Volledige tekst van de toespraak van premier Pham Minh Chinh op de ASEAN-GCC-top

Op 20 oktober vond de ASEAN-GCC-top plaats in Riyad, Saoedi-Arabië. Dit was de eerste keer dat topleiders van ASEAN- en GCC-lidstaten elkaar ontmoetten sinds de betrekkingen tussen beide partijen in 1990 werden aangegaan. De krant TG&VN introduceert graag de volledige tekst van de toespraak van premier Pham Minh Chinh tijdens de top.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Premier Pham Minh Chinh spreekt op de ASEAN-GCC-top. (Bron: VNA)

Geachte kroonprins van Saoedi-Arabië!

Beste co-voorzitters!

Beste ASEAN- en GCC-leiders!

Ik ben verheugd u, geachte leiders, te ontmoeten in de prachtige hoofdstad Riyad, het hart van het "Land van de Twee Heilige Moskeeën". Dank u voor het warme en plechtige welkom dat Saoedi-Arabië ons heeft gegeven.

De eerste ASEAN-GCC-top van vandaag is een historische mijlpaal. In die geest steun ik de top om een gezamenlijke verklaring aan te nemen, die de ASEAN-GCC-relaties naar een hoger niveau tilt, ten gunste van vrede , samenwerking en wederzijdse ontwikkeling.

Waardeer de rol van de GCC voor ASEAN. Zuidoost-Azië en de Golfregio zijn al eeuwenlang met elkaar verbonden op basis van goede vriendschap en een groot potentieel voor samenwerking.

Hoe sneller de wereld verandert, hoe dynamischer ASEAN en de GCC zich moeten aanpassen, de handen ineen moeten slaan om de wil tot zelfredzaamheid op te wekken, ontwikkelingsmiddelen te ontsluiten, praktische en effectieve acties te ondernemen, met de hoogste politieke vastberadenheid, en daadkrachtig te handelen, zodat het samenwerkingsproces tussen de twee regio's in de komende tijd werkelijk een grote doorbraak kan bereiken en een lichtpuntje kan worden voor regionale en mondiale samenwerking.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Overzicht van de ASEAN-GCC-top. (Bron: VNA)

Ik zou de volgende drie richtingen willen voorstellen:

Ten eerste creëren ASEAN en de GCC samen gunstigere omstandigheden voor economie, handel en investeringen, zodat deze de belangrijkste pijlers worden, de drijvende kracht die de twee regio's verbindt en elkaar aanvult in wederzijdse ontwikkeling en wederzijdse winst.

We moeten opener beleid voeren, markten sterker openen, barrières wegnemen en completere en duurzamere toeleveringsketens opbouwen. Zo creëren we de juiste omstandigheden waarin GCC-investeringsfondsen en -bedrijven hun investeringen en zakendoen in ASEAN verder kunnen uitbreiden en zodat ASEAN-goederen en -diensten steeds vaker in de Golfregio te vinden zijn.

In dat proces willen ASEAN en Vietnam samenwerken met de GCC om de samenwerking te bevorderen met het oog op groenere en duurzamere ontwikkeling. Daarom moeten beide partijen prioriteit geven aan samenwerking op het gebied van de ontwikkeling van de groene economie, de digitale economie, de circulaire economie, de deeleconomie, duurzame landbouwontwikkeling, de energietransitie, enzovoort.

Kortom, wij bevorderen drie verbindingen: ten eerste verbinden we mensen, cultuur en arbeid; ten tweede verbinden we handel, investeringen en toerisme; ten derde verbinden we infrastructuur door middel van strategische investeringen in infrastructuur.

Ten tweede is het noodzakelijk om de ASEAN-GCC-samenwerking snel te institutionaliseren door middel van regelmatige, substantiële en effectieve samenwerkingsmechanismen op elk specifiek gebied.

Ten derde moeten we de multilaterale samenwerking versterken om gezamenlijk een vreedzaam en stabiel klimaat voor ontwikkeling te creëren.

Gezien hun sterke punten als uiterst succesvolle regionale organisaties moeten ASEAN en GCC elkaar ondersteunen om hun centrale rol te bevorderen en praktische bijdragen te leveren aan vrede, stabiliteit en ontwikkeling in de twee regio's en de wereld.

Wij verzetten ons krachtig tegen elk gebruik van geweld en roepen alle betrokken partijen op om onmiddellijk een einde te maken aan alle gewelddadigheden tegen burgers, humanitaire voorzieningen en essentiële infrastructuur. Wij zijn van mening dat alleen door middel van onderhandelingen en overleg, het oplossen van meningsverschillen op vreedzame wijze en het bereiken van een tweestatenoplossing op basis van het internationaal recht en relevante resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, duurzame en blijvende vrede in het Midden-Oosten en alle landen tot stand kan worden gebracht.

Reactie (0)