Gezamenlijke verklaring tussen Vietnam en Chili

Volledige tekst van de gezamenlijke verklaring tussen de Republiek Chili en de Socialistische Republiek Vietnam:

1. Op uitnodiging van de president van de Republiek Chili, Gabriel Boric Font, bracht de president van de Socialistische Republiek Vietnam, Luong Cuong, van 9 tot en met 11 november 2024 een officieel bezoek aan de Republiek Chili.

2. Tijdens het bezoek voerden president Luong Cuong en president Gabriel Boric, samen met de hoge delegaties van de twee landen, diepgaande gesprekken over de bilaterale vriendschappelijke betrekkingen en wisselden zij van gedachten over regionale en internationale kwesties van wederzijds belang.

President Luong Cuong had ook ontmoetingen met Senaatsvoorzitter José Garcia Ruminot, voorzitter van het Huis van Afgevaardigden Karol Cariola, ontving de burgemeester van Santiago de Chile, Irací Hassler, hield een beleidstoespraak aan de Universiteit van Chili en ontmoette een aantal vooraanstaande Chileense zakenleiders.

President Luong Cuong en de Chileense president Gabriel Boric Font waren getuige van de ondertekeningsceremonie van de gezamenlijke verklaring van Vietnam en Chili door de twee ministers van Buitenlandse Zaken . (Foto: Lam Khanh/VNA)

3. Tijdens de vriendschappelijke en openhartige gesprekken benadrukten de twee leiders het belang van het eerste bezoek van een Vietnamese president aan Chili in 15 jaar en bevestigden zij hun toewijding aan het verder verdiepen van de bilaterale betrekkingen en de hechte vriendschap tussen de twee landen.

Beide partijen blikten terug op de historische mijlpalen die de relatie tussen de twee landen vormgaven. Ze benadrukten dat dit jaar de 55e verjaardag is van de historische ontmoeting tussen Salvador Allende en president Ho Chi Minh in 1969. Deze twee leiders legden de basis voor de diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen in 1971.

4. President Luong Cuong sprak zijn waardering uit voor de prestaties van de Chileense regering in de afgelopen tijd op economisch, maatschappelijk en buitenlands gebied, waarbij hij de rol en aanwezigheid van Chili in de regio en de wereld voortdurend benadrukte.

President Gabriel Boric sprak van zijn kant zijn bewondering uit voor de grote prestaties die Vietnam in bijna 40 jaar van vernieuwing en internationale integratie heeft geleverd, maar ook voor de sociaal-economische ontwikkeling die het land de laatste tijd heeft geboekt.

5. President Luong Cuong en president Gabriel Boric spraken hun tevredenheid en grote waardering uit voor de huidige mate van vriendschap en goede samenwerking tussen beide landen. De twee leiders kwamen overeen het in 2007 opgerichte Comprehensive Partnership verder te versterken en bevestigden hun inzet voor vrede, stabiliteit, samenwerking en duurzame ontwikkeling in de regio Azië-Pacific en de wereld.

6. De twee leiders kwamen overeen om activiteiten op hoog niveau te bevorderen om de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Vietnam en Chili te sturen door middel van bilaterale bezoeken en contacten op hoog niveau op internationale conferenties en multilaterale fora.

Tegelijkertijd benadrukten beide partijen de belangrijke rol van het versterken van de samenwerking tussen wetgevende organen, lokale autoriteiten, academische instellingen en interpersoonlijke uitwisselingen om het alomvattende partnerschap tussen Vietnam en Chili verder te verdiepen.

President Luong Cuong en de Chileense president Gabriel Boric Font waren getuige van de ondertekening van een Memorandum van Overeenstemming over landbouwsamenwerking tussen het Vietnamese Ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling en het Chileense Ministerie van Landbouw. ​​(Foto: Lam Khanh/VNA)

7. De twee leiders merkten op dat de economische en handelsuitwisselingen tussen Vietnam en Chili toenamen en waren het erover eens dat het belangrijk is om de handels- en investeringsrelaties te bevorderen voor de ontwikkeling en welvaart van de twee landen.

In die geest benadrukten de twee leiders het belang van de vrijhandelsovereenkomst tussen Vietnam en Chili, ter gelegenheid van de 10e verjaardag van de inwerkingtreding van de overeenkomst (2014-2024), evenals van de alomvattende en vooruitstrevende overeenkomst voor het Trans-Pacifische Partnerschap (CPTPP), waarvan beide landen lid zijn, voor de bilaterale handelsbetrekkingen.

De twee leiders kwamen overeen de coördinatie te blijven versterken om de effectiviteit van de uitvoering van de bovengenoemde belangrijke overeenkomsten te verbeteren.

8. De twee leiders beloofden de bilaterale samenwerking uit te breiden op gebieden van wederzijds belang, zoals defensie, veiligheid, landbouw, duurzame ontwikkeling, hernieuwbare energie, wetenschap, onderwijs, cultuur en toerisme.

Beide partijen deelden de behoefte om de markten voor landbouwproducten uit Vietnam en Chili verder te openen om de bilaterale handelsrelaties te diversifiëren en bij te dragen aan de voedselzekerheid in beide landen. Beide partijen toonden interesse in het voortzetten van de procedures om de markten voor landbouw- en aquatische producten uit beide landen te openen.

9. De twee leiders waren verheugd over de recente opening van het kantoor van de Vietnamese defensieattaché in Chili en het kantoor van de Chileense landbouwattaché in Vietnam. Zij waren van mening dat deze initiatieven zouden bijdragen aan de uitbreiding en verrijking van de bilaterale relatie.

10. Beide landen bevestigden hun inzet voor het bevorderen van multilateralisme en het versterken van de samenwerking binnen multilaterale mechanismen zoals de Verenigde Naties, de Wereldhandelsorganisatie (WTO), het Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), het Forum voor Oost-Azië-Latijns-Amerikaanse Samenwerking (FEALAC) en de Zuid-Zuid-samenwerking, op basis van naleving van het Handvest van de Verenigde Naties, het internationaal recht en respect voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van landen. Chili betuigde zijn steun en actieve assistentie aan Vietnam bij de succesvolle organisatie van APEC-jaar 2027.

11. Chili benadrukte zijn wens om toe te treden tot het Regionaal Alomvattend Economisch Partnerschap (RCEP) om de relaties met de lidstaten van deze overeenkomst te versterken en te intensiveren. Vietnam verwelkomt het voorstel van Chili en zal de discussies tussen de lidstaten hierover actief blijven stimuleren.

12. De twee leiders bevestigden dat het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee uit 1982 (UNCLOS 1982) het wettelijk kader vormt voor alle activiteiten op zee en in de oceanen, van strategisch belang is en de wettelijke basis vormt voor alle acties en samenwerking op nationaal, regionaal en mondiaal niveau.

President Luong Cuong en de Chileense president Gabriel Boric Font tijdens een persconferentie. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Beide partijen benadrukten hoe belangrijk het is om maritieme geschillen op vreedzame wijze op te lossen, in overeenstemming met het internationaal recht, met name het Handvest van de Verenigde Naties en het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee uit 1982.

13. Vietnam feliciteerde Chili ter gelegenheid van het 5-jarig bestaan ​​van het ASEAN-Chili Ontwikkelingspartnerschap (2019-2024). Beide landen gaven aan de effectieve implementatie van concrete samenwerkingsgebieden binnen het kader van het ASEAN-Chili Ontwikkelingspartnerschap voor de periode 2021-2026 te willen bevorderen, met speciale aandacht voor duurzame ontwikkeling, handel en investeringen, mineralen en de digitale economie.

14. Namens de staat en het volk van Vietnam bedankte president Luong Cuong de Chileense president Gabriel Boric voor de warme ontvangst die de hoge Vietnamese delegatie tijdens hun bezoek kreeg.

Beide leiders gaven uiting aan hun tevredenheid over de resultaten van het bezoek, waardoor een belangrijke impuls is gegeven aan de ontwikkeling en verdere verdieping van de bilaterale betrekkingen in de komende tijd.

Bij deze gelegenheid nodigde president Luong Cuong president Gabriel Boric respectvol uit om Vietnam in 2025 te bezoeken. President Gabriel Boric accepteerde de uitnodiging met genoegen. Het tijdstip van het bezoek zal via diplomatieke kanalen worden overeengekomen.

De Gezamenlijke Verklaring werd op 11 november 2024 in Santiago (Republiek Chili) ondertekend in twee originele exemplaren, in het Vietnamees en het Spaans, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

(Bron: vietnamplus)

Link: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

Bron: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html