Kjære herr Nguyen Van Thanh
Nestleder i avisen…
«Jeg har sett denne håndskriften før, hvem sin er det?» Utålmodig grep Thanh en saks og klippet opp konvolutten, og dro ut en bunke med A4-ark. Han åpnet dem raskt … Etter å ha lest, sank han ned i stolen og slo seg på hodet: «Herregud!»
 |
| Illustrasjon: Phan Nhan |
Etter å ha gjennomgått og godkjent at redaksjonen skulle sende morgendagens utgave til trykkeriet, pustet Thanh lettet ut, som om en tung byrde var lettet. Han søkte på internett, men klarte ikke å konsentrere seg om å analysere nyhetene han leste. Å redigere og organisere en avis var en krevende jobb; uforsiktighet og mangel på fokus på ideer, ord og presentasjon kunne føre til umiddelbare problemer. En liten feil kunne få vidtrekkende konsekvenser, spesielt siden Thanh nettopp hadde blitt forfremmet til redaksjonssekretær, så han måtte fokusere enda mer på arbeidet sitt. Han vurderte å dra hjem, men husket Liens uformelle bemerkning i morges da hun dro kofferten sin ut døren: «Jeg skal på forretningsreise i noen dager; jeg ringer deg før jeg drar!» Sittende der som en besatt mann, husket Thanh vagt familiesituasjonen de siste månedene, preget av konstant konflikt og spenning ...
Bank … bank … bank!
Thanh snudde stolen mot døren og gned seg i øynene … Med et strålende smil, med de glitrende svarte øynene bak lange, buede øyevipper, gled Huyen forsiktig mot ham:
– Vær så snill å ta en titt på disse nyhetene for meg, sjef!
Hva er nyhetene?
– Ja, angående åpningsseremonien for selskap Xs sportsarrangement, som ble holdt for å feire årsavslutningen.
«Bedrift X… I begynnelsen av uken holdt assisterende sjefredaktør Nam en orientering der han understreket at «pressen må stå sammen med bedriftene», og at det bør legges vekt på å gi informasjon for å hjelpe bedrifter med å overvinne vanskeligheter under denne økonomiske nedgangen. Han nevnte spesifikt noen få selskaper, inkludert selskap X…» – Plutselig husket Thanh at han rynket pannen og tenkte: «De siste årene har alle i denne provinsen visst at direktøren for dette selskapet er en slurvete forretningsmann, men på en eller annen måte klarer han å komme seg gjennom ethvert smutthull. Denne fyren er en klassekamerat av sjef Nam!»…
«Trykkeren har nettopp flyttet til et nytt trykkeri!» utbrøt Thành og snudde seg mot skjermen igjen.
«Så, sjef, vær så snill å godkjenne nettkampanjen min!» hvisket Huyen.
«Kan det være ... herr Nams instruksjoner, og hvor raskt han forsto dem?» En flyktig, urovekkende tanke streifet Thanh mens han hvilte haken på hånden og stirret på Huyen, hvis øyne hadde et håpefullt, håpefullt uttrykk ...
– Er det virkelig nødvendig å bare haste gjennom nyhetene fra åpningsseremonien? Nei ... la oss vente til avslutningsdagen med å lage en oppsummerende rapport.
En mørk sky krysset kort Huyens duelignende øyne mens hun stirret taust på ham, som om han var en fremmed. Hun puttet klossete manuskriptet i vesken, stammet og prøvde å undertrykke et hulk: «Ja ... Ja!»
Tapp. Tapp. Tapp … Tapp! Lyden av tresko forsvant raskt. Rommet var stille, og Thanh kunne høre hjertet sitt hamre.
«Bedrift X ... På skiftet mitt fikk jeg myndighet til å godkjenne innlegg på nettet ... men burde jeg virkelig «hjelpe» herr Nam? Dessuten er det en konferanserapport, hva er hastverket? Å være mild vil ødelegge for reporterne!» Thành så for seg Huyềns forvirrede blikk, forskrekkede stemme og den rytmiske klikken fra skoene hennes, tilsynelatende fylt med en ubeskrivelig harme. Han tenkte utilsiktet på Liên og så for seg to kontrasterende bilder. Huyền var mild og beskjeden ... Hun utstrålte en slik vennlighet og elskverdighet, mens kona hans var like lunefull og pretensiøs! En annen ting som alltid irriterte ham var Liêns konstante fokus på lukrative forretningsavtaler. Liên var utadvendt, mens Huyền var introvert og sentimental ... Da Thành tenkte på dette, husket han plutselig den kvartalsvise firmafesten fra forrige måned. I et øyeblikk av godt humør, hevet han et glass med de andre, sto han nær Huyền og klinket med glassene, og visste ikke hva som hadde gitt ham motet til å diskret kysse håret hennes. Et øyeblikk så Huyen opp på ham med varme, tillitsfulle øyne ... Og likevel hadde han nettopp vært så hensynsløs med Huyen – Thanhs tanker var i opprør, og han angret som en synder ...
Noen dager senere, tidlig om morgenen, snublet assisterende sjefredaktør Nam inn i redaksjonen og la et manuskript foran Thanh:
– Jeg har nøye gjennomgått reporter Ns artikkel om selskap X! Sportsarrangementet er også en mulighet til å øke bedriftsmoralen. Det er en «nøkkel»-artikkel på økonomisiden, en sikker måte å få salg på! Bedrifter bestiller 300 eksemplarer… Direktøren vil gjerne snakke med oss i helgen!
– Huyen skrev om denne hendelsen; dette er hennes ekspertiseområde!
– Jeg vet det! Kanskje vi må omplassere reporterne til andre områder. N. virker godt egnet til dette området, mens Huyen mangler evnen til å komme i kontakt med næringsliv. Journalistikk krever fleksibel anvendelse av prinsipper, til rett tid og på rett sted!
– Ja, herr! Det er en uventet familiesak, så jeg vil gjerne be om fri! Jeg organiserer for tiden oppgavene mine for å forberede meg til presentasjonen min...
«Virkelig?» Herr Nams grove, hardhudede hånd traff Thanhs skulder. «La meg ta meg av denne saken da!» Herr Nam humret, øynene hans, som vanligvis sjelden møtte noens blikk, glimtet plutselig med et skarpt glimt under de buskete øyenbrynene. «Kona di kom nettopp tilbake, ikke sant? Du er ganske smigrende. Du kan ta et par dager fri!»
Den ettermiddagen gikk Thanh på nettet og så et intervju med direktøren i selskap X om deres besluttsomhet om å innovere og de lovende utsiktene som åpnet seg for bedriften ... Han ristet litt på hodet og mumlet: «Selvpromotering! Har begge sider tapt ansikt? Vel, ikke forvent det fra dem!»
***
Hei! Hva er din definisjon av nyheter?
– Du er full! En anerkjent journalist stiller et slikt spørsmål! – Tuan hevet glasset: – «Sett deg inn i bilen! Skål!»
Etter en liten latter etter «hundre prosent»-ordet, stirret Tuan intenst på Thanh: «Tuller du med meg? I følge de klassiske lærebøkene vi ofte lærer den yngre generasjonen ... er nyheter 'en kunngjøring om noe nytt eller noe som skjedde for ikke lenge siden'! Det finnes til og med en veldig poetisk definisjon: 'Nyheter er blomsten i en vase, brødet i et brød!'» Tuan stoppet og helte vin i to fulle glass: «Stopp! Det er et viktig møte i morgen! Og er det noen nye nyheter?»
Thành sank ned på bordet og kjørte hånden gjennom det rufsete håret. Etter noen øyeblikk løftet han hodet, snurret vinglasset før han sakte tømte det: «Det stemmer! Det viser seg at jeg ikke bare ikke så blomstene, men også knuste vasen!»
– «Å, ‘Gudfar’, ikke dagdrøm og dramatiser ting så mye! Gift deg, ellers begynner du å oppføre deg senil!» – Tuan klappet Thanh forsiktig på armen som en gest av sympati og trøst.
– Min kone insisterte på skilsmisse fordi hun ikke forsto min lidenskap for yrket mitt! Jeg klarte ikke å «binde henne fast», men jeg er lei meg for at du husker Luu Quang Vus dikt «Brune bier i den dype natten»? Det er så gripende: «Jeg elsker deg, gjennom alle fire årstider på bølgene / Jeg trodde jeg skulle finne gull og sølv etter å ha stjålet skipet ditt / Men alt jeg fant var knuste planker og et forfallent gulv...!» Du sa at journalister som oss, med våre magre royalties, ikke kan konkurrere med... Og hvorfor tillater vi oss å sitte ved samme bord med «magnater»? Penger eller pennen, som har mer makt og innflytelse? Ha, ha, ha! Men etter bruddet fant hun det hun trengte! «Det jeg trenger, har du ikke / Jeg bryr meg ikke om brisen du tilbyr», sånn er livet, sir! «Å sove i samme seng, men drømme forskjellige drømmer» er som å avskjedige en dødsdom! Jeg mistet både blomstene og vasen ... Å, og tre lange år har gått!
– Hva skjedde for tre år siden?
– Du vet at assisterende sjefredaktør Nam i avisen min raskt sikret seg en ganske lukrativ stilling i økonomisk sektor A før direktøren i selskap X ble arrestert for forsettlig lovbrudd, korrupsjon, bestikkelser osv.
– Det var nylig, så hvorfor tre år? Hvis du teller med tiden du og kona di gikk fra hverandre, hørte jeg at det var for omtrent to år siden?
– Nyheter er ikke bare blomster i en vase … Nyheter burde være åpningssalven i et slag. Først da vil en sperreild av artilleriild følge … det er slik rapporteringen og etterforskningen begynner. Hvem sa det? – Stillhet. Thanh smilte, med fjerne øyne. Tuan avbrøt utålmodig: – Vi hopper fra å snakke om livet til å snakke om jobb!
– Saken er denne: Hvis jeg for tre år siden ikke hadde blitt distrahert og hadde handlet ansvarlig nok til å lese og godkjenne Huyens nyhetsrapport for publisering på nett, ville ikke direktøren i selskap X ha stått i retten nå!
«Virkelig?» Tuan blunket. «Hvem er Huyen?»
«Mild, grasiøs, men likevel viljesterk!» sa Thành sakte, med stemmen fylt av anger. Etter et øyeblikks stillhet fortsatte han: «Mens assisterende sjefredaktør Nam elsket og promoterte Company X, hennes nyhetsrapport, selv om den bare dekket sportsbegivenheten som et påskudd for å fremheve og fordype seg i flere områder av produksjon og virksomhet der selskapet og dets direktør viste tegn til forseelser ... Likevel nektet jeg å lese rapporten, og misforsto til og med vagt Huyềns motiver for å skrive den. Hvis jeg hadde lest og publisert den samme ettermiddagen ... ville det ha vært 'dråpen som fikk begeret til å renne over', og skapt en god mulighet for faglig debatt. Hvis opinionen hadde fulgt med, ville ikke ting lett ha blitt slik de ble senere, med assisterende sjefredaktør Nam som instruerte teamet sitt til å manipulere, pynte på og polere imaget til Company X. Den gang publiserte avisen en reklameartikkel, og mer enn en måned senere inviterte selskapet Mr. Nam og reporter N til å reise til Thailand ... Under den turen tok Huyền permisjon og dro tilbake til hjembyen sin i nord.» Dessverre fikk moren hennes et alvorlig hjerneslag, noe som tvang henne til å ta mer enn en måned fri, men moren overlevde ikke ... Da Huyen kom tilbake til redaksjonen, var hun sjokkert og utslitt ... Assisterende sjefredaktør sendte henne stadig til å jobbe i avsidesliggende områder med strenge krav til tid og artikler ... Han sa at i en slik situasjon var det få som kunne konsentrere seg om sitt profesjonelle arbeid. Under årssluttrapporten instruerte Nam sine «underordnede» til å bombardere Huyen med kommentarer som føltes som kuler ... Noen kommenterte: «Huyens artikler mangler fremsyn. Gjennom en dråpe vann må man se havet; hennes perspektiv og vurdering av selskap Xs produksjon og forretningsaktiviteter manglet deling og oppmuntring ...» Sjefredaktøren skulle snart overføres, og i frykt for konflikt og også skeptisk til Nams omfattende forbindelser, uttrykte ikke Huyen sin egen mening. Huyen ble vurdert som «Manglende fullføring av oppgaver», og kontoret hvisket: «Redaksjonsrådet kommenterte at Huyen ikke har noe potensial for utvikling innen journalistikk.» Omtrent tre måneder senere ba hun om å bli overført til Ho Chi Minh-byen. Hun fortsatte å jobbe med journalistikk, men flyttet mellom to redaksjoner til …
Wow, det er alvorlig!
– Uansett hvor mye jeg prøver å rettferdiggjøre det ... Jeg angrer dypt på min tidligere forsømmelse ved å ikke følge med på Huyens nyheter! I perioden da hun var under press og trengte noen som kunne vise empati, fikk jeg "gitt" forslag fra herr Nam om å få i oppdrag å opprette et representasjonskontor i de sørlige distriktene i provinsen ... Så ble mine familiesaker et fullstendig kaos ...
«Hvordan går det med Huyen nå?» spurte Tuan engstelig.
Thành, fordypet i tanker, åpnet kofferten sin og lette etter brevet: «Huyền sendte meg nettopp utkastet til nyhetsrapporten hun skrev for tre år siden og dette brevet. Vennligst les det ...!»
Tuan holdt brevet og leste det om og om igjen med et tankefullt uttrykk. Tuan hvilte tankefullt på haken, knep øynene mot Thanh og nikket lett: «Det er fortsatt en sjanse, 'ridder'!» Huyen beundret ham og anså ham som et profesjonelt idol. Hun kunne ikke nekte for å bli rørt av hans vennlighet, dedikasjon og lidenskap i hver utveksling og tilbakemelding på arbeidet hennes ... Da han nektet å lese nyhetsbrevet, forårsaket han utilsiktet og uventet enorm skuffelse hos henne. Hun trodde til og med at han var i ledtog med Mr. Nam! Så knuste komplikasjonene assisterende daglig leder sådde på kontoret drømmene og den rene troen hennes ... Huyen beholdt nyhetsbrevet og sendte det tilbake til ham ... Det var ikke bare en bebreidelse eller for å beholde som et minne. Hun brydde seg fortsatt om og sympatiserte med hans vanskelige situasjon, som en hjort fanget i et garn, i livet og karrieren hans. Tre år hadde gått, og etter hvert som tiden gikk, hva kaller vi det? Åh ... konflikten og rett og galt har endelig blitt klart løst. Hør på rådet mitt, du bør møte henne snart!
*Utdrag fra novellesamlingen *Sen brann*
Kilde: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/
![[Foto] Generalsekretær To Lam samarbeider med ambassadører og ledere for vietnamesiske representasjonskontorer i utlandet under partiets 14. nasjonalkongress.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F25%2F1769334314499_image.jpeg&w=3840&q=75)
Kommentar (0)