Waar ga je heen, koele bries?

“… De koele bries is gekomen/ De paarse middagbries verspreidt zich over het trottoir/ En de wind kust mijn lange haar/ Dan vliegt de herfst weg/ In het gouden zonlicht van deze middag”… (De voorbijgaande herfst gadeslaand - Trinh Cong Son).

De herfst, de koele bries is gekomen. Een beetje lichte wind, een beetje kou, een beetje verdorrende, droge, gemengde lucht in de vroege ochtend. Dit jaar heeft de herfst een storm gebracht. "... De hemel zei: De hemel zendt elk jaar overstromingen..." (lied Hoi Trung Duong – Deel II van Pham Dinh Chuong).

Herfst, wat een prachtig seizoen! Ik hou van de gele bladeren die nog aan de takken en bomen hangen, nog niet van de bomen. Verstopt tussen de gele bladeren zitten de weinige nieuwe knoppen die ontluiken, om vervolgens de volgende herfst, of vele herfsten daarna, weer stilletjes van de bomen te vallen...

Er zijn veel gedichten, liederen, essays, schilderijen... die de herfst prijzen, maar ironisch genoeg is de herfst het seizoen van de koele bries - een soort treurige wind - die verwijst naar ouderen - die op een dag niet als bladeren vallen, maar... instorten! Denkend aan de ouderdom, kijk ik met tranen in mijn ogen naar de toong-teng-bladeren. Het lijkt erop dat ze nog steeds spijt hebben van de tijd dat ze groen waren, ongeacht de zon, regen en stormen, dag na dag onverschillig voorbijtrekkend. Maar oh blad, op een dag zul je vallen, en ik lijk een beetje pijn te voelen als ik een vallend geluid hoor!

De koele bries is gekomen! Hij kwam zonder te wachten. Is dit goed nieuws of slecht nieuws voor degenen die in de zonsondergang ronddwalen? Soms vraag ik me af: hoe zit het met oud zijn?

Volgens muzikant Y Van lijkt "zestig jaar leven" niet meer te kloppen in de 21e eeuw met moderne medische apparatuur. "Zestig jaar leven" lijkt wel erg jong vergeleken met de 21e eeuw! Er zijn veel oude mensen die elk jaar onverschillig staan tegenover de koele bries, "gewoon doen alsof ze jong zijn", maar op een dag merken ze plotseling dat ze niet meer jong zijn, ze schrikken van de koele bries! En nu, wanneer ze het tijdperk van de "koele bries" ingaan, oefenen mensen haastig in gelijkmatig lopen, oefenen ze in stilstaan, zoeken oude mensen naar het levenselixer om te wachten op het commando één twee... één twee... stop... stop! En dan verspreiden... proberen! Maar wat heeft het op dit punt nog voor zin om te proberen? Als het al zin heeft, is het alleen maar "proberen" en zelden meer "volhouden"!!!

Elke ochtend word ik wakker en ga ik wandelen, kijkend naar vijf of zeven paar merkkleding en -schoenen... en flink aan het sporten. De eerste maand had ik al mijn kleren nog. De tweede maand had ik nog maar één paar, de derde maand had ik er nog ongeveer twee over. Ik vroeg mijn tweede oom en derde tante: waar waren ze dat ik ze niet meer zag sporten? Ze "zijn ver weg"! Dat betekent... dat ze zijn afgevallen!

Elk jaar komt de koele bries terug... Mensen die de leeftijd van de koele bries hebben bereikt en een gelukkig gezin hebben, daar valt niets over te zeggen. Integendeel, er zijn er velen (zelfs in ontwikkelde landen zoals Engeland, Frankrijk, Amerika...) die nog steeds ongelukkig, dakloos, hongerig en koud zijn... en hard worden behandeld door hun kinderen en familieleden. Mensen gebruiken vaak het woord "eenzaam". Ik denk dat "eenzaam" wel bestaat, maar "voor anker" niet, omdat ze geen kust hebben om aan te ankeren. Dus waar gaan ze dan heen, koele bries?

Elk jaar, als de koele bries opsteekt, controleer ik meestal mijn "uitrusting". Ik moet "op het veld gewerkt hebben" of "de machine gedemonteerd hebben", want er is een ratelend geluid en hij wil niet "sprinten", ook al heb ik het gas "aangedraaid"!

Ik kom oorspronkelijk uit La Gi, maar terwijl ik dit artikel in Saigon schrijf, herinner ik me plotseling de koele briesseizoenen in Binh Tuy. Een herfst met lichte regen, soms is er alleen zonneschijn, wat ons het gevoel geeft van een vredig platteland. In het koele briesseizoen, herinner ik me die jaren lang geleden, toen ik alleen over het zandstrand van La Gi liep, uitkeek over Hon Ba, de vuurtoren van Ke Ga in de verte zag, de hele lucht en het water zag als in een lichte mist, wat me een gevoel van eenzaamheid gaf, eenzaamheid tot aan het punt van treurigheid!

Vanmorgen vloog een zwerm mussen naar de tuin naast ons om te wachten op de rijstkorrels van de vriendelijke buurman. Toen ik zag hoe de mussen onschuldig van de rijst aten, had ik zo'n medelijden met ze. Hun leven ontkomt niet aan geboorte, ouderdom, ziekte en dood, en ik vraag me af of er onder hen ook maar één de leeftijd van "de koele bries" heeft bereikt?

Er zijn veel gedichten, liedjes en artikelen over de herfst geschreven. Tegenwoordig hebben mensen weinig tijd om gedichten en artikelen over de herfst te lezen. Misschien is luisteren naar herfstmuziek wel het meest geschikt.

Ik ben al lang van huis, maar elk jaar als de koele bries komt, mis ik Binh Tuy, mis ik de zeebries van Doi Duong Tan Long in de lichte, zonnige ochtenden, mis ik de geur van gedroogde vis en La Gi-vissaus. Zo'n vreemde geur: ik kan hem niet verdragen als hij dichtbij is, maar ik mis hem als hij ver weg is! Er is weer een seizoen van koele bries aangebroken... Er zijn tientallen liedjes over de herfst, maar waarom wil ik alleen maar luisteren naar "Thu Sau" van Lam Phuong met de stem van Kim Anh, en het lijkt erop dat door Kim Anh de herfstdroefheid nog droeviger wordt. En ik, een oude man, voel de kou van de avondwind en doe de deur dicht om te luisteren:

De herfst kent weinig zonneschijn, de wind brengt herinneringen

De middaghemel is zo somber, mijn hart is gebroken

Tranen van liefde bevochtigen de maagdelijke jurk

Vergeet alle pijn van je leven...

Bron