Vietnamese literatuur wordt in Frankrijk erkend.

Op de avond van 27 juni vond in het Hôtel d'Heidelbach, onderdeel van het Guimet Museum voor Aziatische Kunst, de prijsuitreiking voor de beste roman van het jaar plaats, georganiseerd door uitgeverij Éditions Points en het tijdschrift Version Femina. De uitreiking vond plaats in een warme en waardige sfeer.

Nguyen Phan Que Mai ontvangt samen met vertegenwoordigers van uitgeverijen de prijs voor uitmuntende buitenlandse literatuur - Foto: aangeleverd door de geïnterviewde.

De debuutroman ' The Mountains Sing' van de Vietnamese auteur Nguyen Phan Que Mai versloeg acht andere genomineerde romans en won de prijs voor Beste Roman van het Jaar - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, redactiedirecteur van uitgeverij Éditions Points, zei dat dit een belangrijke prijs is voor boekhandels in heel Frankrijk, waarover lezers stemmen.

Vijftig juryleden – trouwe lezers van de uitgeverij – bespraken de negen genomineerde boeken gedurende meerdere maanden alvorens te stemmen op het beste werk uit de meer dan 300 paperbackboeken die Points Publishing dat jaar had uitgegeven (waaronder zowel Franse als buitenlandse literatuur).

Tijdens de prijsuitreiking sprak Nguyen Phan Que Mai vol emotie haar dankbaarheid uit aan vertaalster Sarah Tardy, de juryleden en de lezers.

Ze zei: "Frankrijk en Vietnam hebben een lange en historische band. Mijn roman behandelt die geschiedenis, maar ook de gevolgen van de Franse koloniale overheersing in Vietnam."

Het boek begint met de hongersnood van 1945, waarbij bijna 2 miljoen Vietnamezen omkwamen. Dat Franse lezers voor dit boek hebben gestemd, getuigt van hun moed om de verwoestende gevolgen van het kolonialisme en de harde realiteit van de geschiedenis te erkennen.

Dit betekent enorm veel voor me, omdat je hiermee een boek steunt dat vanuit een Vietnamees perspectief schrijft, een boek dat protesteert tegen Hollywoodfilms over Vietnam, een land waar Vietnamese mensen vaak niet de kans krijgen om hun stem te laten horen.

Uw stem helpt de wereld te laten zien dat Vietnam geen oorlogsgebied is. We zijn een natie met meer dan vierduizend jaar geschiedenis en cultuur."

Op de middag van 28 juni werd Nguyen Phan Que Mai opnieuw erkend op de boekenbeurs Créteil en poche in Parijs. Haar tweede roman, *Dust Child *, werd in 2025 bekroond met de Prijs voor uitmuntende buitenlandse literatuur - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Dit is een internationale boekenbeurs gericht op boeken in klein formaat (zakformaat), die sinds 2009 wordt georganiseerd door boekhandel La Griffe Noire. Meer dan 20.000 lezers bezochten de tweedaagse beurs (28 en 29 juni) om in contact te komen met 300 Franse en internationale auteurs en handtekeningen van hen te ontvangen.

Dust Child van Nguyen Phan Que Mai versloeg drie andere genomineerde boeken van buitenlandse auteurs, waaronder Anna Stuart (VK), Chris Whitaker (VK) en JR Dos Santos (Portugal), en won daarmee deze jaarlijkse prijs.

De prijs werd toegekend door een jury van acht personen, waaronder culturele figuren, critici, boekdeskundigen en journalisten.

Beide romans zijn geschreven door Nguyen Phan Que Mai in het Engels en vertaald in het Frans door uitgeverij Éditions Points.

Vertaald door Sarah Tardy onder de Franse titels Pour que chantent les montagnes en Là où fleurissent les cendres . Uitgeverij Éditions Points heeft de rechten verworven en publiceert deze twee edities nu in een kleiner, betaalbaarder formaat om een ​​breder publiek te bereiken.

QUANG PHU

Bron: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm