Mijn dankbaarheid uiten aan het land dat mij heeft grootgebracht.

Maar als je eenmaal tientallen jaren in deze stad woont, en je kunt zeggen dat elk hoekje en gaatje, zelfs de persoonlijkheden van de mensen, vertrouwd is geraakt, wat kan er dan nog vreemd lijken?

Toen auteur Ho Huy Son zijn dichtbundel de titel "De stad vol vreemde dingen" gaf (Tran Le Books en Vietnam Women's Publishing House), wekte dat dan ook veel nieuwsgierigheid en zin om het boek meteen te lezen en te ontdekken wat de auteur als vreemd beschouwde.

Ondanks ons ongeduld kunnen we niet anders dan luisteren naar de oprechte woorden van de auteur: "Ik woon en werk nu al 17 jaar in Ho Chi Minh-stad. Veel van mijn vrienden zijn gekomen en gegaan. Zelfs ik heb ooit overwogen om hier weg te gaan, maar ik ben er nog steeds!"

Voor mij blijft deze stad een plek waar ik dankbaar voor ben vanwege haar tolerantie en de vele kansen die ze me in het leven en in de literatuur heeft geboden. Ik denk dat iedereen wel iets over Ho Chi Minh-stad zou willen schrijven, om zijn of haar gevoelens te uiten voor het land waaraan ze zoveel verschuldigd zijn.”

Je kunt gerust zeggen dat dit een van de weinige recente dichtbundels is die ik in één keer heb kunnen uitlezen zonder me te vervelen. Dat komt omdat Ho Huy Son in elk gedicht nieuwe poëtische ideeën probeert te ontlokken, en zelfs met bekende thema's weet de auteur ze op een frisse manier uit te drukken. Bijvoorbeeld een van de indrukken van menselijke vriendelijkheid in deze stad: "Gratis thee / Drink alstublieft / Drink met oprechtheid / Om echt verfrist te worden ."

We waren verbijsterd door de drie woorden "Drinken uit het hart", die buitengewoon treffend en generaliserend waren. Dit hart is ook het hart van iemand die zijn geboortestad heeft verlaten om in de stad te wonen en te werken: "Vanavond voorspelt het weerbericht een storm in Centraal-Vietnam / Grootouders en ouders / Slapen plotseling samen een zucht ... Al jaren is het een traditie / Op de dag dat Centraal-Vietnam verwoest wordt / Is er ook in Saigon een storm / Die van binnenuit opsteekt ." Een storm in het hart, een treffende manier van spreken.

Men kan stellen dat Ho Huy Son alleen door zijn liefde voor en verbondenheid met dit land zoveel grillige verzen kon schrijven: "Er is een brug naar liefdesbrieven / Dit is de letter U / En daar is de letter Y / Leren al wandelend ." Vervolgens ontdekt de auteur een "groene schat": "Als een bos / In het hart van de stad, daar, Honderd jaar oude bomen / Nog steeds weelderig en groen," waarmee hij de Botanische Tuin op een uiterst liefdevolle en intieme manier beschrijft.

De reden voor deze nieuwe manier van spreken is simpelweg dat de auteur er zo dol op is. Kijk, zelfs de bekende tamarindebomen worden vanuit een nieuw perspectief bekeken: "Onverwacht arriveert / De regen valt plotseling / De tamarindebladeren raken in de war / Veranderen in groene regen."

Toen de auteur het gedicht de titel "De Stad van Veel Vreemde Dingen " gaf, had hij volgens mij volkomen gelijk. Het is vreemd, want ik houd zo veel van dit land, om Chế Lan Viên te citeren: "Ik ben wie ik ben, en toch ben ik gefascineerd door mezelf. " In dit geval drukt Hồ Huy Sơn via zijn poëzie een vriendelijke, liefdevolle blik uit, "om dankbaarheid te tonen aan het land dat mij heeft gevoed." Wat een kostbaar sentiment!

LE MINH QUOC

Bron: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html