Keer op keer vroeg ik mijn oudere broer of ik terug naar de bergen mocht. Hij draaide zich zwijgend om. Elke keer dat ik vroeg om terug te gaan naar de bergen, verzon hij een excuus om te weigeren, ofwel omdat hij het te druk had met werk ver weg, ofwel omdat zijn gezondheid het niet toeliet om me terug te rijden. Ik keek hem aan, de tranen stroomden over mijn wangen. Het huis was in stilte gehuld.
Nadat ik eerst door mijn oudere broer, en daarna nog vele malen, was afgewezen, besloot ik alleen terug te keren naar de bergen.
De weg naar de Ha-berg is lang en kronkelig. Als je Ha in noordwestelijke richting passeert, slingert de weg zich tussen torenhoge kliffen door, en dan doemt de Ha-berg op door het autoraam. In mijn ogen is de Ha-berg altijd majestueus en poëtisch, vooral in de late winter en het vroege voorjaar. Dan glinstert de berg in het groen van de vegetatie en in de rode, paarse, gele en witte tinten van talloze bloemen die uit de rotsspleten ontspruiten. Ik draai het raam open en haal diep adem van de berglucht waar ik zo naar verlangd heb. Terugkeren naar de berg vervult me met vreugde en een diep gevoel van genegenheid. De gedachte om alles van de stad achter te laten en terug te keren naar de berg ontbrandt als een vlam. Ik zal terugkeren naar de vredige Ha-berg en ertegenaan leunen, de troostende omhelzing van de berg voelend…
Het graf van mijn vader ligt halverwege de berg. Het onkruid, dat al lang onaangeroerd is gebleven, is hoger gegroeid dan een mensenhoofd. Ik schoof het gras opzij met mijn hand en maakte een pad vrij om dieper het graf in te gaan. Het graf van mijn vader ligt verscholen tussen de bomen, waarvan de bloesems in dit seizoen een explosie van kleuren vormen, hun geur zacht, maar dat deert me niet. Ik vind het verdrietig dat het gras het uitzicht op mijn vader belemmert. Toen hij nog bij ons was, stond hij graag op een veilig, hoog punt op de berg en staarde in de verte. De velden en rijstvelden waren weelderig groen onder de azuurblauwe hemel, met wolken die loom voorbij dreven. Het landschap van ons thuisland was in mijn blikveld samengebald. Mijn vader glimlachte vaak vriendelijk terwijl hij de berg bewonderde en met zijn hand over mijn hoofd streek. Zijn glimlach verwarmt mijn hart en ik geloof nog steeds dat hij en de berg Ha altijd in mijn leven zullen blijven.
***
Het leek alsof mijn vader een lange reis voor zich zag. Voordat hij zijn ogen sloot, pakte hij met zijn laatste krachten mijn hand en legde die in die van mijn oudere broer, terwijl de tranen in zijn ogen opwelden. Hij kon niet spreken, maar ik begreep dat hij mijn oudere broer wilde vragen om me voor de rest van mijn leven te beschermen. Ik begroef mijn gezicht in de schouder van mijn oudere broer, mijn ogen vol tranen. Mijn oudere broer hield mijn hand stevig vast, alsof hij mijn vader in stilte een belofte deed.
Op de dag dat we de Ha-berg verlieten, nam mijn oudere broer me mee naar het graf van mijn vader. Terwijl hij iets zei voor het graf van mijn vader dat ik niet goed kon verstaan, schepte ik wat aarde op en plantte er een bosje witte bloemen voor, in de veronderstelling dat ze in de lente zouden bloeien. Mijn oudere broer nam me mee van de berg en zei dat hij ervoor zou zorgen dat ik, hoe moeilijk de dingen ook zouden zijn, een goede opleiding zou krijgen, een vredig leven zou leiden en geen tegenspoed zou ondervinden. We keerden terug naar de stad. De bergen in de verte verdwenen achter ons…
Ik neem het je niet kwalijk dat je niet terugkeert naar de berg Hạ. Ik begrijp dat iedereen zijn eigen innerlijke worstelingen heeft.
Mijn broer en ik zijn allebei in de bergen geboren. Als kinderen woonden we in een prachtig, idyllisch dorpje aan de voet van de bergen, als in een sprookje, zoals mijn vader me vertelde. Het dorp was het mooist in de lente. Dan stonden de bloemen overal in de bergen in bloei. Avond na avond weerklonk het dorp met de melodieën van de bergen en de bossen; bij het licht van het vuur zongen en dansten de jonge mannen en vrouwen samen. Ons dorp was prachtig, en misschien zou het voor altijd prachtig zijn gebleven, als de overstroming die herfst niet had toegeslagen.
In de herinneringen van mijn oudere broer en mij, heeft de vloedgolf levens weggevaagd en een spoor van verwoesting achtergelaten. De vloedgolf bedolf talloze huizen en mensenlevens. Mijn vader slaagde erin mij naar een veilige, hoge heuvel te brengen, waar we wachtten tot de woedende vloed voorbij was. Plotseling zag hij een klein figuurtje worstelen in het water. Mijn oudere broer overleefde het omdat mijn vader zich in de angstaanjagende, kolkende stroom stortte en gelukkig zijn hand wist te grijpen. Vervolgens raakten mijn vader en mijn broer verstrikt in een stevige boomstam die hoog boven het kolkende water uitstak. Mijn vader hield zijn hand stevig vast, waardoor de vloedgolf hem niet meesleurde en hij beschermd werd tegen de rotsen en het puin. Ik zat op de heuvel, huilend en wachtend. Na die vloedgolf veranderde ons dorp enorm. Ik kreeg er een oudere broer bij, omdat hij zijn hele familie had verloren. Ook de gezondheid van mijn vader verslechterde door die vloedgolf, en niet lang daarna verloren we hem.
***
Ik weet dat je nog steeds van de berg Ha houdt, van je thuisland, maar de herinneringen aan het verleden staan diep in je geheugen gegrift. Terugkeren naar de berg Ha is een uitdaging voor je. Ik weet dat de pijn in je nooit echt is verdwenen. Je hebt je hele familie verloren, en je vader, hoewel hij je maar kort beschermde, heeft zijn leven voor je opgeofferd. Wat mij betreft, staand voor de berg Ha, die na zoveel veranderingen nog steeds majestueus is, zie ik dat de scheuren die door de overstroming zijn ontstaan, geheeld zijn. De berg Ha is weer groen, majestueus en vredig in de middagzon.
Ik verliet het graf van mijn vader en volgde het pad de berg af. Daar, verscholen naast een beekje, stond een klein huisje, waarvan de deuren nog stevig op slot zaten. De geur van kookrook uit het dorp hing in de lucht, witte rookpluimen stegen op uit de kieren in de dakpannen en dreven loom in de middagzon, om zich te vermengen met de diepe, nevelige mist.
Ik keek omhoog naar de top van de berg Ha en zag mijn oudere broer langzaam de berg afdalen, in de richting van het graf van onze vader...
Kort verhaal: HOANG KHANH DUY
Bron: https://baocantho.com.vn/tua-vao-da-nui-a194750.html
![[Foto] Gouden seizoen van de biologische landbouw onder het bladerdak van het uitgestrekte Mang Den-bos.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F24%2F1769247398190_ndo_br_cam-15-jpg.webp&w=3840&q=75)
Reactie (0)