100 år med vietnamesisk revolusjonær journalistikk: "Gyldne lærdommer" fra journalisten Nguyen Ai Quoc

Det russiske brevet som ble publisert av journalisten Nguyen Ai Quoc i det kommunistiske magasinet for nesten 100 år siden, er et verdifullt dokument om den profesjonelle, vitenskapelige og ansvarlige journalistiske stilen til en revolusjonær journalist.

I det verdifulle arkivet til Vietnam-forskeren, diplomaten , journalisten, forskeren og forfatteren av mange artikler om Ho Chi Minh Evgheni Glazunov i hans levetid, finnes det et spesielt brev skrevet på russisk av journalisten Nguyen Ai Quoc selv.

Herr Glazunov ga en kopi av dette brevet til oversetter Nguyen Quoc Hung, visepresident i Unionen av vietnamesiske organisasjoner i Den russiske føderasjon, med beskjeden: «Du burde la mange få vite om dette brevet fra Ho Chi Minh , for å se hvor mye onkel Ho brydde seg om og lærte om Sovjetunionen.»

Brevet som herr Glazunov nevnte heter « Brev til kamerat X», skrevet 25. februar 1930, signert av Nguyen Ai Quoc og først publisert på russisk i det kommunistiske magasinet i mai 1980.

Brevet ble først publisert på russisk i magasinet «The Communist» i mai 1980, oversatt av Nguyen Quoc Hung. (Foto: Tam Hang/VNA)

I brevet skrev onkel Ho: «Kjære kamerater, det vietnamesiske folket, spesielt arbeiderne, vil mest av alt vi har lyst til å vite om Russland. Men revolusjonære bøker og aviser er strengt forbudt av den franske imperialismens strenge lover. Dessuten er flertallet av vietnamesiske arbeidere og bønder analfabeter. De som har lite utdanning, kan ikke noe annet språk enn vietnamesisk. Vår oppgave er å forklare dem hvordan proletariatets fedreland er. For å gjøre dette har jeg tenkt å skrive en bok, selvfølgelig på vietnamesisk, i form av 'Reiseminner'. Jeg håper den vil være livlig, attraktiv, lettlest og ha mange historier.» (Oversatt av Nguyen Quoc Hung).

Brevet inneholdt også en detaljert oversikt over innholdet som skulle læres om Sovjetunionen: situasjonen før revolusjonen, under revolusjonen og i dag. Onkel Ho var interessert i alle aspekter av det sovjetiske landet, fra regjeringsorganisering, folks liv, sosiale spørsmål, økonomisk aktivitet, politikk... Onkel Ho la spesielt vekt på dataene som var nødvendige for sammenligning.

Ifølge herr Nguyen Quoc Hung viser brevet ikke bare onkel Hos dype bekymring for Sovjetunionen, men er også et verdifullt dokument om den profesjonelle, vitenskapelige og ansvarlige journalistiske stilen til en revolusjonær journalist.

Journalisten Nguyen Ai Quoc fokuserte alltid på å samle dokumenter, undersøke, analysere nøye og velge en uttrykksform som passet leserne.

Fra ideen i brevet komponerte onkel Ho den berømte boken «Shipwreck Diary», om tre arbeidere fra tre kontinenter: Pon (Europa), Zo (Afrika) og Dau (Vietnam).

Etter å ha overlevd et skipsforlis, drev de til en øy og ble reddet og brakt til Sovjetunionen. Her ble de varmt mottatt, besøkt, studert, hvilt og følte den internasjonale ånden i et rettferdig og broderlig samfunn. Etter det returnerte alle tre til hjemlandet sitt og brakte med seg vakre minner fra Sovjetunionen.

Oversetter Nguyen Quoc Hung, visepresident i Unionen av vietnamesiske organisasjoner i Den russiske føderasjon, med sider fra bladet «Kommunisten». (Foto: Tam Hang/VNA)

«Shipwreck Diary» snakket om Sovjetunionen på en enkel måte, men var ekstremt attraktiv og lett å forstå for de fleste vietnamesiske lesere på den tiden – folk som nettopp hadde lært å lese og skrive.

Det kommunistiske magasinet kommenterte at boken, selv om den var skrevet enkelt, var attraktiv og lettforståelig for de fleste vietnamesiske lesere på den tiden – de som nettopp hadde lært å lese og skrive, «ble en favorittbok i Vietnam, og inspirerte det vietnamesiske folket i kampen for nasjonal og sosial frigjøring, og oppfordret til fremskritt på Oktoberrevolusjonens vei, den store Lenins vei» (forord til Det kommunistiske magasinet).

Han valgte den mest passende måten å levere informasjon til målgruppen på, en form for propaganda som var lett å huske og spre. Han samlet mangfoldig og autentisk informasjon, valgte den mest passende og attraktive måten å presentere informasjonen på, og det er derfor informasjonen var svært effektiv.

Fru Sveta (vietnamesisk navn er Hang), datter av herr Evgheni Glazunov, for tiden foreleser og vietnamesisk oversetter i Russland, sa at faren hennes alltid betraktet dokumenter knyttet til Ho Chi Minh som uvurderlige relikvier, nøye bevart i hans private bibliotek.

Fru Sveta Glazunova og minner fra faren hennes, herr Evgheni Glazunov, som er kjent som «en russer med et vietnamesisk hjerte». (Foto: Tam Hang/VNA)

For henne er gamle dokumenter og gamle artikler fra faren hennes nyttige informasjonskilder for å forstå Vietnams historie.

I løpet av sin levetid skrev onkel Ho på mange språk: vietnamesisk, engelsk, fransk, russisk, kinesisk... Derfor, fra et profesjonelt perspektiv, mener fru Sveta at det gjennom skrivestilen og grammatikken er svært sannsynlig at «Brev til kamerat X» ble skrevet av onkel Ho selv på russisk og ikke en oversettelse fra vietnamesisk.

Ryddig skrivestil, presis grammatikk og rett frem uttrykk – viser hans skarpe språklige og tenkende evner.

Fru Sveta ble også imponert da onkel Ho nevnte temaet trykking og publisering av bøker – noe hun demonstrerte strategisk visjon og dyp forståelse av kommunikasjon og journalistikkarbeid.

Brevet ble skrevet for nesten 100 år siden, men har ikke mistet sine praktiske lærdommer for mange generasjoner av vietnamesiske journalister i dag.

Respekt for virkeligheten, forskning og kreativitet, å identifisere målgruppen for informasjon, finne måter å levere informasjon som er passende, men likevel attraktiv, og fremfor alt, ansvarlighet overfor pennen, kjærlighet til landsmenn og oppdraget til fordel for folket er de tingene journalisten Nguyen Ai Quoc lærte hele livet:

«Hver gang jeg skriver en artikkel, spør jeg meg selv: Hvem skriver jeg for? Hva er hensikten med å skrive den? Hvordan kan jeg skrive den slik at den er lett for allmennheten å forstå, konsis og lettlest? Når jeg er ferdig med å skrive, ber jeg kollegene mine om å gjennomgå og redigere den for meg.» (Tale på den tredje kongressen til Vietnams journalistforening, 8. september 1962).

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bai-hoc-vang-cua-nha-bao-nguyen-ai-quoc-post1044529.vnp