Vandalisme aan de stele in Hoi An: Vreemdelingen kwamen naar de tempel, hamergeluiden galmden midden in de nacht

In het rapport over het vandalisme aan de stele bij de Hoi An-brug meldde de erfgoedbeheerder dat er midden in de nacht een vreemdeling bij de tempel verscheen. Mensen hoorden het geluid van hamers.

De woorden op de stele zijn opzettelijk gewist - Foto: BD

De eerste informatie die we van plaatselijke bewoners kregen, was dat er op 31 maart omstreeks 6.00 uur iemand langskwam om wierook te branden bij de gedenksteen. Ze ontdekten dat de gedenksteen was vernield.

Om 1-2 uur 's nachts diezelfde dag zag iemand een motor geparkeerd staan ​​op de stoep van de Phan Chau Trinh-straat, naast de banyanboom. Even later klonk er gehamer, aldus het rapport van het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer en -behoud van Hoi An.

Oude relikwiestele in Hoi An vernietigd

Volgens het Hoi An Cultural Heritage Management and Conservation Center gingen deze eenheid en de lokale autoriteiten op de ochtend van 1 april naar het adres op 98A Phan Chau Trinh (Cam Pho) om een ​​onderzoek uit te voeren.

Hier legde de delegatie vast dat de stele van de waterweg was vernield.

De huidige staat van de letters en het beeldhouwwerk op de stenen stele is gebeiteld en bijna volledig beschadigd. Na onderzoek hebben de beheerseenheden de politie van de wijk Cam Pho ingelicht.

Deze eenheid stuurde troepen naar de plaats van het delict om de situatie in kaart te brengen en informatie te verzamelen. Het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer en -behoud van Hoi An coördineert de samenwerking om informatie over het relikwie te verstrekken, zodat de politie het kan onderzoeken.

De stenen plaat met gegraveerde letters is onder de banyanboom geplaatst, naast de stenen stele - Foto: BD

Hoe waardevol is de waterbesparende stele in Hoi An?

Met betrekking tot informatie over de stele meldde het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer en -behoud van Hoi An dat de stele zich bevindt in beschermd gebied I van het bijzondere nationale relikwie - het werelderfgoed van de oude stad Hoi An. De stele is geclassificeerd als een type I-conservatiewaarde, staatseigendom.

De stenen stele bevindt zich in een klein bakstenen heiligdom, aan de voet van een eeuwenoude banyanboom. Deze banyanboom staat sinds 2014 op de lijst van beschermde eeuwenoude bomen van de stad Hoi An.

De stele is naar het noorden gericht. De stele is gegraveerd met Han Nom-personages en afbeeldingen van talismannen, met name:

Van boven naar beneden zijn ter hoogte van het voorhoofd van de stele drie cirkels gegraveerd. De middelste cirkel is kleiner dan de twee aan de zijkanten, maar ze zijn redelijk gelijkmatig verdeeld.

In het midden bevinden zich drie delen, onder de centrale cirkel staat een rij diep gegraveerde Chinese karakters: (De Noordelijke Keizer gaf bevel om een ​​paal te plaatsen om de wind te beheersen en de waterroute te blokkeren).

Onder de rechtercirkel van de stele (van buitenaf gezien) is de Poolster verticaal gegraveerd over de body van de stele, die bestaat uit zeven cirkels die met rechte lijnen met elkaar verbonden zijn.

Op elke cirkel staan ​​de namen van de sterren van boven naar beneden gegraveerd in Nom-tekens: Phieu, Phu, Tat, Hanh, Quyen, Thuoc, Dau. Onder de linkercirkel staan ​​twee cirkels gegraveerd die met een rechte lijn met elkaar verbonden zijn. Verderop in de stele staat de tekstregel: (An ma ni bat me hong).

Het onderste deel is gegraveerd met 3 talismannen. De middelste is vierkant, 19 x 20 cm, de twee zijkanten zijn kleiner, rechthoekig, 10 x 20 cm. De talisman links (van buitenaf gezien) heeft vage Chinese karakters. De talisman rechts heeft de karakters.

Chinees: (Vuur, Hout, Aarde). Onderaan de stele staan ​​drie woorden: (Thai Nhac Son) die de gehele breedte van de stele beslaan.

Veel onderzoekers geloven dat deze stele werd gebruikt om water te controleren en dat het verband houdt met de verering van de Noordelijke Keizer Tran Vu bij het Chua Cau-relikwie.

De boomwortels bedekken de stele, mensen komen er vaak om wierook te branden en ervoor te zorgen - Foto: BD

Volgens Tuoi Tre Online waren er op 1 april om 12.00 uur op de plaats van het misdrijf bij de banyanboom op de Phan Chu Trinh-straat (vlakbij de oude stad Hoi An) veel bewakers uit de buurt aanwezig die de plaats delict bewaakten.

De politie kwam ter plaatse om de eerste informatie te verzamelen en stelde vast dat de waterbeheersende stele onder de eeuwenoude banyanboom was vernield door vreemden, die de tekst op de stele hadden gewist.

Lees verder Terug naar onderwerpen

Thaise Ba Dung

Bron: https://tuoitre.vn/vu-pha-hoai-bia-yem-o-hoi-an-co-nguoi-la-den-mieu-xuat-hien-tieng-bua-vong-giua-dem-20250401191244409.htm