In de regen

Kort verhaal: Khue Viet Truong

---

In het steegje vlakbij mijn huis worden kamers verhuurd. De eigenaar was vroeger vrachtwagenchauffeur, maar hij is met pensioen en heeft onlangs deze kleine kamers gebouwd voor zichzelf en zijn vrouw om een ​​maandelijks inkomen te genereren. Deze huurkamers dienen als tijdelijk onderkomen voor mensen die ver van huis werken of wachten op de mogelijkheid om een ​​huis te kopen. Huurders geven meestal de voorkeur aan betaalbaarheid, omdat ze van plan zijn er maar kort te blijven voordat ze weer vertrekken.

Hoewel het slechts een tijdelijke accommodatie was, hoopte iedereen op een mooie kamer met een raam en een kleine, ietwat ruime tuin. En van alle kamers in die rij huurkamers werd er één als de mooiste beschouwd, pal naast het pad, met een tuintje waar ze wat bloemen konden planten en potplanten konden neerzetten om hun leven op te fleuren. Dat was de kamer van een stel, Hang en My, die samenwoonden. Ze zorgden goed voor hun leefruimte, ook al was het maar een huurkamer, een tijdelijk onderkomen, nog geen thuis, waar ze het konden overschilderen of het raam konden vergroten als ze dat wilden. Maar het leven zit vol onverklaarbare dingen, net zoals we nooit kunnen verklaren waarom er op zo'n snikhete zomerdag plotseling een stortbui losbrak die ons dwong om onder een veranda te schuilen.

Elke ochtend, nadat mevrouw Hang en meneer My met hun jonge kind op hun motor de steeg uitrijden, vertelt mevrouw Tam, die een kamer in de buurt huurt, hun verhaal op de krappe binnenplaats ernaast. Ze zegt dat ze officieel niet getrouwd zijn. Ze ontmoetten elkaar bij toeval, werden verliefd en vormden toen een stel, ook al is mevrouw Hang boven de 40 en werkt ze dagelijks als kapster en kapster in een dameskapsalon naast een koffiehuis in de buurt. Haar zoon, Lan, van ongeveer 7 jaar, is haar kind uit een huwelijk met een man die ze heeft verlaten, uit Van Gia – een district op 70 kilometer van de stad, waar de meeste mensen leven van de visserij. Ze praat niet over haar ex-man, maar de emotionele wonden moeten diep zijn, anders had ze die plek niet verlaten en hier geen kamer meer gehuurd om met haar zoon te wonen. Kan een vrouw die zo'n hartzeer heeft meegemaakt nog wel een andere man vertrouwen? Die vraag wordt wel eens gesteld. En hoe zal ze de situatie oplossen als de man die niet de vader van haar kind is, niet blij is met haar zoon in de buurt?

Ik drink mijn ochtendkoffie vaak in het kleine winkeltje vlakbij de kapsalon van mevrouw Hang. Meneer My komt er nog steeds elke ochtend koffie halen voordat hij naar zijn werk gaat. Hij is niet alleen; hij neemt de kleine Lan mee. Elke dag zie ik hoe het jongetje zijn kleine handje uitsteekt om de eeltige hand van meneer My vast te pakken, alsof hij er zijn vertrouwen in stelt. Het jongetje noemt hem met alle genegenheid 'papa'. Meneer My bestelt een glas melk voor Lan. Hij koopt een pakje kleefrijst of een brood voor het jongetje, zoiets dergelijks, en geeft hem te eten. Het jongetje zit te eten en vertelt allerlei onzinnige verhalen, terwijl meneer My alleen maar knikt. Dan, op school, brengt hij het jongetje op zijn motor naar school en gaat naar zijn werk. Meneer My begon als bouwvakker, maar nu is hij aannemer en neemt hij kleine reparatieprojecten aan. Als hij geen bouwwerkzaamheden heeft, werkt hij als motortaxichauffeur. De band tussen hem en mevrouw Hang ontstond toen hij als motortaxichauffeur werkte om wat extra geld te verdienen. Hij bracht mevrouw Hang en haar zoon van en naar school – en zo bloeide hun relatie op.

Het leven stroomde ritmisch voort; de vlammenboom langs de weg bij mijn huis bloeide en kleurde een hoek van de hemel met levendige bloemen, waarna de bladeren weer groen werden. Elk huis had zijn eigen unieke kenmerken, en soms keken mensen naar binnen alsof ze zichzelf wilden overdenken. Mijn buurvrouw, mevrouw Tam, vertelde hoe meneer My de was deed voor zijn vrouw en haar kind uit een eerder huwelijk. Of hoe ze elke zaterdagmiddag twee blikjes bier, een blikje frisdrank en wat snacks kochten en de kleine Lan meenamen naar de rivieroever voor een date, net als pasgetrouwden, ook al waren ze in de veertig getrouwd en was Lan er altijd bij. Mevrouw Tam was erg spraakzaam, en soms vond ik haar spraakzaamheid moeilijk te volgen. Maar wat kon ik eraan doen? Het leven zit vol met verschillende soorten mensen, zeker in een pension. Maar ik vond haar ook vertederend toen ze opmerkte dat er ook uitzonderingen in het leven zijn, dat meneer My Lan niet sloeg zoals in de verhalen over stiefvaders die hun stiefkinderen mishandelden die op sociale media rondgingen.

Op een dag ging het nieuws door het pension dat mevrouw Hang ernstig ziek was. Ze was aan het koken toen ze plotseling duizelig werd en met spoed naar het ziekenhuis moest worden gebracht. De dokter stelde vast dat haar toestand zeer ernstig was. De leidster van de vrouwengroep ging van huis tot huis om het nieuws te verkondigen en donaties te vragen. Natuurlijk stroomden de donaties binnen, want het ging om wederzijdse steun en het helpen van mensen in nood door ziekte – "als God roept, is iedereen er om te helpen." Vanaf dat moment woonden alleen meneer My en de kleine Lan nog in het pension, terwijl mevrouw Hang in het ziekenhuis lag.

Vanmiddag regende het in de stad, iedereen deed de deuren dicht, bang dat de regendruppels de vloer nat zouden maken. Ik keek naar de glinsterende straat en zag meneer My de kleine Lan naar een taxi leiden die aan het einde van het steegje geparkeerd stond. Ze pakten hun spullen in om te vertrekken.

Door de stromende regen zag ik vader en zoon hand in hand lopen in de stortbuien. De kleine Lan hield nog steeds een ballon vast die op en neer bewoog in de regendruppels, waarschijnlijk iets wat meneer My net voor hem had gekocht. De twee verdwenen in de auto, waarna Lan de ballon losliet. Ik rende door de regen naar buiten om afscheid van hem te nemen. Meneer My zei dat hij naar het ziekenhuis ging om mevrouw Hang op te halen en haar terug te brengen naar Van Gia voor behandeling, omdat haar ziekte ernstig was en ze naar huis moest.

De auto reed hen uit het zicht, maar ik bleef staan ​​en keek hoe de ballon heen en weer wiegde in de vallende regendruppels. Ik dacht dat mevrouw Tam morgen aan iedereen zou vertellen dat meneer My het kleine handje van Lan stevig had vastgehouden in de regen...

Bron: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html