Lærdommer fra en lyrikk

Da sangen «Vietnamese People Love Each Other» av komponisten Chau Dang Khoa, om landet og hjemlandet, med to kjente kvinnelige vokalister, ble utgitt i slutten av april, og utløste ganske hard kritikk fra publikum. Alt dette stammet fra en linje i sangen: «De modne risstilkene er høye, men bøyer ikke hodet.»

Publikums reaksjon er forståelig; forfatteren gjorde en feil i både faktisk og kulturell kunnskap. Fra et naturlig perspektiv bøyer risplanter seg vanligvis når de er modne fordi kornene er fyldige, tunge og klare for høsting.

I den kulturelle sfæren bærer bildet av «risstilker som bøyer hodet» mange betydningslag, særlig i det kjente idiomet «Dype elver renner stille, modne risstilker bøyer hodet», som ofte forstås å representere ydmykhet, modenhet og visdom.

Med teksten «De modne risstilkene står høyt, men bøyer aldri hodet» snudde komponisten elementet, og fikk de modne risstilkene til å «holde hodet høyt» for å oppfylle ideen om å uttrykke trass og ånd.

Men i et samfunn som er så dypt forankret i jordbruk som Vietnam, gjør det å lage slike påtvungne tekster det vanskelig for publikum å akseptere logikken, enn si innholdet.

Mange tror også at det bokstavelig talt bare er tomkornet ris som kan «holde hodet høyt», og tomkornet ris regnes som verdiløs. Billedlig talt er de smigrende begrepene forfatteren bruker for ris veldig kjente i litteraturen, men er vanligvis reservert for bambus!

Forfatteren innså raskt feilen sin og korrigerte teksten. Denne historien fungerer imidlertid som en vekker for mange forfattere, spesielt unge, om viktigheten av å tilegne seg omfattende kunnskap.

Trenden med å hente inspirasjon fra folklore får stadig mer oppmerksomhet. For å transformere tradisjonelle elementer til moderne kreasjoner trenger kunstnere imidlertid forståelse for å unngå å skape noe som dessverre blir en feiltolkning.

Fordi når kunstnere velger å utforske folkelige materialer og langvarige symbolske bilder, nærmer de seg ikke bare et estetisk element, men berører også en del av nasjonens minne og verdisystem.

Publikums reaksjon på uttrykket «moden ris» viser at publikum i økende grad er interessert i å sette pris på kulturelle produkter, spesielt når det gjelder tradisjonell nasjonalkultur.

LAN VY

Kilde: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html