Ierse president prijst belangrijke en actieve rol van Vietnam in regionale veiligheid

Op de avond van 2 oktober hield de Ierse president Michael D. Higgins een welkomsttoespraak voor secretaris-generaal en president To Lam en de hooggeplaatste Vietnamese delegatie bij het diner ter gelegenheid van het staatsbezoek. VOV Online Newspaper introduceert met respect de toespraak van de Ierse president Michael D. Higgins.

Geachte secretaris-generaal, presidentvan Lam , premier,

Ministers,

Ambassadeurs, geachte gasten, het is mij een groot genoegen u vanavond te mogen verwelkomen. Welkom in Áras an Uachtaráin, de residentie van elke Ierse president sinds 1938. Het is mij ook een groot genoegen de gastvrijheid te mogen beantwoorden die u Sabina en mij in 2016 hebt betoond toen we uw prachtige land, de Socialistische Republiek Vietnam, bezochten. Ik voel mij zeer vereerd dat ik de eerste Ierse president ben die een staatsbezoek aan Vietnam brengt. Ik hoop dat mijn bezoek zal bijdragen aan het behouden en versterken van onze oprechte en steeds groeiende vriendschap, die de mensen van Ierland en Vietnam met elkaar verbindt.

Ik weet zeker dat uw bezoek aan Ierland vandaag deze relatie verder zal ontwikkelen en verdiepen. Ik herinner me nog steeds mijn bezoek aan de etnische minderheidsgemeenschappen in Vietnam, waar een aantal Ierse bedrijven actief zijn.

Dit eerste staatsbezoek van Vietnam aan Ierland is een uitstekende gelegenheid om de vriendschap tussen onze twee landen te erkennen en te vernieuwen. Ik wil ook van deze gelegenheid gebruikmaken om mijn solidariteit met de president te betuigen en, via hem, mijn medeleven te betuigen aan de Vietnamese bevolking die het tragische verlies aan mensenlevens en de verwoestende gevolgen van tyfoon Yagi heeft geleden. Namens het Ierse volk wil ik mijn diepste medeleven betuigen aan de families en gemeenschappen die door de storm zijn getroffen. Als langdurige ontwikkelingspartner van Vietnam zet Ierland zich in voor de humanitaire wederopbouw. ​​Ik wil ook mijn oprechte medeleven betuigen met het recente overlijden van secretaris-generaal Nguyen Phu Trong. Tijdens mijn bezoek aan Vietnam in 2016 ontmoette ik secretaris-generaal Nguyen Phu Trong. Hij was een belangrijke figuur van internationale allure. Hij heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan Vietnam. Ik wil er ook op wijzen dat onze twee landen, Vietnam en Ierland, historisch gezien veel gemeen hebben. Er zijn veel manieren waarop wij Ieren de Vietnamese inspiratie voor onafhankelijkheid en het recht om vervulling te bereiken met respect voor de unieke cultuur van anderen kunnen identificeren, empathie voor hen kunnen voelen en ons kunnen voorstellen. De reis van Ierland en die van Vietnam zijn reizen die het hart raken. Uw land heeft een historische reis moeten doormaken met veel lijden veroorzaakt door buitenlandse indringers. Die geschiedenis kan uw heden niet beïnvloeden of u van uw toekomst beroven, en het is belangrijk om de valse herinneringen aan de gevolgen ervan niet te erkennen. Uw hele geschiedenis behoort u toe, en de wereld moet leren van de tragedies die uw land heeft doorstaan. Sterker nog, de wrede oorlogsbeelden uit Vietnam – ik denk de oorlogsaffiches uit Vietnam – hebben een enorme impact gehad op de strijd voor mensenrechten wereldwijd. Onze beide culturen hebben hun wortels in oude beschavingen die bekend stonden om hun academische, spirituele en artistieke waarden. De volkeren van onze beide landen hebben de giftige ervaring ondergaan van het opleggen van een superioriteitsgevoel door een hegemonische cultuur, door het imperialisme, en in uw geval door de ambities van de vier imperialismen. Onze beide landen hebben geleden onder de plaag van hongersnood en de vele diepgaande gevolgen daarvan. Cultureel gezien hebben beide landen geleden onder imperialistische culturele theorieën die de superioriteit van de kolonisatoren boven de gekoloniseerden rechtvaardigen en de wereldheerschappij rationaliseren, niet door de meerderheid der rassen, maar door de weinige imperialistische mogendheden. Ons volk leidde de ontembare en onverzettelijke strijd voor onafhankelijkheid, die leidde tot de Parijse bijeenkomsten. We herinneren ons de Vredesconferentie van Parijs van 1919, die werd gevolgd door de Clash of Empires, die door de Eerste Wereldoorlog werd veroorzaakt; een conferentie waar een jonge Ho Chi Minh een petitie indiende waarin hij eiste dat de Fransen hun belofte van onafhankelijkheid zouden nakomen. Veel hedendaagse conflicten zijn het gevolg van de onafgemaakte zaken van dergelijke rijken. Ho Chi Minh was niet de enige die geen reactie kreeg van de wereldmachten die de conferentie organiseerden. Evenzo bleven de deuren van Parijs gesloten voor Ierse Republikeinen die steun zochten voor onafhankelijkheid van het Britse Rijk. De afwijzingen die Ierse en Vietnamese leiders destijds ontvingen, waren het bewijs van de risico's van een te groot vertrouwen in de concessies van een imperialistische mogendheid. Vietnam en Ierland begrepen de immense moeilijkheid om beloften van vrijheid, rechtvaardigheid en gelijkheid te waarborgen, te demonstreren en na te komen, wat hen motiveerde en opriep om te vechten voor onafhankelijkheid. De moeilijkste decennia volgden op de euforie van de onafhankelijkheid. Onze gedeelde geschiedenis heeft ons niet alleen een gedeeld begrip gegeven van de impact van kolonialisme en conflict, maar ook van de taken van natievorming en het voorzien in de behoeften van onze bevolking, en blijft onze relatie op elk niveau ondersteunen. In de afgelopen decennia hebben onze twee landen een uitdagende maar betekenisvolle reis afgelegd van conflict naar vruchtbare, harmonieuze relaties met de volgende generaties van onze onderdrukkers. Beide landen koesteren de waarde van vrede en stabiliteit in deze turbulente wereld. Economisch gezien zijn zowel Ierland als Vietnam snel geëvolueerd van een afhankelijkheid van relatief arme landbouweconomieën naar meer gediversifieerde vormen van productie-economieën en hebben ze aanzienlijke economische en sociale vooruitgang geboekt in een complexe en geglobaliseerde wereld, die steeds meer van elkaar afhankelijk is, en niet alleen op het gebied van handel, maar ook wat betreft mondiale kwesties zoals die met betrekking tot de gevolgen van klimaatverandering. De wereld van vandaag heeft een nieuwe en vindingrijke mondiale multilaterale architectuur nodig om een ​​gediversifieerde democratische toekomst te realiseren, een die nieuwe verbindingen kan leggen tussen sociale, economische en ecologische rechten. Vietnam zal geprezen worden voor zijn prestaties op het gebied van armoedebestrijding, verbetering van de toegang tot onderwijs en verbetering van de infrastructuur. Dertig jaar geleden leefde 60% van de Vietnamese bevolking in armoede; vandaag de dag is de multidimensionale armoede minder dan 4%. Gedreven door onze toewijding aan de Duurzame Ontwikkelingsdoelen van de Verenigde Naties, heeft deze opmerkelijke prestatie de levens en welvaart van tien miljoen mensen veranderd. Tijdens mijn bezoek heb ik met eigen ogen de energie en dynamiek gezien waarmee uw volk deze vooruitgang heeft geboekt. Dergelijke prestaties zijn niets minder dan een vorm van gedeeld sociaal kapitaal. De Ierse aanpak van officiële ontwikkelingshulp in de afgelopen decennia is gebaseerd op Ierlands eigen ervaring met honger en onderontwikkeling. Daarom geven we prioriteit aan het ondersteunen van voedselzekerheid als onderdeel van ons ontwikkelingshulpprogramma. In Vietnam wordt dit weerspiegeld in het Ierland-Vietnam Agri-Food Partnership, dat klimaatbestendige landbouw, transformatie van voedselsystemen en gezamenlijke ontwikkeling ondersteunt. Ik weet dat Vietnam een ​​bijzondere interesse heeft in de Ierse coöperatieve beweging, die economische democratie bevorderde in het licht van de ingrijpende politieke veranderingen die meer dan een eeuw geleden tot onafhankelijkheid leidden. Nieuwe mondiale uitdagingen herinneren ons eraan dat het de moeite waard is om opnieuw te bekijken hoe we meer coöperatieve economieën kunnen opbouwen die kunnen floreren, inclusief zijn en samen kunnen overleven. De afgelopen decennia hebben Vietnam en Ierland een wederzijds voordelige handels- en investeringsrelatie gehad. Snelle veranderingen en nieuwe kansen brengen enorme nieuwe uitdagingen met zich mee, met name met betrekking tot de geglobaliseerde economie en handelsstructuren waar Vietnam en Ierland zich voor openstellen. Dergelijke structuren lopen het risico zich te richten op het belang van transparantie en verantwoording, en roepen serieuze vragen op, niet in de laatste plaats de proliferatie van zoveel ongepaste, ongereguleerde en ondemocratische ontwikkelingsmodellen, die allemaal leiden tot de legitimiteitscrisis die de Duitse filosoof Jürgen Habermas zo'n 50 jaar geleden voor het eerst noemde. Overal zien we hoe ongelijkheid en armoede de diepe sociale cohesie bedreigen, hoe klimaatverandering, voedselzekerheid, wereldwijde armoede en migratie onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, hoe brandstofvervanging en conflicten, hoe intergenerationele rechtvaardigheid worden bedreigd terwijl we zien hoe de natuurlijke omgeving in alarmerend tempo verslechtert – dit alles kan worden gezien als falen van de mensheid. De rol van Vietnam als een van de slechts vier landen wereldwijd die zich hebben aangesloten bij het door de EU gesteunde Just Energy Transition Partnership toont zijn vastberadenheid om het hoofd te bieden aan en leiding te geven aan de wereldwijde reactie op klimaatverandering, met als doel de mogelijkheden van hernieuwbare energie in Vietnam te transformeren. Door te reageren op en ons aan te passen aan internationale initiatieven zoals deze, heb ik er vertrouwen in dat we als wereldwijde gemeenschap de uitdagingen waar we voor staan, kunnen aanpakken. Nationale vertegenwoordigers moeten zich nu ook uitspreken over mondiale kwesties. We maken een periode door waarin militarisme de diplomatie heeft vervangen. Ons wordt verteld dat we mogelijk aan het begin staan ​​van een nieuwe nucleaire wapenwedloop. En inderdaad, de statistieken bevestigen dit: vorig jaar stegen de wereldwijde militaire uitgaven met 6,8% tot $ 2,44 biljoen, het hoogste niveau ooit gemeten. Ik stel voor dat we nooit de mogelijkheden uit het oog verliezen die voor ons liggen in onze zoektocht naar de voorwaarden voor een gemeenschappelijke vrede; hoe bevrijdend ons leven kan zijn zonder oorlog, honger, armoede en hebzucht in een wereld die giftige idealen van imperialisme, racisme en "vreemdheid" uitstraalt en de goede instincten van de mensheid versterkt; hoe we inclusieve samenlevingen in eigen land kunnen opbouwen en tegelijkertijd met andere landen kunnen samenwerken aan een wereld van vrede, duurzaamheid en hoop. Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om de belangrijke en actieve rol van Vietnam in de regionale veiligheid te prijzen, inclusief zijn ongebonden diplomatieke methoden en zijn "vier nee's"-beleid – geen militaire allianties, geen bondgenootschappen van het ene land tegen het andere, geen militaire bases in het buitenland of het gebruiken van Vietnam als hefboom om andere landen aan te vallen, en geen dreiging met of gebruik van geweld. Deze ongebonden strategie en gezonde, evenwichtige relaties met grootmachten hebben Vietnam grote voordelen gebracht. De onkritische evolutie van economische en sociale machtsvormen is altijd gepresenteerd in het zelfstandig naamwoord "modernisering". We moeten de kansen en risico's waarmee we worden geconfronteerd, de risico's die we delen, grondig onderzoeken. Geen enkel land mag gedwongen worden om overhaast te werk te gaan bij een ontwikkelingsmodel dat gepresenteerd wordt onder de illusie van een slecht gedefinieerde 'modernisering', een model dat alleen maar een mislukte en giftige weg versterkt, zonder erover na te denken. Bevorderen de huidige mondiale modellen van handel en financiën, productie en grondstoffenwinning werkelijk het fundamentele doel van menselijke ontwikkeling? Behouden dergelijke modellen een hiërarchie van doelen die zou moeten bestaan ​​– hersteld moet worden – tussen economische en sociale resultaten met een moreel doel? Om onze prestaties of mislukkingen te kwantificeren: in hoeverre weerspiegelt de economische ontwikkeling, zoals die momenteel in enge zin wordt gedefinieerd en gemeten, het vermogen van de economie om te voorzien in de basisbehoeften van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, om universele basisdiensten te leveren? Dit zijn vragen die we moeten beantwoorden vanuit het perspectief van onze huidige omstandigheden, maar nu ook binnen de nieuwe parameters van de wereldwijde overeenkomsten die in 2015 zijn ondertekend over duurzame ontwikkeling en klimaatverandering – de Agenda 2030 van de Verenigde Naties, waarvan we helaas zijn afgedwaald; sterker nog, op sommige gebieden zijn we zelfs teruggevallen. We hebben een historische kans, en een reële verantwoordelijkheid, om de fundamenten te leggen voor een nieuw model voor menselijke welvaart en sociale harmonie. We moeten de militaristische retoriek die nu alomtegenwoordig, zelfs hegemonisch is, het hoofd bieden. De omvang van de mondiale uitdagingen waar we samen voor staan, vereist niet alleen een heropleving van de werkelijk idealistische impulsen die onze voorouders in hun mooiste en meest altruïstische momenten vooruit hebben gedreven naar een nieuwe, onafhankelijke wereld. Dit vereist ook nieuwe modellen van samenwerking op nationaal en internationaal niveau, en nieuwe academische relaties, waarin de natuur evenwichtige en respectvolle relaties kan creëren tussen de volkeren van de wereld, tussen mensen en met andere levende wezens op deze planeet. Vandaag de dag zijn Ierland en Vietnam uitgegroeid tot landen op weg naar grotere welvaart, met talloze mogelijkheden voor nieuwe internationale partnerschappen binnen handbereik. Ik kijk uit naar deze sterke relatie, en ik voel dat u dat ook doet, meneer de secretaris-generaal en president To Lam, dat we samen een beschaving zullen bouwen die coöperatief, zorgzaam en niet-uitbuitend is, geleid door de beste tradities en instellingen van de landen ter wereld, maar ook door de diversiteit van onze rijke herinneringen en ervaringen – niet alleen herinneringen die onvermijdelijk oude wonden, mislukkingen en gemiste kansen zullen doen herleven, maar ook versterkte visies en toekomstbeelden die bedacht en gerealiseerd zijn, misschien zelfs gebaseerd op utopische idealen. Er woont een jonge Ierse bevolking in Vietnam, van wie velen in het onderwijs werken – die waardevolle ervaringen opdoen en delen. Ik dank u oprecht voor uw warme welkom. Ik weet dat dat warme welkom ook geldt voor de vele Ieren die Vietnam jaarlijks bezoeken om uw majestueuze landschap en rijke culturele erfgoed te ervaren. In Ierland is er ook een Vietnamese gemeenschap, naar schatting zo'n 4000 leden. Dit is een bloeiende gemeenschap die belangrijke en waardevolle bijdragen levert aan vele aspecten van het nationale leven – sociaal, economisch en cultureel. Onze twee landen delen een diepe waardering en gehechtheid aan cultuur, zowel traditioneel als hedendaags. Onze bevolking heeft veel respect voor literatuur, poëzie, muziek en zang. Ik wil de muzikanten bedanken die vanavond voor ons hebben opgetreden. Geachte gasten, ik wil u van harte feliciteren met de waarden die we hebben gedeeld en die we in onze vriendschap zullen delen, en onze relatie door dit bezoek verder versterken. Ik nodig u allen, geachte gasten, uit om te staan ​​en samen met mij dit feest te openen: Op de gezondheid van secretaris-generaal en president To Lam, en op de blijvende vriendschap tussen de bevolking van Ierland en Vietnam.

VOV.vn

Bron: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov