Tet-kupletter er en unik litterær sjanger. De består av bare to linjer som er motsatte i ordlyd, betydning og lyd, og holder seg strengt til rim og taktart. Selv om de er konsise og minimalistiske, formidler de på en briljant måte forfatterens tanker og følelser når de kombineres for å danne en harmonisk helhet, og inneholder en skattkiste av vietnamesisk kultur – «mening hinsides ord».
Fordi kupletter er konsise, raffinerte og strengt bundet av regler, er det en vanskelig oppgave å komponere dem. «Å komponere kupletter er lett, men å svare på dem er vanskelig», bare lærde forskere med dyp kunnskap om litteratur og historiske allusjoner kan oppnå dette.
Som en stor kulturell skikkelse for nasjonen og epoken, inkluderer Ho Chi Minhs poetiske arv noen ekstremt interessante og meningsfulle nyttårsverse, skrevet i et eruditt og konsist språk, gjennomsyret av vietnamesisk og østlig kultur, og som markerer den særegne poetiske stilen til den revolusjonære poeten Ho Chi Minh.
Våren 1944, Giap Than, skrev Ho Chi Minh artikkelen «Hilsen til våren» i avisen Dong Minh, som inneholdt en dyp meningsfull vers om forholdet mellom vårens gledelige atmosfære, feiring av Tet, feiring av revolusjonen og ønske om suksess: « Hell et glass vårvin, feirer revolusjonen / Skriver en artikkel for å hilse på Tet, ønsker suksess .»
Tet-høytiden i 1946, Hundens år, var det første tradisjonelle månenyttåret etter den vellykkede augustrevolusjonen og etableringen av Den demokratiske republikken Vietnam. President Ho Chi Minh komponerte en nyttårsverse: « Republikansk vin, like blomster, feirer uavhengighetens vår / Frihetskaker, broderpølser, feirer demokratiets Tet .» Han delte den samme gleden i diktet sitt «Feirer den nasjonale avisen» i anledning den første uavhengige Tet, og skrev to par verselinjer:
Uavhengig, tre glass vin, fulle og tomme.
Frihet, gyllen og rød, en skog av blomster
Hjem overalt ønsker den demokratiske våren velkommen.
Hele nasjonen gleder seg over republikkens velsignelser.
Under Tet-høytiden i 1947, Grisens år, besøkte president Ho Chi Minh radiostasjonen Voice of Vietnam, som lå ved Tram-pagoden i Ha Dong (tidligere) for å resitere et dikt som ønsket soldatene og folket i hele landet et godt nytt år. Abbeden av pagoden hadde forberedt papir og penn og ba ham om en kuplett for å feire våren. Han smilte bredt og skrev lykkelig:
Motstanden vil garantert vinne.
Nasjonsbygging vil alltid lykkes.
Onkel Hos vers ble en profeti, en kilde til oppmuntring og tro for hele nasjonen da den la ut på den vanskelige motstandskrigen.
Månenyttåret 1953 var et levende år for nasjonen, med hele hæren og folket som entusiastisk lanserte en generell motoffensiv. I sitt «Nyttårshilsendikt» publisert i avisen Nhan Dan, skrev onkel Ho som et kamprop, som et kamprop, og oppfordret hele nasjonen til det siste slaget som ville skape en Dien Bien Phu-seier som rystet verden:
Den langvarige motstanden vil garantert seire.
Uavhengighet og nasjonal enhet vil helt sikkert føre til suksess.
Som en mann med dyp konfuciansk lærdom, brukte onkel Ho dyktig gamle idiomer i sine kupletter, og kombinerte dem med populært, tilgjengelig språk for å skape en harmonisk blanding av gamle og moderne følelser. Under Tet-høytiden i 1955 (Geitens år) hadde motstandskrigen mot franskmennene oppnådd fullstendig seier, Nord-Irland hadde blitt fullstendig frigjort, og fred, uavhengighet og demokrati, selv om det ennå ikke var fullført i hele landet, hadde virkelig kommet til Nord-Irland. I disse kuplettene som feiret våren, skrev onkel Ho:
Fred, enhet, uavhengighet, demokrati - tre lykkebringende tegn.
Enhet, konkurranse, økt produksjon og sparing – fem velsignelser når man kommer inn i hjemmet.
I denne kupletten brukte onkel Ho kjente nyttårshilsener fra vietnamesisk og østlig kultur. Idiomet «tre geiter som åpner veien» er hentet fra de tre geitene i I Ching, som symboliserer lykke og muligheter, slutten på vanskeligheter. Idiomet «fem velsignelser som kommer inn i huset» refererer til de fem velsignelsene: «lang levetid», «rikdom», «helse», «dyd» og «en fredelig død», som representerer hver persons ambisjoner og ønsker når de går inn i det nye året. Sammensmeltingen av gamle og moderne kulturer har gjort denne kupletten både tradisjonell og moderne, lett å relatere til for folk.
Hver vår skrev onkel Ho dikt som ønsket soldater og folk et godt nytt år. Nyttårsdiktene hans var alltid skrevet i stilen «syv ord, åtte linjer» eller «fire linjer», og derfor brukte han ofte parallellisme. I nyttårsdiktene hans ville mange linjepar, hvis de ble atskilt, danne interessante og meningsfulle kupletter som feiret det nye året og våren. Våren 1956, midt i gleden over at Nord-England konkurrerte om å lege krigens sår og raskt avansere mot sosialisme, og Sør-England opprettholdt urokkelig tro, skrev onkel Ho i sitt nyttårsdikt:
Nord konkurrerer i bygging.
Sørstatene holdt stand som en ugjennomtrengelig festning.
For onkel Ho var kupletter ikke bare en kulturell tradisjon i vårsesongen, men også et våpen for ham til å føre revolusjon; trompetropet til våpen var «proklamasjonen» av nasjonen da Tet (månenyttår) kom og våren kom.
Koplettene hans bidrar med en ny stil til skattkammeret av vietnamesiske Tet-kopletter, ikke altfor bundet av tradisjonelle regler, men som likevel bevarer essensen av våre forfedres kopletter.
Kilde: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Kommentar (0)