Wat betreft het spreekwoord "Op de markt op het middaguur verwelken de meloenen."

(Baothanhhoa.vn) - Het Vietnamese spreekwoordenwoordenboek (Nguyen Duc Duong - Algemene Uitgeverij Ho Chi Minh-stad - 2010) legt uit: "De meloen verwelkt rond het middaguur: Hoe dichter het bij het middaguur komt, hoe sneller de meloen verwelkt (wees dus niet te arrogant, anders verlies je gemakkelijk je bezittingen). Vaak gebruikt om mensen eraan te herinneren dat ze als jongeren niet te arrogant moeten zijn, anders lopen ze misschien kansen mis."

Ik ging naar huis en drong er bij mijn moeder en vader op aan,

De middagmarkt ligt vol met verwelkte meloenen, anders zou het er wel erg deprimerend uitzien.

(Volkslied)

Het Vietnamese spreekwoordenwoordenboek (Nguyen Duc Duong - Algemene Uitgeverij Ho Chi Minh- stad - 2010) legt uit: "De meloen verwelkt rond het middaguur: hoe dichter het bij het middaguur komt, hoe sneller de meloen verwelkt (wees dus niet te arrogant, anders raak je je bezittingen kwijt). Vaak gebruikt om mensen eraan te herinneren dat ze als jongeren niet te arrogant moeten zijn, anders lopen ze misschien kansen mis."

Dit vind je misschien ook leuk

Ho Chi Minh-stad: Onderwijsinstelling ingehuldigd ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan ​​van de stad die vernoemd is naar president Ho Chi Minh.Ho Chi Minh-stad heeft onlangs een onderwijsinstelling in de wijk Dong Hung Thuan ingehuldigd. Dit draagt ​​bij aan de verbetering van de infrastructuur voor het schooljaar 2026-2027 en viert het 50-jarig bestaan ​​van de stad, die vernoemd is naar president Ho Chi Minh.

Ho Chi Minh-stad: Reorganisatie van het personeel van het openbare dienstencentrum op gemeentelijk niveau.De voorzitter van het Volkscomité van Ho Chi Minh-stad heeft de Volkscomités van de gemeenten, wijken en speciale zones opgedragen de interne organisatiestructuur van de openbare dienstverleningscentra op gemeentelijk niveau verder te reorganiseren en te stroomlijnen op een manier die efficiënt, effectief en doeltreffend is.

Portugal tegen Kroatië 2-1 (ruststand): Doelpunt!!! Ramos scoort.TPO - Na een aanval over de linkerflank werd de bal in het strafschopgebied voorgegeven. Ramos sprong hoog op, overmeesterde de Kroatische verdediger en kopte de bal in het net, waardoor Portugal een 2-1 voorsprong nam.

Deze stelling bevat twee punten die nader besproken moeten worden.

Letterlijk betekent het niet dat "hoe dichter het bij de middag komt, hoe sneller de meloenen verwelken", maar het spreekwoord bestaat uit twee delen:

"Middagmarkt" betekent dat de markt sluit, het laat is en er geen kopers meer zijn.

Vroeger gingen de ochtendmarkten heel vroeg open en liepen ze tegen het middaguur alweer leeg. Zowel verkopers als kopers berekenden hoe ze hun transacties snel konden afronden, zodat ze naar huis konden, zelfs als de afstand aanzienlijk was. Alleen als ze de markt hadden gemist of hun goederen onverkocht waren gebleven, ontmoetten kopers en verkopers elkaar op de middagmarkt. Vandaar het spreekwoord: "De man die naar de middagmarkt gaat, ontmoet de vrouw met onverkochte goederen", wat betekent dat beide partijen geluk hebben en elkaar op het juiste moment ontmoeten; de laatkomer ontmoet degene met onverkochte goederen (vergelijkbaar met "Een vrouw die haar kans heeft gemist, ontmoet een weduwe ambtenaar" of "Een slaperige vrouw vindt een mat / Net toen haar man haar verliet, ontmoet ze een man die midden op straat staat").

- "Verwilderde augurken" verwijst hier niet naar watermeloenen of komkommers, maar naar ingemaakte kool (kool die gebruikt wordt om in te leggen). Dit type ingemaakte kool verwelkt heel gemakkelijk en als het eenmaal verwelkt is, verschrompelt het, ziet het eruit alsof er bijna niets meer van over is en ziet het er niet meer fris en aantrekkelijk uit.

Figuurlijk gesproken symboliseert de 'middagmarkt' een trage, verlaten markt met weinig klanten of belangstelling. 'Verwelkte meloenen' symboliseert het einde van iemands bloeiperiode, het vervagen van schoonheid. 'Middagmarkt, verwelkte meloenen' is een metafoor voor het gebrek aan aanbidders en de uitgestelde romantische vooruitzichten van een jonge vrouw. Vandaar het volksgezegde: "Ga naar huis en dring er bij je moeder en vader op aan, de middagmarkt heeft verwelkte meloenen, anders word je ontzettend verdrietig!" (Volkslied). De belangrijkste strekking van dit gezegde is niet om "mensen te waarschuwen niet arrogant en trots te zijn als ze jong zijn, anders lopen ze de liefde mis", zoals het Vietnamese spreekwoordenwoordenboek uitlegt.

Verenigde Staten - Vietnam: Mis het niet

Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft een kopie ontvangen van de geloofsbrieven van de Amerikaanse ambassadeur in Vietnam.Op de middag van 2 juli ontving de heer Le Cong Dung, directeur van de afdeling Staatsprotocol en Buitenlandse Tolken, op het hoofdkantoor van het Ministerie van Buitenlandse Zaken een exemplaar van de geloofsbrieven van mevrouw Jennifer Wicks, ambassadeur van de Verenigde Staten van Amerika in Vietnam.

Ambassadeur Nguyen Quoc Dung bezoekt en werkt in Minnesota, VS.Van 28 tot en met 30 juni bracht de Vietnamese ambassadeur in de Verenigde Staten, Nguyen Quoc Dung, een bezoek aan Minnesota en werkte daar ook.

Vietnam moedigt Amerikaanse bedrijven aan om hun investeringen in hoogwaardige technologie uit te breiden.Op de ochtend van 26 juni ontving vicepremier Ho Quoc Dung de heer Jeff Place, Supply Chain Director van Coherent Group (VS), in het regeringsgebouw. ​​Tijdens de bijeenkomst bevestigde de vicepremier dat Vietnam Amerikaanse bedrijven aanmoedigt om hun investeringen uit te breiden, met name in de hightech-, innovatie- en halfgeleiderindustrie.

Man Nong (Medewerker)

Bron: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm