Leunend tegen de rotsberg

's Middags ging ik vaak naar het balkon en keek naar de berg. In de mist zag ik de berg oprijzen, bijna de zonsondergang rakend. De woorden van mijn vader galmden plotseling in mijn oren: De berg is het mooist bij zonsondergang. Later, toen mijn vader overleed, keek Ut Nho elke middag naar de berg en zag hem. In die tijd dacht ik nog steeds dat mijn vader voor altijd bij me zou blijven, omdat ik er zeker van was dat mijn familie altijd veilig was in het kleine houten huisje aan de voet van de berg. Zoals de ochtend, zoals de middag. Zoals de vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter...

Ik heb mijn tweede broer vaak gevraagd of ik terug naar de berg mocht. Hij draaide zich zwijgend om. Elke keer dat ik vroeg om terug naar de berg te gaan, vond hij een reden om te weigeren: hij was druk bezig met een verre zakenreis, of zijn gezondheid was slecht en hij kon me niet terugbrengen. Ik keek hem aan, met tranen in mijn ogen. Het was stil in huis.

Eens, en meerdere malen, nadat ik door mijn broer was afgewezen, besloot ik om in mijn eentje terug te gaan naar de berg.

De weg naar de berg Ha is ver weg. Voorbij de stad Ha in het noordwesten, slingert en kronkelt de weg tussen torenhoge kliffen, en de berg Ha verschijnt door het raam. In mijn ogen is de berg Ha altijd majestueus en poëtisch, vooral in de late winter en het vroege voorjaar. Dan glinstert de berg met het groen van het gras en de bomen, het rood, paars, geel en wit van de vele bloemen die uit de rotsspleten groeien. Ik laat het raam zakken en adem diep de berglucht in waar ik zo naar verlangd heb. Terug op de berg voel ik me zo gelukkig en geliefd. De gedachte om alles wat bij de stad hoort achter te laten om terug te keren naar de berg brandt als een vlam. Ik zal vredig terugkeren naar de berg Ha en met mijn rug tegen de berg leunen, terwijl de berg me treurig streelt...

Het graf van mijn vader ligt halverwege de berg. Het wilde gras is al lang niet meer gegroeid, hoger dan een mens. Ik duwde het gras met mijn hand opzij, waardoor er een pad ontstond om dieper naar binnen te stappen. Het graf van mijn vader ligt verscholen tussen de bomen in het bos die dit seizoen in verschillende kleuren bloeien, met een zachte geur, maar het kan me niet schelen. Ik heb medelijden omdat het gras het zicht van mijn vader heeft geblokkeerd. Toen hij nog bij ons was, stond mijn vader graag op een veilig hoog punt op de berg, in de verte kijkend. De groene rijstvelden en rijstvelden onder de blauwe lucht, met zwevende wolken. Het landschap van mijn vaderland werd voor mijn ogen vastgelegd. Mijn vader keek vaak naar de berg en glimlachte zachtjes, zijn hand streek over mijn hoofd. Op het moment dat ik de glimlach van mijn vader zag, was mijn hart warm en dacht ik nog steeds dat ik mijn vader en de Ha-berg altijd in mijn leven zou hebben.

***

Het leek alsof mijn vader een lange reis verwachtte. Voordat hij zijn ogen sloot, legde hij met al zijn resterende kracht mijn hand in de handpalm van mijn broer, terwijl de tranen in zijn ogen opwelden. Mijn vader kon geen woord uitbrengen, maar ik vermoedde dat hij mijn broer vertelde dat hij me de rest van mijn leven moest beschermen. Ik begroef mijn gezicht in de schouder van mijn broer, terwijl de tranen over mijn wangen stroomden. Mijn broer hield mijn hand stevig vast, alsof hij mijn vader een belofte deed.

De dag dat we Ha Mountain verlieten, nam mijn tweede broer me mee om het graf van mijn vader opnieuw te bezoeken. Terwijl hij iets zei voor het graf van mijn vader dat ik niet goed kon verstaan, schepte ik wat aarde op en plantte een bosje witte bloemen voor het graf van mijn vader, in de hoop dat de lente zou bloeien. Mijn tweede broer nam me mee de berg af en zei dat hij, hoe moeilijk het ook was, voor me zou zorgen, zodat ik een volledige opleiding kon volgen, een vredig leven kon leiden en geen onzekerheden hoefde te trotseren. We keerden terug naar de stad. De verre silhouetten van de bergen lagen achter ons...

Ik neem het je niet kwalijk dat je niet teruggaat naar de berg Ha. Ik begrijp dat iedereen zijn eigen knoop in zijn hart heeft.

Mijn broer en ik zijn allebei in de bergen geboren. Toen we jong waren, lag ons dorp aan de voet van de berg, prachtig en poëtisch, alsof het uit een sprookje kwam dat mijn vader me vertelde. Het dorp was op zijn mooist in de lente. Dan bloeiden overal op de Ha-berg bloemen. Elke avond was het dorp gevuld met de melodieën van de bergen en de bossen, en onder het vuur zongen en dansten de jongens en meisjes van het dorp samen. Ons dorp was prachtig en zou voor altijd mooi zijn gebleven als de overstroming die herfst niet was gekomen.

In mijn herinnering en die van mijn tweede broer heeft de overstroming het leven weggevaagd en verwoesting achtergelaten. De overstroming begroef talloze huizen en levens. Die keer bracht mijn vader me naar een veilige hoge heuvel, wachtend tot de overstroming voorbij was. Toen zag mijn vader plotseling een klein figuurtje fladderen. Mijn tweede broer overleefde omdat mijn vader het angstaanjagende, stromende water in rende en gelukkig zijn hand vastgreep. Toen kwamen zowel mijn vader als mijn tweede broer vast te zitten op een boomstam die nog steeds midden in het kolkende water stond. Mijn vader hield zijn hand stevig vast om te voorkomen dat de overstroming hem meesleurde. Hij beschermde hem zodat de rotsen en de aarde van het water hem niet zouden raken. Ik zat op de hoge heuvel, huilend en wachtend. Na die overstroming veranderde mijn dorp enorm. Ik had mijn tweede broer, omdat hij zijn hele familie verloor. Ook door die overstroming ging de gezondheid van mijn vader achteruit en niet lang daarna verloren we hem.

***

Ik weet dat hij nog steeds van Ha Mountain houdt, van zijn geboorteplaats, maar de herinneringen aan het verleden zijn diep in hem gegrift. Terugkeren naar Ha Mountain is een uitdaging voor hem. Ik weet dat de pijn in hem nooit vredig is geweest. Omdat hij zijn hele familie en zijn vader heeft verloren, die hem niet lang, maar met zijn leven beschermde. Wat mij betreft, staand voor Ha Mountain, die door vele veranderingen heen overeind is gebleven, zie ik dat de scheuren die door de overstroming zijn ontstaan ​​nu geheeld zijn. Ha Mountain is weer groen, majestueus en vredig in de middagzon.

Ik verliet het graf van mijn vader en volgde het pad de berg af. Er stond een klein huisje naast een beekje, de deuren nog steeds op slot. De geur van keukenrook uit het dorp dreef de lucht in, witte rook die door de kieren tussen de dakpannen en over het dak opsteeg, langzaam in de middag opdreef en zich vermengde met de dichte mist.

Ik keek omhoog naar de top van de berg Ha en zag mijn tweede broer langzaam de berg aflopen, vanaf de kant van het graf van mijn vader...

Kort verhaal: HOANG KHÁNH DUY

Bron: https://baocantho.com.vn/tua-vao-da-nui-a194750.html