Het 'vuur brandend houden' van Then in de Quan Ho-regio: het onderwijzen en bevorderen van erfgoedwaarden

Temidden van de melodieuze Quan Ho-volksliederen weerklinken de klanken van de citer van de Tày- en Nùng-bevolking als een uniek element in het culturele mozaïek van Kinh Bắc. Elke Then-melodie vormt een schakel tussen verleden en heden en draagt de liefde voor het vaderland en het streven om de eigen wortels te behouden in zich.

Temidden van het moderne leven houden de mensen in deze regio in alle stilte "de vlam brandend", zodat de volksmelodieën van Then blijven weerklinken in dit land dat doordrenkt is van de warmte en gastvrijheid van de Quan Ho-volksmuziek.

Een draad die generaties verbindt.

De gemeente Luc Ngan in de provincie Bac Ninh herbergt een grote populatie Tay- en Nung-etnische minderheden. Volgens An Minh Tuan, vicevoorzitter van het Volkscomité van de gemeente, heeft de gemeente veel praktische activiteiten ondernomen om de waarde van Then-zang en Dan Tinh-spel, een unieke volkskunstvorm van de Tay- en Nung-bevolking, te behouden en te bevorderen.

De propaganda-inspanningen werden geïntensiveerd via luidsprekers, dorpsbijeenkomsten en scholen. De gemeente richtte een Then-zang- en citerclub op en onderhield deze, waarbij jongeren werden aangemoedigd deel te nemen; ze werkte samen met ambachtslieden om lessen te geven, op te treden en kennis uit te wisselen tijdens culturele evenementen; en ze begon ook met het opnemen en transcriberen van enkele oude Then-melodieën voor langdurige bewaring.

Het geven van lessen in Then-zang en Tinh-luitspel aan leden van de Then-zang- en Tinh-luitclub in de gemeente Luc Ngan (provincie Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

In het weekend klinkt in het dorp Cau Chet, in de gemeente Luc Ngan, het zachte geluid van de citer, vermengd met de koele bries uit de moerbeivelden. In het kleine culturele huis komen Tay- en Nung-vrouwen samen, met hun citers in de hand, en zingen ze Then-liederen.

"Het zingen van traditionele liederen is de rode draad die ons verbindt met onze voorouders," aldus mevrouw Ha Thi Duong, adjunct-hoofd van de Then Singing and Dan Tinh Playing Club in de gemeente Luc Ngan. Zij is een van de initiators van de oprichting van de club in 2011.

Destijds waren er slechts een twaalftal leden, voornamelijk mensen van middelbare leeftijd, die hun geld bij elkaar legden om instrumenten en kostuums te kopen en zo de melodieën van hun voorouders te bewaren. Na ruim tien jaar telt de club nu bijna zestig leden uit drie generaties - van ouderen van boven de zeventig tot jonge kinderen van slechts tien jaar oud.

Mevrouw Duong Thi Men, een jong lid van de club, kwam via technologie bij Then terecht. Omdat ze niet direct van ambachtslieden kon leren, zocht ze zelfstandig naar video's en lesmateriaal op internet en volgde ze online cursussen.

"Elke keer dat er een melodie van Then wordt gezongen, voelt het alsof ik terugkeer naar mijn dorp. Ik hoop alleen maar dat meer jongeren van Then gaan houden, zodat het niet eenzaam zal klinken in dit rumoerige tijdperk," aldus mevrouw Mến.

Niet alleen in Luc Ngan, maar ook in veel andere plaatsen in de provincie ontwikkelen zich clubs voor Then-zang en Dan Tinh-spel. Momenteel telt Bac Ninh 20 clubs en podiumkunstengroepen die honderden deelnemers trekken. Veel van deze clubs zijn uitgegroeid tot centra van lokale cultuur en winnen hoge prijzen op festivals en optredens.

Het geluid van het instrument uit die tijd is niet alleen te horen in paalwoningen en dorpspleinen, maar is ook aanwezig tijdens toeristische rondleidingen door de lokale gemeenschap, waardoor een nieuwe sfeer van die tijd ontstaat.

De reis om de geest van toen te bewaren.

Sinds 2019 organiseert het Provinciaal Centrum voor Cultuur en Film regelmatig lessen om Then-zang en Tinh-luitspel aan te leren aan culturele en artistieke leiders uit de lokale gemeenschap.

Bijna 200 cursisten kregen les in het bespelen van muziekinstrumenten, het zingen van traditionele Then-liederen, ceremoniële Then-liederen en het uitvoeren van artistieke acts. Dit dient als een brug tussen ambachtslieden en de jongere generatie en helpt voorkomen dat het erfgoed in de moderne tijd verloren gaat.

De heer Nguyen Van Dap, adjunct-directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme van de provincie Bac Ninh, deelde mee dat nadat het erfgoed van de Then-rituelen van de Tay-, Nung- en Thai-volken door UNESCO was erkend, het Provinciaal Volkscomité diverse gecoördineerde maatregelen heeft genomen om de waarde ervan te behouden en te bevorderen. Hiermee wordt voldaan aan de verplichtingen jegens UNESCO en het Nationaal Actieprogramma voor de periode 2022-2027. De focus ligt op het verbinden van erfgoedbehoud met de gemeenschap – de bedenkers en beoefenaars van de Then-rituelen.

Het stimuleren van de participatie van de bevolking bij het behoud, de overdracht en de promotie van de waarde van het erfgoed van Then is van groot belang, omdat de gemeenschap de belangrijkste schepper en hoeder van dit erfgoed is. Wanneer mensen direct deelnemen aan het overdrachtsproces, via clubactiviteiten, optredens op festivals of gemeenschapstoerisme, wordt het erfgoed niet alleen op een levendige manier bewaard, maar verspreidt het zich ook en doordringt het op duurzame wijze het dagelijks leven.

Het is echter geen gemakkelijke opgave om de geest van Then te behouden. Een deel van de huidige jeugd spreekt de etnische taal niet, waardoor het moeilijk is om Then te leren en te waarderen. Traditionele ruimtes krimpen en veel oude Then-melodieën dreigen verloren te gaan. Het onderzoeks- en creatieve team is klein, terwijl de investeringsmiddelen ontoereikend zijn. Op sommige plaatsen raken elementen zoals kostuums, rekwisieten en zangtechnieken vermengd en verdwijnen ze geleidelijk.

Het geven van lessen in Then-zang en Tinh-luitspel aan leden van de Then-zang- en Tinh-luitclub in de gemeente Luc Ngan (provincie Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

In het kader van internationale integratie zal de cultuur-, sport- en toerismesector van de provincie Bac Ninh diverse integrale oplossingen blijven implementeren om het erfgoed van Then te behouden en te promoten.

Ten eerste voert de provincie het nationale actieprogramma en de projecten voor cultureel behoud, gekoppeld aan toeristische ontwikkeling, effectief uit; en bevordert zij de documentatie en digitalisering om de unieke waarden van het erfgoed van toen voor de lange termijn te bewaren.

De provincie versterkt het onderwijs in Then-zang en Dan Tinh-spel op scholen en in verenigingen, en voert tegelijkertijd beleid om ambachtslieden te ondersteunen en gemeenschapsdeelname te stimuleren. Daarnaast bevordert Bac Ninh sociale interactie en organiseert culturele festivals en evenementen, waardoor er ruimtes ontstaan waar ambachtslieden en amateurartiesten elkaar kunnen ontmoeten en het Then-erfgoed kunnen verspreiden.

Het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme streeft er met name naar om het Then-erfgoed te ontwikkelen tot een onderscheidend toeristisch product, dat regelmatig centraal staat op nationale en internationale culturele en toeristische evenementen. Dit draagt bij aan de brede promotie van het erfgoed en brengt de Then-praktijk dichter bij het publiek en toeristen uit binnen- en buitenland.

(VNA/Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp