Waar ga je heen, herfstwind?

“…De herfstbries is aangekomen/ De paarse schemering bedekt het trottoir/ En de wind streelt mijn gezworen haar/ Dan vliegt de herfst weg/ In het gouden zonlicht van deze middag…” (Kijkend naar de voorbijgaande herfst - Trinh Cong Son).

De herfst is aangebroken en brengt een zacht briesje met zich mee. Een lichte wind, een lichte kilte, een vleugje droogte en verwelking, vermengden zich in de lucht van een vroege ochtend. Dit jaar bracht de herfst stormen. "...De hemel zegt, de hemel stuurt elk jaar een vloed..." (uit het lied "Hội trùng dương - Deel II" van Phạm Đình Chương).

De herfst, wat een prachtig seizoen! Ik koester de gouden bladeren die nog aan de takken hangen, die weigeren te vallen, en de jonge scheuten die tussen de bladeren verscholen liggen, om de volgende herfst, of vele herfsten daarna, weer stilletjes te vallen…

Veel gedichten, liederen, essays en schilderijen bezingen de herfst, maar tragisch genoeg is het ook het seizoen van de zachte, melancholische wind – een wind die symbool staat voor ouderdom – die op een dag niet als bladeren zal vallen, maar… zal instorten! Denkend aan ouderdom kijk ik met tranen in mijn ogen naar de ruisende bladeren; het lijkt alsof ze nog steeds spijt hebben van een tijd van levendig groen, waarin ze zon, regen en stormen trotseerden en dag na dag onverschillig voorbijgingen. Maar oh bladeren, op een dag zullen jullie vallen, en ik voel een steek van pijn als ik het geluid van jullie val hoor!

De herfstwind is gearriveerd! Hoewel we het niet verwachtten, is hij er toch. Is dit goed of slecht nieuws voor mensen die de laatste fase van hun leven ingaan? Soms vraag ik me af: wat maakt het eigenlijk uit als je oud bent?

Volgens muzikant Y Vân lijkt het gezegde "zestig jaar leven" in de 21e eeuw niet meer op te gaan. Met de moderne medische vooruitgang lijkt "zestig jaar leven" nog steeds erg jong vergeleken met de 21e eeuw! Veel ouderen staan elk jaar onverschillig tegenover de komst van de herfstwind en gedragen zich als jonge kalveren, maar op een dag beseffen ze plotseling dat ze niet meer jong zijn en schrikken ze van de herfstwind! En nu, wanneer ze de "leeftijd van de herfstwind" bereiken, beginnen ze haastig op de plaats te marcheren en met hun voeten te stampen. De ouderen zoeken naar elixirs van onsterfelijkheid en wachten op het commando: één, twee... één, twee... stop... stop! En dan verspreiden ze zich... in een poging! Maar wat heeft proberen op dit punt nog voor zin? Als er al moeite wordt gedaan, is het alleen nog maar "proberen" en lukt het zelden nog om het vol te houden!!!

Elke ochtend word ik wakker en ga ik wandelen. Ik zie dan vijf of zeven stellen in merkkleding en -schoenen... die heel energiek naar de sportschool gaan. De eerste maand waren ze er allemaal. De tweede maand was er nog maar één stel over, de derde maand ongeveer twee. Ik vroeg oom Twee en tante Drie waar ze waren, omdat ik ze niet meer naar de sportschool zag gaan. Ze waren "naar een heel ver weg gelegen plek" gegaan! Dat betekent... dat ze ermee gestopt zijn!

Elk jaar keren de herfstwinden terug… Voor wie de herfstleeftijd bereikt, is er niets te zeggen als hij een gelukkig en vredig gezin heeft. Daarentegen zijn er velen (zelfs in ontwikkelde landen zoals Engeland, Frankrijk en de Verenigde Staten…) die ongelukkig, dakloos, hongerig en koud zijn… wreed behandeld door hun kinderen en familieleden – een situatie die vaak wordt omschreven als “eenzaam”. Ik denk dat ze misschien wel “eenzaam” zijn, maar niet “verankerd”, omdat ze geen kust hebben om zich aan vast te ankeren. Waar zullen de herfstwinden heen gaan?

Elk jaar, als de herfstwinden opsteken, controleer ik meestal mijn "uitrusting". Waarschijnlijk heb ik wat "reparaties" of een "motorrevisie" nodig, want er is een rammelend geluid en de auto wil niet accelereren, zelfs niet als ik het gaspedaal volledig indruk!

Ik kom uit La Gi, maar ik schrijf dit vanuit Saigon. Opeens moest ik denken aan de koele, winderige seizoenen in Binh Tuy. Een herfst met lichte regen, soms met een korte zonnestraal, die het gevoel gaf van een vredig platteland. Ik herinner me dat ik jaren geleden, tijdens die winderige seizoenen, alleen over het zandstrand van La Gi wandelde, uitkeek over Hon Ba, staarde naar de vuurtoren van Ke Ga in de verte, en de lucht en het water gehuld zag in een lichte mist. Dat gaf me een gevoel van eenzaamheid en verlatenheid dat me diep ontroerde!

Vanmorgen dook een zwerm mussen de tuin van de buren in, wachtend op de rijstkorrels van onze vriendelijke buurman. Terwijl ik de mussen onschuldig de rijst zag eten, kreeg ik medelijden met ze. Ook hun leven is onderhevig aan geboorte, ouderdom, ziekte en dood, en ik vraag me af of er al een paar de leeftijd van "de herfstwinden" hebben bereikt?

Er is zoveel poëzie, muziek en literatuur geschreven over de herfst. Tegenwoordig hebben mensen weinig tijd om poëzie en literatuur over de herfst te lezen; misschien is luisteren naar herfstmuziek wel het meest handige alternatief.

Ik ben al lang van huis weg, maar elk jaar als de herfstbries opsteekt, mis ik Binh Tuy, mis ik de zeebries van de zandduinen van Tan Long op die zachte zonnige ochtenden, mis ik de doordringende geur van gedroogde vis en La Gi-vissaus. Het is zo'n vreemde geur: ik kan er niet tegen als hij dichtbij is, maar ik mis hem als hij ver weg is! Weer is er een herfstbries... Er zijn tientallen liedjes over de herfst, maar waarom wil ik alleen maar luisteren naar "Herfstmelancholie" van Lam Phuong, gezongen door Kim Anh? Het lijkt wel alsof de herfstmelancholie door Kim Anh nóg melancholischer is geworden. En ik, een oude man, voel de kilte van de ondergaande zon, de zachte herfstbries, en doe de deur achter me om te luisteren.

De herfst brengt weinig zonneschijn en de wind voert herinneringen met zich mee.

De melancholieke avondlucht vervult mijn hart met verdriet.

Tranentjes van liefde doordrenkten de zoom van haar onschuldige jurk.

Vergeet een leven vol pijn en lijden…

Bron