ons te laten en naar de toekomst te kijken. We vergeten het verleden niet, maar we laten het verleden geen last worden die de ontwikkeling van het heden en de toekomst belemmert. Dit is zowel een kristallisatie van de humanistische traditie van het Vietnamese volk als een weerspiegeling van de gedragswijze die de identiteit van ons buitenlands beleid is geworden. Ik geloof dat de wereld, met een aanpak die internationale solidariteit bevordert en naar de toekomst kijkt, en voortbouwend op het succesverhaal van de relatie tussen Vietnam en de VS, het onmogelijke mogelijk zal maken en zo een duurzame en progressieve beschaving voor de hele mensheid zal blijven opbouwen.
Beste professoren en studenten,
Na bijna 30 jaar normalisatie heeft de relatie tussen Vietnam en de VS grote stappen vooruit gezet die zelfs de meest optimistische mensen zich niet kunnen voorstellen. In de komende 30 jaar, in de geest van "Het verleden opzijzetten, verschillen overwinnen, overeenkomsten bevorderen en naar de toekomst kijken", benadrukt door wijlen secretaris-generaal Nguyen Phu Trong, ben ik er vast van overtuigd dat het alomvattende strategische partnerschap tussen Vietnam en de VS voor vrede, samenwerking en duurzame ontwikkeling nieuwe hoogten zal bereiken.
De gezamenlijke verklaring van Vietnam en de VS uit 2023 identificeerde duidelijk 10 belangrijke en alomvattende pijlers van samenwerking. Onze missie is om vastberaden te zijn om die samenwerkingsgebieden te realiseren, met name die welke een fundamentele rol spelen, zoals samenwerking op het gebied van economie, handel en investeringen, inclusieve economische groei gebaseerd op innovatie en nieuwe doorbraken in de relatie, zoals samenwerking op het gebied van wetenschap, technologie en innovatie op digitaal gebied.
De komende tijd zullen de wereldwijde en regionale situatie te maken blijven krijgen met veel complexe en onvoorspelbare veranderingen, en zullen kansen en uitdagingen zich blijven verweven. Het goede nieuws is dat vrede, samenwerking en ontwikkeling nog steeds de belangrijkste trend zijn, de gemeenschappelijke ambitie van alle volkeren. De inhoud van het alomvattende strategische partnerschap tussen Vietnam en de VS voor vrede, samenwerking en duurzame ontwikkeling sluit aan bij die trend.
Beste professoren en studenten,
Terugkijkend op de reis die het Vietnamese volk heeft afgelegd, zijn we meer dan ooit vol vertrouwen, standvastig en gaan we vooruit. In het nieuwe tijdperk, het tijdperk van de opkomst van het Vietnamese volk onder leiding van de Communistische Partij, zullen we ons best doen om die aspiratie van de natie te verwezenlijken. Op de weg naar de toekomst zal Vietnam schouder aan schouder blijven staan met internationale vrienden en partners, dezelfde visie delen en acties coördineren, voor de beste doelen voor de hele mensheid.
Als ik kijk naar de gezichten van de jongeren hier vandaag, voel ik me zeer optimistisch en hoopvol. Zoals u waarschijnlijk weet, zei de Amerikaanse president Franklin Roosevelt, een oud-student van Columbia University, ooit: "We kunnen niet altijd de toekomst voor de jonge generatie bouwen, maar we kunnen de jonge generatie wel altijd voor de toekomst bouwen." President Ho Chi Minh, de geliefde leider van het Vietnamese volk, benadrukte ook altijd de visie van "het opvoeden van mensen ten behoeve van honderd jaar".
Ik hoop dat vrienden, partners en alle sectoren in de Verenigde Staten de promotie van het alomvattende strategische partnerschap tussen Vietnam en de VS krachtig zullen blijven steunen, het succesverhaal zullen voortzetten en toekomstige generaties zullen inspireren. Ons succes zal niet alleen de belangen van de bevolking van beide landen ten goede komen, maar ook in toenemende mate praktisch en effectief bijdragen aan vrede, nationale onafhankelijkheid, democratie, sociale vooruitgang en een welvarende ontwikkeling van de bevolking in de regio en de wereld.
Hartelijk dank.
Vervolgens wil ik graag met u in gesprek over een aantal onderwerpen waar u interesse in heeft."
Bron
![[Foto] Premier Pham Minh Chinh zit de 16e vergadering voor van het Nationaal Stuurcomité ter bestrijding van illegale visserij.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/07/1759848378556_dsc-9253-jpg.webp)
![[Foto] Superoogstmaan schijnt helder op de nacht van het Midherfstfestival over de hele wereld](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/07/1759816565798_1759814567021-jpg.webp)
Reactie (0)